relève oor Baskies

relève

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

txanda

naamwoord

Quand tout cela sera refroidi, ils viendront prendre la relève.
Gauzak hozten direnean, haiek etorriko dira txanda hartzera.

bilakatze

naamwoord

Soortgelyke frases

relevé
instrukzio

relever
altxatu · antzeman · berrezarri · berritu · berriz hasi · berriz jarri · berriztatu · eraiki · igarri · jaiki · justifikatu · kontatu · leheneratu · lehengoratu · nabari izan · nabaritu · sumatu · zaharberritu · zuritu · zutitu

lanceur de relève
ordezko

voorbeelde

Catalast prend la relève.
Catalastek jarraituko du lanarekin.

Harry, nous n'allons relever aucune empreinte digitale ici.
Harry, hemen ez dugu arrastorik topatuko.

Je suis souvent tombé et vous m'avez toujours relevé.
Behin baino gehiagotan erori naiz, eta beti lagundu didazu zutitzen.

Arrêtez de parler d'homme relevé d'entre les morts.
Ez zabaldu heriotzatik altxatu denaren zurrumurrua.

Le Roi nomme et relève librement de leurs fonctions les membres civils et militaires de sa Maison.
Erregeak libreki izendatu eta txandatzen ditu bere Etxeko Kide zibil eta militarrak.

Sur le deuxième disque, on relève l'influence du rock alternatif, tout en étant en mode acoustique.
Bigarren diskoan, rock alternatiboaren eragina nabarmentzen da.

Mort d'une légende m'a érigé l'éthique de travail en exemple et m'a dit qu'il fallait toujours se relever.
Laneko etika onaren adibideak ematen zizkidan bizitzak jotzen dizunean, jaiki egiten zarela.

La bonne femme l’accompagna jusqu’au bout de la cour, tout en parlant du mal qu’elle avait à se relever la nuit.
Emakume gajoak larraineko bururaino lagundu zion, gauez jaikitzea zeinen nekoso zitzaion kontatzen zion bitartean.

Nous examinons le relevé télématique avant de vous conseiller.
Informazio telemetrikoa ari gara aztertzen eta abisatuko zaituztegu.

Les relevés de Voyager 2 révélèrent un champ magnétique très particulier, d'une part parce qu'il n'a pas pour origine le centre géométrique de planète, et d'autre part parce qu'il penche de 59° par rapport à l'axe de rotation.
Voyager ontziaren behaketek Uranoren eremu magnetikoa berezia dela erakutsi zuten: alde batetik bere zentro geometrikoan sortzen ez delako eta biraketa ardatzarekiko 59o-ko makurdura duelako.

Il nomma des commissions pour relever les abus de toutes sortes ; il réforma la cour apostolique, le tribunal de la Rote, la pénitencerie apostolique, et la chancellerie apostolique.
Edonolako gehiegikeriak eragozteko batzordeak izendatu zituen: Ganbera Apostolikoa, Rotako Epaitegia, Presondegia eta Kantzileria.

M. Rodriguez devait me relever à 16 heures.
Rodriguez jaunak lauetan esnatu behar ninduen.

Les stations du haut-fleuve devaient être relevées.
Ibaiaren goialdeko estazioetan txanda aldaketa egin beharra zegoen.

24 Ces 144 000 chrétiens, dont font partie les apôtres fidèles de Jésus, sont relevés pour la vie au ciel.
24 144.000 kristau hauek, Jesusen apostolu leialak barne, zeruan bizitzeko dira berpiztuak.

Je me souviens d'avoir relevé le gilet en cherchant à atteindre une tique.
Txalekoa igo nuela gogoratzen dut, kapar bat akabatu nahian.

Elle avait une robe de safran pâle, relevée par trois bouquets de roses pompon mêlées de verdure. Charles vint l’embrasser sur l’épaule. – Laisse-moi! dit-elle, tu me chiffonnes.
Soineko zafran zuraila zeraman, berdez nahasturiko ipotxarrosazko hiru xortaz dotoreturik. Charles sorbaldan musu ematera etorri zitzaion. — Utz nazazu! esan zion, dena zimurtzen didazu.

C'est un jeu qui relève de la sophistique.
Jolas sofista bat da hau, bistan da.

Relève-toi et sois reconnu.
Altxatu eta onartua izan zaitez.

Relever les erreurs, les trier.
Akatsak aurkitu behar dira eta gero sailkatu.

À cinq heures de laprès-midi, ils nous autorisèrent à nous relever.
Arratsaldeko bostetan altxatzeko baimena eman ziguten.

Le 28 mars, le général Jacques Pâris de Bollardière, opposé à la torture, demande à être relevé de ses fonctions.
1957ko martxoaren 28an, Jacques Pâris de Bollardière, torturaren erabilpenaren aurkakoa zena, funtzioetatik ordeztua izatea eskatu zuen.

On a un relèvement.
Hauteman egiten dugu.

Turkish, tu peux te relever.
Turkish, altxa ipurdi hori.

Raymond Ritter relève dans cette période deux nouvelles péripéties susceptibles de nous éclairer sur le statut exact de Bidache.
Raymond Ritterrek Bidaxunerne status juridikoa argitzeko beste gertaera bi aipatzen ditu garai hauetan.

Ils envoyèrent le 11 novembre vers Guadalcanal, sous le commandement de l'amiral Turner de la Task Force 67, un grand convoi de renforts et de réapprovisionnement transportant des Marines de relève, deux bataillons d'infanterie de l'U.S. Army, des munitions et des vivres.
Beraz, estatubatuarrek, azaroaren 11n, Turner komandantearen Task Force 67 (67 Talde Berezia) bidali zuten errefortzu handiak eramatearren: marineak, armadako bi infanteria-batailoi, munizioak eta janaria.