statuer oor Baskies

statuer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ebatzi

werkwoord

erabaki

werkwoord

Soortgelyke frases

statue de la Liberté
askatasunaren estatua

Statue du Christ Rédempteur
Corcovado

statue
estatua

Statue chryséléphantine de Zeus olympien
Olinpiako Zeusen Estatua

Statue de la Liberté
Askatasunaren Estatua

voorbeelde

Tant que le Conseil n’a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à l’adoption d’un acte de l’Union.
Harik eta Kontseiluak erabakirik hartzen ez duen bitartean, Batzordeak aldatu egin dezake bere proposamena, Batasuneko egintza bat onartzeko bideratutako prozedurek dirauten artean.

Elle descendit la rue Grand-Pont, traversa la place des Arts, le quai Napoléon, le pont Neuf et s’arrêta court devant la statue de Pierre Corneille. – Continuez! fit une voix qui sortait de l’intérieur.
Rue Grand-Pont jaitsi zuen, Place des Arts, Quai Napoleon, Pont Neuf zeharkatu zituen eta planto geratu zen Pierre Corneilleren estatuaren aurrean. — Segi! esan zuen barnetik irten zen ahots batek.

Le Conseil statue à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres après approbation du Parlement européen.
Kontseiluak, bertako kideen lau bostenen gehiengoaz, erabakia hartuko du, Europako Parlamentuak onespena eman ondoren.

Dans les tombes du Moyen Empire, le serdab n’existe plus, mais une statue du défunt fait souvent partie de l’ensemble mobilier.
Egiptoko Inperio Ertain garaiko hilobietan, serdaba ez da existitzen, baina hildakoaren estatua bat, sarri, hil multzoaren zati da.

La hall qui abritait la statue fut détruit dans une tempête en 1334, fut reconstruit, puis endommagé par une autre tempête en 1369 et fut encore reconstruit.
1334an ekaitz berri batek etxea suntsitu zuen eta berreraikia izan zen, baina 1369an ekaitz berri batek suntsitu eta bigarren aldiz berreraiki zen.

Celui-ci statue à l’unanimité, après consultation du Parlement européen.
Kontseiluak aho batez hartu beharko du erabakia, Europako Parlamentuaren iritzia eskatu ondoren.

Cette action sera présentée au moyen d’un écrit d’interjection unique dans un délai de deux mois à partir de la publication au Bulletin Officiel de l’État de ces Sentences, afin que le Tribunal des Conflits Pays Basque-État statue sur la production des effets de la Sentence sur le territoire de la Communauté du Pays Basque.
Epai horiek Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta bi hilabeteko epean alegazio-idazki bakar baten bidez alegatuko dira, epaiak Euskadiko Erkidegoaren eremuan ondoriorik sorrarazten ote duen erabaki dezan Euskadi eta Estatuaren arteko Gatazken Auzitegiak.

Vumessage status
Begiratuta

Les statues qui s'y trouvent sont cachées et ont été roulées, polies et brisées.
Bertan aurkitutako estatuak ezkutatuak, biribilduak, leunduk eta puskatuak daude.

Même ce cimetière se trouvait divisé en zones. La zone russe était reconnaissable à d’immenses statues d’un goűt douteux représentant des hommes en armes, la française à des rangées de croix de bois anonymes et à un drapeau tricolore délavé et déchiré.
Hilerria bera ere zonaka banatuta zeukaten lau potentziek: zona errusiarra gizon armatuen gustu txarreko estatua handiengatik nabarmentzen zen; frantziarra, berriz, zurezko gurutze izengabeak lerroz-lerro ipinita eta hiru koloretako bandera zarpail akituagatik.

Au cours de leur mandat, ils ne pourront être arrêtés ou détenus pour des actes délictueux commis sur le territoire de la Communauté du Pays Basque qu’en cas de flagrant délit; dans tous les cas, c’est au Tribunal de la Communauté du Pays Basque qu’il appartiendra de statuer sur leur inculpation, incarcération, procès et jugement.
Beren kargu-aldian ezin izango dira atxilotu ez atxiki Euskadiko Erkidegoaren lurralde-esparruan egindako delituengatik, delitu gori-goria izan ezik; betiere, Euskadiko Auzitegi Nagusiari dagokio legebiltzarkideak erru-egoztea, espetxeratzea, auziperatzea eta epaitzeari buruz erabakitzea.

Dans les faits, c'est un retour au statu quo ante.
Honen aldaera bat status quo ante esaldia da.

