relief oor Baskies

relief

/ʁə.ljɛf/ naamwoord manlike

Élévation d'une géographie

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

erliebe

naamwoord

geomorfologia

Behe-erliebe

technique de sculpture, dans laquelle une figure se détache de la surface de son support

Erliebe · arindura · arintze · dirulaguntza · kalte-ordain · lasaitasun · lasaitze · ordezko

Soortgelyke frases

haut-relief
altuerliebe · goi-erliebe

bas-relief
Behe-erliebe · behe-erliebe

voorbeelde

L’examen des différences entre certains reliefs et leur dessins antérieurs par Flandin, a permis par exemple de mettre en évidence des erreurs de restaurations portant sur un sphinx.
Flandinek eginiko erliebe zehatz batzuen eta hauen aurreko marrazkien arteko ezberdintasunen azterketak, adibidez, esfinge baten zaharberritzearen akatsak argitan uztea ahalbidetu du.

Compte tenu des reliefs, R. Ghirshman suggérait une occupation annuelle transitoire de Persépolis.
Erliebeak kontutan hartuta R. Ghirshamek, urteroko aldi baterako okupazio bat iradokitzen zuen.

Seules les dernières tombes royales perdent une branche par rapport à celles de Naqsh-e Rostam, sans doute par manque de place mais leurs bas-reliefs sont strictement identiques à celle de Darius.
Bakarrik azken errege hilobiek galdu dute bereizpen hori Naqsh-e Rostamekoekiko, inongo zalantzarik gabe, leku faltagatik, baina bere baxuerliebeak Dariorenen berdin-berdinak dira.

10 Égyptiens : le haut du relief représentant cette délégation a été sévèrement endommagé par la destruction de l’Apadana.
Egiptoarrak: ordezkaritza hau irudikatzen duen goierliebea, Apadanaren suntsipenagatik oso kaltetua izan da.

Les reliefs de cet escalier déclinent les mêmes thèmes que ceux de l’escalier est mais sont plus dégradés.
Eskailera honetako erliebeetan, ekialdeko eskaileran agertzen diren gai berberak agertzen dira, baina askoz kaltetuagoak daude.

Compte tenu de la situation économique et sociale structurelle de la Guadeloupe, de la Guyane française, de la Martinique, de la Réunion, des Açores, de Madère et des îles Canaries, qui est aggravée par leur éloignement, l’insularité, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur dépendance économique vis-à-vis d’un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des lois, lois-cadres, règlements et décisions européens visant, en particulier, à fixer les conditions d’application de la Constitution à ces régions, y compris les politiques communes. Il statue après consultation du Parlement européen.
Guadalupe, Guyana Frantsesa, Martinika, Reunion, Azore Uharteetako, Madeirako eta Kanariar Uharteetako ekonomiaren eta gizartearen egitura-egoera kontuan hartuta, eta egoera hori larritu egiten dutela oso urruti egoteak, uharte izateak, azalera txikikoak izateak, erliebe eta egurats gogorrekoak izateak, eta beren ekonomia produktu kopuru txiki baten menpe egoteak, eta, alderdi horiek iraunkorrak eta denak batera agertzen direnez, kalte larria eragiten diotela beren garapenari, bada, horiek guztiok kontuan hartuta, Kontseiluak, Batzordearen proposamenez eta aurrez Europako Parlamentuari aholkua eskatuta, Konstituzioa eskualde horietan aplikatzeko baldintzak finkatzeko bereziki bideratutako Europako legeak, esparru-legeak, erregelamenduak eta erabakiak hartuko ditu, politika bateratuak barne direla. Erabaki aurrez, aholkua eskatuko dio Europako Parlamentuari.

L'inventeur français aveugle Louis Braille publie le système d'écriture en relief pour aveugles qui porte son nom.
Louis Braille frantsesak urte batzuk geroago sumatu zuen eta bere izena daraman itsuentzako idazketa-sistema garatu zuen.

Toutefois, l’interprétation des reliefs reste délicate car ceux-ci présenteraient en fait la vision idéalisée que Darius le Grand avait de son empire.
Baina, erliebeen interpretazioari dagokionez, kontu handiz ibili behar da, hauek, izatez, Dario I.a Handiak bere inperioari buruz zuen ikuspegi idealizatua erakutsiko bailukete.

Ce relief désigne clairement à tous la volonté de Darius de désigner Xerxès comme successeur légitime au trône.
Erliebe honek, argi uzten dio mundu guztiari, Dariok, bere seme Xerxes tronurako oinordeko legitimo bezala adierazteko nahia.

