solitaire oor Baskies

solitaire

adjektief, naamwoord manlike,

Qui est seul

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

bakarti

adjektief

Votre compagnon a été bon avec moi quand j'étais un petit garçon solitaire.
Zure laguna oso jatorra izan zen nirekin haur bakartia nintzenean.

Soortgelyke frases

solitaire de rodrigues
solitario

Cassique solitaire
Cacicus solitarius

ver solitaire
zestodo

voorbeelde

Ce doit être une vie solitaire.
Bizimodu bakartia izango da.

Ainsi ma vie coupable et ma vie solitaire ont commencé toutes deux le même jour.
Beraz, nire bizitza gaiztoa eta nire bizitza bakartia biak egun berean hasi ziren.

Martins prit sa plume et il écrivit : < De B. Dexter, auteur du Cavalier solitaire de Santa Fé >, sur quoi le jeune homme lut la dédicace et la sécha au buvard d’un air dérouté.
Martinsek bere luma hartu eta idatzi zuen: < Atseginez, B. Dexterrek, Santa Fé-ko Jinete Bakartiaren egileak > eta gazteak eskaintza irakurri eta harridurazko aurpegiaz sikatu zuen.

D'autres, tels les requins, sont plutôt solitaires.
Beste batzuk berriz, bakartiak dira.

" comme un solitaire de la Thébaïde, "
" ermitau batek bezala Thebaid-en,

Le Solitaire était à leur tête depuis un an maintenant.
Hilabete baten buruan irla bere menpe zegoen.

Où iras-tu maintenant garçon solitaire?
Baina, mutil bakartia, nora joango zara orain?

Des solitaires isolés.
Bakartiak, isolatuak.

La guerre se prolongea de deux longues... et solitaires années... et chaque jour nous faisions notre calcul imbibé de sang.
Gerra bi urte bakarti gehiago luzatu zen eta egunero egin genuen gure odolezko kalkulua.

Il niche en solitaire ou en colonie.
Bakarka edo kolonietan bizi dira.

Sa croisade solitaire pour la vérité.
Egiaren paladin bakartia.

qu’est-ce qui pleurait donc, si faible et solitaire ?
, zer ari zen negarrez, hain ahul eta etsi?

C'est un loup solitaire.
Otso bakarti bat da.

Quatorze minutes ne suffiraient pas pour remercier pleinement ces personnes bonnes et généreuses qui se sont battues avec moi et pour moi et qui ont attendu pour m'accueillir à mon retour de ce lieu tourmenté et solitaire.
Hamalau minutu ez dira nahikoak nirekin eta niregatik borrokatu zuten pertsona eskuzabal eta on guztiei behar bezalako merezimendua onartzeko, agoniaz eta bakardadez betetako leku hartatik itzultzeko zain egon zirenei merezimendua onartzeko.

Ce n’étaient qu’amours, amants, amantes, dames persécutées s’évanouissant dans des pavillons solitaires, postillons qu’on tue à tous les relais, chevaux qu’on crève à toutes les pages, forêts sombres, troubles du cœur, serments, sanglots, larmes et baisers, nacelles au clair de lune, rossignols dans les bosquets, messieurs braves comme des lions, doux comme des agneaux, vertueux comme on ne l’est pas, toujours bien mis, et qui pleurent comme des urnes.
Amodioak, amoranteak eta maitaleak besterik ez zen han, dama pertsekutatuak areto bakartitan zorabioz erortzen, zaltzainak ostatu guztietan hiltzen, zaldiak orrialde guztietan lehertzen, baso ilunak, bihotz larridurak, zin egiteak, negar zotinak, malkoak eta musuak, ilargi argitan txalupatxoak, basotxikietan urretxindorrak, eta gizasemeak lehoia bezain ausartak, bildotsa bezain eztiak, izaten ez den bezain birtutetsuak, beti txukun plantatuak, eta zerraldontziei bezala negarra zerienak.

" J'espère que j'attraperai des Solitaire aujourd'hui "... elle dit
" Espero dut bakarti batzuk harrapatu ahal izatea gaur gauean ", esan zuen berak.

Non, je suis un solitaire.
Ez, nik beti bakarrik egiten dut lan.

Ils se séparent artistiquement en 2010 après deux albums et Mai Meneses continue en solitaire avec Nena Daconte.
2010ean eta bi disko kaleratu ostean, artistikoki banantzen dira eta Mai Meneses Nena Daconte proiektuarekin bakarrik aurrera jarraitzea erabakitzen du.

Regarde au-dessus des nuages : indien solitaire.
Igotzeko hainbat bide daude: Izpegi: biderik samurrena da.

C'est un animal solitaire.
Animalia bakartia da.

1935 : premier vol en solitaire entre Hawaï et la Californie, réalisé par l'aviatrice Amelia Earhart.
1935 - Amelia Earhartek Hawai eta Kalifornia arteko bidaia egin zuen, hegazkinez pertsona bakarrak egindakoa lehen aldiz.

Quel genre de roi disparaît pour chasser en solitaire et finit par s'égarer?
Zer nolako erregea joaten da bakarrik ehizatzera... eta galtzen da?

Vous pouvez être un Solitaire jusqu'à votre mort, il n'y a pas de temps limite
Bakarti bat izan zaitezke hiltzen zaren egunera arte, ez dago denbora mugarik.

< Donnez de vos nouvelles, dit-il, et si vous avez besoin de quoi que ce soit... mais je persiste à penser que vous n’êtes pas du tout raisonnable. Je suis fier d’avoir fait votre connaissance, ajouta-t-il après avoir posé le doigt sur Le Cavalier solitaire.
– Jakinaren gainean jarri – esan zuen – eta laguntzarik behar izanez gero... baina oraindik ere uste dut zentzugabekeria dela – Zaldun Bakartia ukitu zuen – . Pozarren nago zu ezagutu izanaz.

Votre compagnon a été bon avec moi quand j'étais un petit garçon solitaire.
Zure laguna oso jatorra izan zen nirekin haur bakartia nintzenean.