pôle oor Baskies

pôle

/pol/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

poloa

polo

naamwoord

haga

naamwoord

pertika · polo magnetiko · poloniar

Soortgelyke frases

Pôle Nord
Ipar Polo · Ipar polo · Iparburua

pôle nord
ipar polo

pôles célestes
polo

pôle céleste
polo · zeruko ipar poloa

pôle sud
hego polo

Pôle Sud
Hego Polo

pôle Nord
Ipar polo · Iparburua

pôle géographique
polo geografiko

voorbeelde

Mais ce Brad dont vous parlez m'a fait venir du pôle Nord.
Baina Brad horrek ipar polora deitu zidan.

Cependant, la NASA a signalé en novembre 2006 que Cassini a observé une tempête analogue à un ouragan, stationnant au pôle sud, et qui possède un œil clairement défini.
NASAk 2006ko azaroan jakinarazi zuen Cassinik "urakanaren antzeko" ekaitz bat behatu zuela, hego poloan iraunkorki zegoena eta begi inguruko hormak argi zehaztuak zituenak.

Dans son annonce de l'expédition, Scott déclare que son principal objectif est « d'atteindre le pôle Sud, et de garantir à l'Empire britannique l'honneur de cette réalisation ».
Espedizioaren helburu nagusia, Scottek esan zuenez, "Hego Polora iristea eta egitandiaren ohorea Britainiar Inperiorako ziurtatzea" zen.

Le déplacement de la plaque du récif Conway se fait à une vitesse de rotation de 3,605° par million d'années selon un pôle eulérien situé à 12°63' de latitude Sud et 175°13' de longitude Est (référentiel : plaque pacifique).
Conway Reef Plaka, milioi bat urteko, 3,605oko errotazio abiaduran mugitzen da, 12o 63' hego latitudean eta 175o 13' eki longitudean kokatutako polo baten arabera.

Ce port servit de base à l'expédition victorieuse de Roald Amundsen pour la conquête du pôle Sud en 1911, pour les expéditions de Richard Byrd de 1928-1930 et de 1933-1935 et de base occidentale de l'U.S. Antarctic Service de 1939-1941.
Hego Polorako Amundsen espediziorako 1911n, Richard Evelyn Byrden 1928-1930 eta 1933-1935eko espedizioetarako eta Estatu Batuetako Zerbitzu Antartikoaren 1939-1941eko mendebaldeko baserako base bezala balio izan zuen izotzezko portu natural bat da.

Durant son précédent solstice dans l'hémisphère nord en 1944, Uranus a présenté un éclat élevé, ce qui suggère que le pôle nord n'a pas été toujours si faiblement lumineux.
1944ko iparraldeko solstizioan zehar, Uranok distira maila altua erakutsi zuen, eta honek iradokitzen du ipar poloa ez dela beti hain iluna.

L'extrémité de l'aiguille exposée à la lumière violette a produit un pôle magnétique.
Orratzaren puntak argi morearekin batera... polo magnetikoa sortu du.

John Barrow, âgé de 82 ans et proche de la fin de sa carrière, réfléchit sur le choix du commandant de l'expédition qui devait traverser le passage du Nord-Ouest et peut-être aussi trouver la mer polaire ouverte supposée exister autour du pôle Nord.
Barrowk, artean 82 urterekin, eta beraren karreraren hondarrean, deliberatu zuen nork aginduko zuen espedizioa, osatzeko Ipar-mendebaleko Pasaia eta, akaso, aurkitzeko Poloko Itsaso Irekian egon zitekeen izotzik gabeko eremua, berak orduan oker uste zuenez.

D’où l’on peut inférer qu’une gradation semblable s’observe généralement dans la même direction de la ligne au pôle. Or n’est-ce pas un désavantage visible d’avoir dans un produit égal une moindre quantité d’aliment ?
Hortik inferentziaz ondorio hau atera daiteke, ekuatoretik iparbururaino horrelako mailakatze bat badela, alde bererantz doana. Ordea, ez dea desabantaila nabaria uzta beretik hazkurri gutiago ateratzea?

Cette rotation est plus rapide à l'équateur qu'aux pôles.
Eguzkiak azkarrago biratzen du ekuatorean poloetan baino.

L'Antarctique est un continent situé autour du pôle Sud.
Antartika Hego Poloaren inguruan dagoen kontinentea da.

Uranus a des aurores polaires relativement bien développées, qui apparaissent comme des arcs lumineux autour des deux pôles magnétiques.
Uranok nahiko ondo garatutako aurorak ditu, bi polo magnetikoen inguruan arku distiratsu gisa ikus daitezkeenak.

