mouchoir oor Baskies

mouchoir

/muʃ.waʁ/, /mu'ʃwaʀ/ naamwoord manlike

Bout de tissu, généralement carré et souvent doux et élégant, transporté pour essuyer le visage, le nez ou les mains.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

musuzapi

naamwoord

Bout de tissu, généralement carré et souvent doux et élégant, transporté pour essuyer le visage, le nez ou les mains.

Qui a un mouchoir?
Nork du musuzapi bat?

mukizapi

naamwoord

buruko

zapi · Zapi · mukitako · sudurzapi

voorbeelde

Girard passa sa blouse neuve, noua son mouchoir autour des abricots, et marchant à grands pas lourds dans ses grosses galoches ferrées, prit tranquillement le chemin d’Yonville.
Girardek bere bruxa berria jantzi zuen, bere musuzapia muxiken baranoan lotu zuen, eta, bere kalotx ferratuetan urrats handi astunka, lasai-lasai hartu zuen Yonvillerako bidea.

De nouveau, je criai en gaélique < Maton parti ! > pour en avertir les autres. Je retournai m’installer dans le coin comme un homme neuf avec mon trésor – une lettre et trois paquets de mouchoirs !
Ostera deiadar egin nuen gaeleraz, < Hartza airetik kanpo >, mutilei jakinarazteko, eta kantoira erretiratu nintzen, gizon berri legez sentitzen nintzela nire ondasun preziatuarekin, gutun bat eta hiru sudurzapi paketeekin!

Il rentra la ligne, prit les précieux mouchoirs et frappa sa reconnaissance sur le mur.
Kordela barrura bildu zuen, behar larrirako zapiak eskuratu eta gero horman jo zuen esker onez.

– Allez, dit-il quand il fut revenu près d’Emma, et en déployant son large mouchoir d’indienne, dont il mit un angle entre ses dents, les cultivateurs sont bien à plaindre!
— Bai, esan zuen Emmaren ondora itzuli zenean, eta indianazko musuzapi zabala hedatuz, haren ertz bat hortzetan ipintzen zuelarik, nekazariak benetan urrikalgarriak dira!

C'était un grand mouchoir bleu avec quatre cercles oranges.
Sudur- zapi handia eta urdina zen lau zirkulu laranja zituena.

Mon mouchoir!
Emadazu musuzapia!

C’était un mouchoir à elle, une fois qu’elle avait saigné du nez, en promenade; il ne s’en souvenait plus.
Emmaren musuzapi bat zen, sudurretik odola zeriola egon zen batekoa, paseo batean; Rodolphe jadanik ez zen oroitzen.

On ne trouve pas de mouchoir qui flotte dans les airs.
Ez dago sudur- zapirik airean.

J’avais envie de lui dire où fourrer ses privilèges de merde – et son paquet aussi, d’ailleurs – mais les mouchoirs seraient bien utiles comme patins sur le sol gelé.
Horrela jarrita bere pribilegio higuingarriekin eta bere fardelarekin zer egin zezakeen esatekotan nengoen, baina sudurzapiak ederki etorriko zitzaizkidan zoru hotzaren gainean egoteko.

On s’attendait à le voir jeter le mouchoir après usage. < Vous plairait-il, Mr Martins, de me dire l’objet de votre visite ? Un patient m’attend.
Batek espero zuen sudurzapia botako zuela behin erabiliz gero. – Arren esango al didazu, Mr. Martins, zure bisitaldiaren helburua? Gaixo bat zain daukat.

< Aviez-vous déjà fait une réservation, monsieur? lui demanda le réceptionniste. – Non, non, je ne crois pas >, répondit Martins d’une voix étouffée, pressant son mouchoir contre sa bouche.
– Gela bat eskatuta daukazu, jauna? – galdegin zion atezainak. – Ez, ez dut uste – erantzun zuen Martinsek ahots motelaz, sudurzapia ahoaren kontra estutuz.

