mortel oor Baskies

mortel

/mɔʁ.tɛl/ adjektief, naamwoord manlike

Une personne pouvant mourir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hilgarri

adjektief

Vous avez dit qu'elles sont érotiques et mortelles, comme les femmes.
Erotikoak eta hilgarriak zirela esan zenuen, emakumeak bezala.

hilkor

adjektief

Ce n'est pas un enfant mortel qui a été conçu, mais une image commune, immortelle.
Ez zen haur hilkorrik sortu, baizik eta irudi komun bat, hilezkorra.

voorbeelde

Exemple d'un syllogisme célèbre : Tous les hommes sont mortels.
Aristotelesen silogismoen ohiko adibide bat hau da: Gizaki guztiak hilkorrak dira.

Un piège mortel créé par les indigènes
Gizonak hiltzeko tresna bat, natiboek erabilia.

Il n'est qu'un mortel vieillissant qui a mal aux genoux, il n'arrivera peut- être plus jamais jusqu'à cette hauteur.
Belaunak gaizki dituen gizakia dela soilik ikusten duenean eta agian ez du inoiz lortuko berriro ere maila horretara heltzea.

Mais dès cet instant tout parait dérisoire dans cette vie mortelle.
Une honetatik, existitzean ez da ezer seriorik geratzen.

C'est un piège mortel, ce truc!
Tranpa hilgarria da.

Alors, il faudrait s'attendre à quelque chose de plus cruel et mortel que toute créature vivante auparavant.
Orduan aurrean izango duzu pizti odoltzale izugarri bat... krudelago eta hilgarriago Lurrean bizi izan den beste edozer baino.

leur dit-il, heureux mortels que vous êtes!
esan zien, zuek bai zaretela hilkor zoriontsuak!

Mortel!
Sekulakoa!

Les péchés mortels d'envie et de colère.
Bekaizkeria eta haserrearen bekatu kapitalak.

Mais ce n'est certainement pas un ennui mortel.
Ez da aspertze izugarri bat izango?

Aucun mortel n'a jamais réussi à pénétrer au Tartare.
Hilkorrik ez da izan aurretik Tartarusen.

Votre système en a déjà assimilé une quantité mortelle.
Zure organismoak hilgarria izateko adina xurgatu du.

La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
Bizitza sexu-transmisioko gaixotasun hilgarria da.

Je choisis la vie des mortels.
Bizitza hilkorra aukeratzen dut.

Alors, vous les mortels, faites votre révérence!
¡ Eta xinple hilkorrak burua makurtu behar dute!

Il n'est qu'un mortel vieillissant qui a mal aux genoux, il n'arrivera peut-être plus jamais jusqu'à cette hauteur.
Belaunak gaizki dituen gizakia dela soilik ikusten duenean eta agian ez du inoiz lortuko berriro ere maila horretara heltzea.

Et parfois il prend peur, tout à coup il s’inquiète de sa santé comme s’il découvrait qu’elle était mortelle et que l’idée le traversait qu’il pouvait la perdre.
Eta, batzuetan, beldurra sartzen zitzaion, urduri jartzen zen bat-batean bere maitalearen osasuna zela eta, hilkorra zela konturatu eta neskatoa gal zezakeelako ideia bururatuko balitzaio bezala.

Tout, chez les mortels, a la valeur de l’irrécupérable et de l’aléatoire.
Orok du, hilkorren artean, berreskuraezinaren eta halabeharrezkoaren balioa.

Memento mori est une expression latine signifiant « Souviens-toi qu'il faut mourir », ou bien « Souviens-toi que tu es mortel ».
Memento mori latinezko esaldi bat da, euskaraz "Hilko zarela gogoratu" esan nahi du, "Hilkorra zarela gogoratu" zentzuan.

Brahmā intervient seulement de façon occasionnelle dans les affaires des dieux, et encore plus rarement dans celles des mortels.
Brahmak, noiz behinka baino ez du parte hartzen jainkoen kontuetan, eta are gutxiago oraindik gizaki hilkorrenetan.

Plus loin du centre, ces éléments seraient trop rares ; plus près, le voisinage serait trop dangereux, notamment à cause de la plus grande quantité de rayonnements potentiellement mortels.
Urrunago, elementu hauek eskasegiak dira; gertuxeago, berriz, zonalde arriskutsuegia da erradiazio hilgarriak eta beste faktore batzuk direla eta.

Elle était presque toujours mortelle avant l'introduction des antibiotiques.
Antibiotikoak erabili aurretik hilkorra zen beti.

C'est un piège mortel de toute façon, regardez moi ça!
Heriotz tranpa bat da hala ere, begiratu!

Malgré le retrait rapide de cette brique de l’assemblage, Daghlian reçut une dose mortelle de radiations.
Adreilua berehala kendu arren, Daghlianek erradiazio dosi hilgarria jaso zuen.

Qui est mortel, ici?
Nor da hilkorra hemen?