La région comptait deux universités (Poitiers et La Rochelle), quatre pôles universitaires décentralisés (Angoulême, Niort, Royan et Châtellerault), deux écoles supérieures de commerce, sept écoles d'ingénieur et plusieurs pôles de recherche et de transfert de technologie.
Eskualdeak 2 unibertsitate ditu Poitiers eta La Rochellen, uniberstitate lau gune deszentralizatu (Angoulême, Niort, Royan eta Châtellerault), merkataritza 2 goi-eskola, ingeniaritza 7 eskola eta ikerkuntza eta teknologia hainbat gune. ↑ Lur entziklopedietatik hartua.

L'expédition n'a cependant pas sérieusement tenté d'atteindre le pôle Sud, mais elle parvient jusqu'à un « Farthest South », à une latitude de 82°17'S. L'expédition Discovery occupe une place importante dans l'histoire britannique de l'exploration antarctique.
Hala ere, espedizioak ez zuen Hegoburura iristeko ahalegina egin, nahiz eta hegoalderako posizio maximoa —Farthest South— lortu zuten, 82o 12'-ko latitudean. Geroko espedizioen aitzindaritzat jotzen denez, britainiar espedizio antartikoa eskualde antartikoko britainiar esplorazioen historiako mugarri bat izan zen.

Je ne veux pas aller dans le Pôle Nord
Ez dut Ipar Polora joan nahi.

On ne va pas dans le Pôle Nord, on va dans le Nord!
Iparraldera goaz, ez Ipar Polora!

Avant 1986, les astronomes avaient espéré que le champ magnétique d'Uranus pourrait être en ligne avec le vent solaire, car il serait alors aligné aux pôles d'Uranus, qui se trouvent dans l'écliptique.
1986 baino lehen, zientzialariek Uranoren eremu magnetikoa eguzki haizearekin bat zetorrela uste zuten, horrela ekliptikan kokatzen diren Uranoren poloekin lerratuta egongo litzatekeelako.

La vitesse des vents continue d'augmenter jusqu'à son maximum à ±60° de latitude avant de retomber à zéro aux pôles.
Haizearen abiadura handitzen joaten da ± 60 ° latitude inguruan maximora iritsi arte.

La position des femmes, comment ils restent proches de la famille nucléaire, sont aux extrémités opposées des pôles en termes de monde riche et développé.
Emakumearen posizioa, zein hurbil mantentzen diren familia- nukleotik, zeharo ezberdinak dira mundu aberatsen eta garatuen terminoetan.

La ville est également réputée pour être un pôle d'échange – voire de trafic – de météorites dans le Sahara.
Hiriak ere truke pole bat izaten du, trafikoa ere Saharako meteoritoak.

Depuis 2007, il est la propriété du département de la Dordogne qui y a installé les services administratifs du Pôle international de la Préhistoire (PIP).
2007az geroztik, Dordoinako departamenduaren jabetzakoa da, non Pôle international de la Préhistoire (Historiaurreko Nazioarteko Gunea) erakundearen administrazio bulegoak kokatu dituen.

Tandis que la planète est connue pour avoir une région polaire sud lumineuse, le pôle nord l'est assez faiblement, ce qui est incompatible avec le modèle du changement saisonnier décrit ci-dessus.
Uranok hegoaldeko poloan eskualde distiratsua duela jakin arren, ipar poloa nahiko iluna da, eta hau, aurretik azaldutako urtaro aldaketen ereduarekin bateraezina da.

Le Pôle Nord fut l’un de ces blancs, je me rappelle.
Iparburua zen leku horietako bat, gogoan dut.

Uranus semble donc asymétrique : brillante près du pôle sud et sombre et uniforme dans les régions se trouvant au nord du col sud.
Beraz, Urano asimetriko zela zirudien: distiratsua hegoaldeko poloaren inguruan eta uniformeki iluna hegoaldeko lepoko eskualdetik iparraldera.

C’était le plus loin, le plus vaste, il touchait le pôle Sud, le plus long entre les escales, entre Ceylan et la Somalie. Certaines fois il était si calme et le temps si pur, si doux, qu’il s’agissait, quand on le traversait, comme d’un autre voyage que celui à travers la mer.
Urrunena zen, handiena, Hego Polora iristen zen, luzeena zen geltokien artean, Zeilan eta Somalia artean. Hain egoten zen batzuetan bare ozeano hura eta hain garbi eguraldia non, zeharkatzerakoan, iduri baitzuen beste bidaia bat zela eta ez itsasoan barnako hura.