Ça y est, me résignai-je (et en vérité c’était le bienvenu après cinq jours de constipation), je vais être obligé d’aller aux toilettes. C’est quand même ridicule. Je pris quelques mouchoirs et me repliai dans le coin de ma cellule qui n’était pas visible de l’oeil de Judas dans la porte.
Badabil, pentsatu nuen, eta gogoeta lasaigarria zen, nolabait, bost eguneko idorreri larriaren ondoren. Komunera joan beharra izango dut; barregarria da, pentsatu nuen, paperezko zapi batzuk hartu eta ateko zelata-zulotik ikusterik ez zegoen ziegaren kantoira erretiratzen nintzelarik.

Leur cou tournait à l’aise sur des cravates basses; leurs favoris longs tombaient sur des cols rabattus; ils s’essuyaient les lèvres à des mouchoirs brodés d’un large chiffre, d’où sortait une odeur suave.
Haien idunak aise jiratzen ziren korbata zapalen gainean; haien papilote luzeak iduneko zabalen gainera erortzen ziren; inizial handi batez brodaturiko musuzapiez xukatzen zituzten ezpainak, eta usain eztia zerien.

Et il éteignit son réverbère. Puis il s’épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges.
Eta farola itzali zuen. Ondoren sudurzapi karratu gorridun batez bekokia lehortu zuen.

Tu as un mouchoir?
Badaukazu klinexik?

Le docteur Winkler sortit de sa manche un grand mouchoir blanc, à la manière d’un prestidigitateur qui ferait apparaître le drapeau de son pays. Puis il se moucha à deux reprises, soigneusement et méticuleusement, se bouchant une narine après l’autre.
Dr. Winklerrek sudurzapi zuri handi bat atera zuen mahukatik, prestidigitadore bat bailitzan bere herriko bandera agerraraziz, eta bi bider zintz egin zuen garbiro eta arretaz, sudur zuloak banaka estaliz.

Beaucoup de gens restaient là à le regarder, à faire des signes de plus en plus ralentis, de plus en plus découragés, avec leurs écharpes, leurs mouchoirs.
Bertan jarraitzen zuen jende askok, barkuari begira, gero eta agur-keinu geldoagoak eginez, gero eta gogo gutxiagokoak, beren bufandez, zapiez.

C'était un grand mouchoir bleu avec quatre cercles oranges.
Sudur-zapi handia eta urdina zen lau zirkulu laranja zituena.

Quel mouchoir?
Utziozu geratzen mesedez.

< Sean ! Je vais installer une ligne avec un bout de fil de serviette et te balancer quelques mouchoirs, mo chara >, lui dis-je.
< Seán >, deitu nion, < soka bat prestatuko dut eskuoihalaren hariez eta paperezko zapi batzuk inguratuko dizkizut, mo chara >.

File-lui un mouchoir.
Emaiozu zapi bat edo.

La première chose qu'il dit fut qu'il voyait un mouchoir flottant dans les airs.
Esan zuen lehengo gauza airean sudur- zapi bat ikusten zuela izan zen.

Le mouchoir fonctionne, on domine les Seahawks 29 à 10!
Zapiak funtzionatzen du.

La première chose qu'il dit fut qu'il voyait un mouchoir flottant dans les airs.
Esan zuen lehengo gauza airean sudur-zapi bat ikusten zuela izan zen.

– Cinq cents vers à toute la classe! exclamé d’une voix furieuse, arrêta, comme le Quos ego, une bourrasque nouvelle. – Restez donc tranquilles! continuait le professeur indigné, et s’essuyant le front avec son mouchoir qu’il venait de prendre dans sa toque: Quant à vous, le nouveau, vous me copierez vingt fois le verbe ridiculus sum.
— Bostehun berso klase osoak! ahots haserrez oihukatzeak gerarazi zuen, Quos ego hark bezala, beste ekaitz bat. — Trankil egon zaitezte ba! jarraitu zuen irakasleak asaldaturik, eta bere kapelapetik atera berria zuen mokanesaz bekokia xukatuz: Eta zuk, berriak, hogei aldiz kopiatuko didazu ridiculus sum aditza.