Le Conseil statue à la majorité qualifiée, après consultation du ministre des affaires étrangères de l’Union. Seuls les membres du Conseil représentant les États membres participants prennent part au vote.
Kontseiluak gehiengo kualifikatu bidez hartuko du erabakia, Batasuneko Atzerri Arazoetarako ministroari iritzia eskatu ondoren. Kontseiluko kideen artetik, estatu kide parte-hartzaileen ordezkariek besterik ez dute parte hartuko bozketan.

Étant depuis 1885 le vice-président des forges et chantiers de Méditerranée, c'est lui qui représente la France le 28 octobre 1886 à l'inauguration de la Statue de la Liberté.
1885etik "Mediterraneoko burdinola eta obren" presidenteordea zenez, Frantzia ordezkatu zuen 1886ko urriaren 28an Askatasunaren Estatua inauguratu zenean.

Non lumessage status
Irakurri gabea

En réponse à une pétition publique, la Haute Cour de Calcutta a statué en 2003 que la ville n'a pas de fondateur.
Eskaera publiko bati erantzunez, Kalkutako Auzitegiak 2003an erabaki zuen hiriak ez zuela sortzailerik.

La statue en bronze est découverte en 1835 enfouie à proximité des murs du Convento di Montesanto, à proximité de la ville de Todi située dans la province de Pérouse, zone concernée par la civilisation étrusque.
1835ean aurkitu zen, Montesantoko Komentuko harresien ondoan lurperatua, Perugiako probintziako Todi herritik gertu.

Et même s’il ne nous sauve pas, nous n’adorerons pas la statue.”
Baina, errege jauna, salbatzen ez bagaitu ere, ez dugu irudia gurtuko».

T'es une statue?
Gorra al zara?

Lorsque, à la suite d’une décision de suspension des droits de vote adoptée conformément au paragraphe 3, le Conseil statue, à la majorité qualifiée, sur la base d’une des dispositions de la Constitution, cette majorité qualifiée se définit de la même manière qu’au deuxième alinéa ou, si le Conseil agit sur proposition de la Commission ou du ministre des affaires étrangères de l’Union, comme étant égale à au moins 55 % des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États.
Kontseiluak, 3. paragrafoaren arabera boto-eskubidea etenda uzteko erabakia hartu dela-eta, Konstituzioko xedapenetako bati jarraituz gehiengo kualifikatuz ebatzi behar duenean, gehiengo kualifikatu hori bigarren lerroaldean zehaztutako modu berean finkatuko da, edo, Kontseiluak Batzordearen edo Batasuneko Atzerri Arazoetako Ministroaren proposamenez diharduenean, gehiengo kualifikatuak, gutxienez, Kontseiluko kideen %55 lortu behar ditu, eta ordezkaritza horrek, gutxienez, partaide diren estatu kideetako biztanleriaren %65 barne hartu behar du.

Les statues furent jetées au bas de leur base.
Bere estatua guztiak behera bota ziren.

Une cathédrale abrite une statue de Michel-Ange, la seule ayant quitté l'Italie de son vivant.
Migel Angelen Ama Birjina haurrarekin dago, bizi artean Italiatik atera zen eskultura bakarra.

Et, sans s’arrêter, tout en parlant, il les poussa dans une chapelle encombrée par des balustrades, en dérangea quelques-unes, et découvrit une sorte de bloc, qui pouvait bien avoir été une statue mal faite.
Eta, gelditu gabe, hitz egin ala, barandaz gainezkako kapera batera bultzatu zituen, batzuk baztertu zituen, eta gaizki egindako estatua bat eskierki izan zitekeen bloke antzeko bat azaldu zuen.

Les tableaux et les statues sont de grande valeur.
Pagoak eta haritzak ugariak dira.

On apprend ainsi grâce à la statue conservée au Louvre qu'il a participé à l'inauguration et probablement supervisé la construction d'un Château de Millions d'Années, édifice cultuel en l'honneur du souverain régnant et dédié à la divinité locale, en l'occurrence Amon-Rê, nous indiquant même le nom de l'édifice.
Louvren kontserbatutako estatuari esker, milioi bat urteko etxearen inaugurazioan parte hartu zuela, eta, beharbada honen eraikuntza gainbegiratu zuela ezagutzen da, errege gobernariaren omenezko gurtza eraikina zena eta tokiko jainko edo jainkosari eskainia, kasu honetan Amon-Rari, eraikinaren izena ere adieraziz.