Ce relief a été par la suite déplacé au Trésor, et a été remplacé par un autre montrant huit gardes.
Erliebe hau, altxorrera eramana eta zortzi goardia erakusten dituen beste bategatik aldatua izan da.

Reconstruction du Tachara, par Charles Chipiez (1884) Prêtres mèdes et arachosiens Étude du toit du Tachara, par Charles Chipiez (1884) L’entrée du palais se fait par une salle, via une porte où un relief représente des gardes.
Tachararen berregitea, Charles Chipiezena (1884) Tachararen teilatuaren estudioa, Charles Chipiezena (1884) Jauregira, gela batetatik sartzen da, ate baten bidez, non erliebe batek goardiak irudikatzen dituen.

Les principales découvertes ont été prélevées afin d'être sauvegardées, notamment les reliefs du temple, tandis que le site, comme d'autres forteresses bâties dans les environs, est irrémédiablement perdu sous les eaux du lac Nasser.
Hondarrik garrantzitsuenak eraman ziren, mantentzeko, bereziki, tenpluko baxuerliebeak, tokia, inguruan eraikitako beste gotorleku batzuk bezala, erremediorik gabe galdu ziren bitartean, eta Nasser lakuaren uren hondoan daude.

On y a également retrouvé deux reliefs dont l’un provient de l’escalier nord de l’Apadana.
Bi erliebe aurkitu dira, eta, horietatik bat, Apadanako iparraldeko eskaileratik dator.

Cette salle avait quatre entrées dont les portes étaient décorées par des reliefs.
Gela honek lau sarrera zituen, hauen ateak, erliebeekin apainduak zeudelarik.

Choisis des supports visuels pour donner du relief à ton enseignement.
Irakaskuntza hobetuko duten irudi eta bideoak aukeratu.

La présence de reliefs élaborés, de même que sa situation sur un haut niveau évoque un bâtiment ayant une fonction importante.
Landutako erliebeen presentzia, bere kokapenaz gain, maila altu batean, funtzio garrantzitsuren bat duen eraikin batena da.

Cette salle est suivie d’une autre porte ouvrant dans le hall principal, sur laquelle se trouve un relief représentant le roi combattant le mal sous la forme d’un animal.
Gela honen jarraian, harreragela nagusirantz irekitzen den beste ate bat dago, honen gainean, gaizkia animalia forman borrokatzen duen erregea irudikatzen duen erliebe bat dagoelarik.

Cette influence est également visible dans les motifs de palmettes ou de rosaces fleuries décorant reliefs et palais, ou dans les merlons crénelés rappelant la forme des ziggourats, ornant les escaliers des palais.
Eragin hau, nabarmena da, baita ere, erliebeak eta jauregia apaintzen dituzten palmondo edo lore erako arrosa leihoetan edo ziguraten forma gogorarazten duten hozkatutako merloietan, eta jauregietako eskailerak apaintzen dituztenak.

Dans ce bas-relief, Shapur Ier est assis sur un cheval et Valérien s'agenouille aux pieds du cheval.
Behe-erliebe honetan, Sapor zaldi baten gainean eserita dago, eta Valeriano belaunikatu egiten da zaldiaren oinetara.

En 2007, il a fondé, avec des collèges de Santa Barbara, la Chad Relief Foundation (CRF), et il en est devenu le premier directeur.
2007an Chad Relief Foundation (CRF) sortu zuen Santa Barbarako bere lankide batzuekin eta erakunde horren lehenengo zuzendari izan zen.

Le relief sud montre Xerxès Ier suivi de serviteurs selon une scène identique à celles du Hadish.
Hegoaldeko erliebeak, Xerxes I.a bere zerbitzariek jarraitua erakusten du, Hadixekoaren berdin-berdina den eskena baten arabera.

Oxfam en Belgique est créé en 1964, suivant l’exemple de l’Oxford Committee for Famine Relief.
1942an sortu zuten Ingalaterran "Oxford Committee for Famine Relief" izenarekin.

6 Assyriens et Phéniciens (ou Lydiens) : ce relief est très détaillé.
Asiriar eta feniziarrak (edo lidiarrak): erliebe hau, xehetasunez betea dago.

Il est entouré à l’est et à l’ouest par des petites chambres et couloirs, dont les portes présentent également des reliefs sculptés.
Ekialdetik eta mendebaldetik, gela eta pasabide txikiez inguratuta dago, hauen ateek, zizelkaturiko erliebeak dituztelarik.

Carte en relief
Erliebe-mapa