petite oor Baskies

petite

/pə.tit/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

neska

naamwoord

Ma petite copine est chinoise.
Nire neska-laguna txinatarra da.

neskatila

naamwoord

Après avoir été le petit génie de Hannen?
Hannen jaunaren neskatila mimatua izan ondoren.

neskato

naamwoord

Après avoir été le petit génie de Hannen?
Hannen jaunaren neskatila mimatua izan ondoren.

neskatxa

naamwoord

Vous n'êtes que des petites bourgeoises surprotégées.
Zuk ez dakizu hori, auzo pobreetako neskatxa bat besterik ez zarelako.

Soortgelyke frases

petit rhombicosidodécaèdre
Erronbikosidodekaedro

petit copain
mutilaguna

petit garrot
ur-zozo

inducteur de petite taille
eskala txikiko induktore

Petit Pingouin
Pottorro arrunt

petite copine
neska-lagun

petit garçon
mutiko

beau petit-fils
bilobaren bikote

voorbeelde

– Fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand même ! – Je t’admire, dit le petit prince, en haussant un peu les épaules, mais en quoi cela peut-il bien t’intéresser ?
- Egin iezadazu plazer hori, mires nazazu hala ere! Printze txikiak sorbaldak apur bat altxatzen zituela, horrek zer arraio egin ziezaiokeen harroari, esan zion: - Miresten zaitut.

On allait chez grand-père quand j'étais petit.
Haurra nintzenean, aitona bisitatzera joaten ginen.

Quand j'étais petit, oui.
Txikitan, bai.

– Voilà ma petite cousine Leïla, qui arrive de la campagne.
—Hau Leila dun, baserriko nire lehengusu txikia.

Je reviens, petit Hans.
Oraintxe nator, nire txikia.

Des années après, ce petit homme en colère à la porte de l'école pensa qu'il était bon d'être président.
Urte batzuk geroago, gizontxo haserre hark, eskolako atean zegoena, pentsatu zuen ideia ona zela presidentegai moduan aurkeztea.

A lui aussi il arrivait de rire parfois mais jamais autant qu’à nous. J’oublie tout, j’oublie de dire ça, qu’on était des enfants rieurs, mon petit frère et moi, rieurs à perdre le souffle, la vie.
Barre egiten zuen hark ere tarteka, baina sekula ez guk bezainbeste. Dena ahazten zait, ahaztu egiten zait hori esatea, neba gazteena eta biok haur barre-algarazaleak ginela, arnasa galtzeraino egiten genuela barre, bizia galtzeraino.

Faut pas compter devant le petit.
Ez kontatu drogak haurraren aurrean.

Ma petite enquête sur un certain Guy Trilby.
Hor dituzu Guy Trilbyren aurrekariak.

Ma petite copine est chinoise.
Nire neska-laguna txinatarra da.

Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent; les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles; des bouquets étaient en ligne sur toute la longueur de la table, et, dans les assiettes à large bordure, les serviettes, arrangées en manière de bonnet d’évêque, tenaient entre le bâillement de leurs deux plis chacune un petit pain de forme ovale.
Argimutiletako kandelek zilarrezko gazta-ontzien gainera luzatzen zituzten garrak; kristal zizelatuek, gandu hitsez estaliak, argizpi zurbilak bidaltzen zizkioten elkarri; loresortak zerrendan zeuden mahai guztian luze, eta, hegal zabaldun plateretan, mahaizapiek, gotzai-kapeluren antzera moldatuak, bakoitzak opiltxo obalatu bat zeukaten beren bi tolesduren ahozabalaren barruan.

Il l’entraîna plus loin, autour d’un petit étang, où des lentilles d’eau faisaient une verdure sur les ondes. Des nénuphars flétris se tenaient immobiles entre les joncs. Au bruit de leurs pas dans l’herbe, des grenouilles sautaient pour se cacher.
Urrunago eraman zuen urmahel txiki baten ondora, non ur-dilista batzuk berdegunea egiten baitzuten uhinen gainean. Igebelar histu batzuk ekuru zeuden ihien artean. Belarretako haien urratsen abarrotsera, igel batzuk jauzi ziren ezkutatzera.

Vous savez, j'en ai assez de ces petits jeunes.
Nazkatuta nago mutil gazteez.

Un petit restaurant.
Jatetxe txiki bat.

Est-ce que ça va être une grosse valise ou un petit sac?
Nola egingo dugu: maleta handi batean edo gerriko poltsa batean?

Il faut petit-déjeuner dans ce pays.
Gosaldu egiten da herri honetan.

Comme Jésus, sers- toi de petites choses pour expliquer de grandes choses, de choses faciles pour expliquer des choses difficiles.
Jesusek egin zuen bezala, gauza errazak gauza zailagoak azaltzeko erabili.

– Où sont les hommes ? reprit enfin le petit prince. On est un peu seul dans le désert... – On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent.
- Eta gizonak non dira? Esan zuen azkenean printze txikiak. Bakarrik samar gaude basamortu honetan... - Pertsonen etxeetan ere bakardadean gaude, esan zuen sugeak.

Et on s’ennuie! on voudrait habiter la ville, danser la polka tous les soirs! Pauvre petite femme! Ça bâille après l’amour, comme une carpe après l’eau sur une table de cuisine.
Eta aspertu noski! Hirian bizi izan nahi, arratsero polka dantzatu! Emazte gaixoa! Ahozabalka maitasunaren atzetik, zamo bat uraren atzetik bezala sukalde bateko mahai gainean.

Petit à petit, le bruit de toux provenant des autres cellules fut remplacé par les grattages et raclages des efforts pour repousser l’eau sous les portes.
Beste ziegetako eztulak amaitu ziren eta pixontzien marraska hotsak hartu zioten txanda: ura xukatzeko zeregina hasia zen.

Attention au petit doigt!
Kontuz behatz txikiarekin.

Une petite promenade vous fera du bien.
Ibiltzeak on egingo dizu.

Je garde les petits avec moi.
Etxean geldituko naiz haurrekin.

Tu t'en vas, mon petit?
Ba al zoaz, mutil?

Je dois vous parler un petit peu de mon histoire, parce que nous allons en parler durant ma présentation ici.
Nire bizitzari buruz zerbait kontatu behar dizuet, berari buruz jardungo naizelako nire hitzaldi honetan.