table oor Baskies

table

/tabl/ naamwoord, werkwoord vroulike

Meuble, surface plane sur pieds (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

mahai

naamwoord

Meuble, surface plane sur pieds|1

Combien de livres y a-t-il sur la table ?
Zenbat liburu daude mahaian?

taula

naamwoord

Impossible d' actualiser la ligne car aucune table principale a été définie
Ezin da lerroa eguneratu taula nagusirik definitu ez delako

Mahai

type de meuble

Combien de livres y a-t-il sur la table ?
Zenbat liburu daude mahaian?

goilautada

naamwoord

Table

eienaam

Table (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Table

page d'homonymie

Ajouter une clé primaireDo Not Add Database Primary Key to a Table
& Gehitu lehen mailako gakoaDo Not Add Database Primary Key to a Table

Soortgelyke frases

sel de table
gatz

table de nuit
gau-mahai

Table des caractères
Karaktere-mapa · karaktere-mapa

table primaire
taula nagusi

nom de la table
taula-izen

serviette de table
Ahozapi · ahozapi · ezpain-zapi

table de montage séquentiel
gidoi grafiko

vin de table
mahaiko ardo

table de journalisation
erregistro-taula

voorbeelde

On sera quatre à table:
Lau izango gara mahaian:

Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent; les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles; des bouquets étaient en ligne sur toute la longueur de la table, et, dans les assiettes à large bordure, les serviettes, arrangées en manière de bonnet d’évêque, tenaient entre le bâillement de leurs deux plis chacune un petit pain de forme ovale.
Argimutiletako kandelek zilarrezko gazta-ontzien gainera luzatzen zituzten garrak; kristal zizelatuek, gandu hitsez estaliak, argizpi zurbilak bidaltzen zizkioten elkarri; loresortak zerrendan zeuden mahai guztian luze, eta, hegal zabaldun plateretan, mahaizapiek, gotzai-kapeluren antzera moldatuak, bakoitzak opiltxo obalatu bat zeukaten beren bi tolesduren ahozabalaren barruan.

Et on s’ennuie! on voudrait habiter la ville, danser la polka tous les soirs! Pauvre petite femme! Ça bâille après l’amour, comme une carpe après l’eau sur une table de cuisine.
Eta aspertu noski! Hirian bizi izan nahi, arratsero polka dantzatu! Emazte gaixoa! Ahozabalka maitasunaren atzetik, zamo bat uraren atzetik bezala sukalde bateko mahai gainean.

Table ou données de requête en tant que & fichier
Fitxategitik

Ce soir-là nous passâmes très tôt à table.
Arratsalde hartan oso goiz mahairatu ginen.

PJ : Bon, vous l'avez sans doute compris, le truc, c'est que j'ai deux cartes dans chaque main et lorsque je leur en passe une, la carte noire disparaît en quelque sorte sur la surface noire de la table.
PJ: Dagoeneko antzemango zenuten esku bakoitzean bina karta daukadala eta haietako bat ematen diedanean azpiko karta beltza mahai gainean ikusezin bihurtzen dela.

Il y eut donc une noce, où vinrent quarante-trois personnes, où l’on resta seize heures à table, qui recommença le lendemain et quelque peu les jours suivants.
Hortaz ospatu ziren ezteiak, eta hauetara berrogeita hiru pertsona etorri ziren, eta mahaian hamasei ordu bota zituzten, biharamunean berriro ekinez eta ondorengo egunetan beste pixka bat.

Il a renversé les tables de ceux qui changeaient l’argent et il a jeté leurs pièces par terre.
Gainera, diru-trukatzaileen mahaiak irauli eta txanpon guztiak sakabanatu zituen lurrean.

Maintenant, j’ai une nouvelle à vous annoncer, dit Lydia, comme elles se mettaient à table.
«Eta orain berriak dauzkat zuentzat», esan zuen Lydiak, mahai aurrean jesartzen zirela.

Madame Bovary, quand il arriva chez elle, arrangeait avec Félicité, sur la table de la cuisine, un paquet de linge. – Voilà, dit le valet, ce que notre maître vous envoie.
Madame Bovary, morroia bere etxera heldu zenean, xurimenta pilo bat moldatzen ari zen Feliciterekin, sukaldeko mahaiaren gainean. — Hona hemen, esan zuen sehiak, gure nagusiak bidaltzen dizuna.

Effacer le contenu de la table
Garbitu taularen edukinak

Exporte les données de la table ou requête sélectionnée vers un fichier
Uneko hautatutako taularen lerroaren datuak gordetzen ditu

Ils ne s'assoiront pas à notre table.
Ez dira gure mahaian eseriko.

Claire, enlève ton bazar de la table à manger!
CLAIRE KENDU ZURE GAUZAK AFALTZEKO MAHAITIK!

Puis, quand il s’était posé à sa place, contre la table, entre les deux époux, il demandait au médecin des nouvelles de ses malades, et celui-ci le consultait sur la probabilité des honoraires. Ensuite, on causait de ce qu’il y avait dans le journal.
Gero, bere lekuan jarria zenean, mahaiaren kontra, senar-emazte bien erdian, medikuari bere gaixoen berri galdetzen zion, eta honek ordainsariren posibilitateaz kontsultatzen zuen. Ondoren, egunkarian zekarrenaz mintzatzen ziren.

Il y avait sur la table 20 fléchettes de tranquillisant, une montre en plastique noir, une paire de lunettes de soleil et un parfum pour les hommes.
Mahaian, hogei dardo lasaigarri zeuden, plastikozko ordulari beltz bat, eguzki betaurreko batzuk eta gizonentzako kolonia bat.

Impossible d' actualiser la ligne car aucune table principale a été définie
Ezin da lerroa eguneratu taula nagusirik definitu ez delako

Impossible d' insérer la ligne car aucune table principale a été définie
Ezin da lerroa txertatu taula nagusirik definitu ez delako

Une table pour deux.
Birentzako mahaia, mesedez.

la première chose qui me frappa fut le ronronnement de conversations chuchotées. Puis la fumée épaisse et les vêtements de couleurs vives que portaient les visiteurs, réunis en groupes serrés autour des tables dans chaque box. Ensuite, la masse noire des matons faisant le va-et-vient, écoutant une conversation ici et là, se lançant des blagues entre eux et remplissant l’air de leurs rires braillards.
Solas xuxurlatuen marrumak erasan ninduen hasieran, gero ke lainoak, kabina zabaletako mahai inguruetan ele eta marmarka ari ziren talde txikietako bisitari multzoek zituzten jantzi koloretsuek, hara-hona sorbaldatik helduta paseatzen elkarri adarra jotzen eta airea barre algaraz betetzen zuen boki multzo beltzak.

& Cacher la table
& Ezkutatu taula

Je vous trouve une autre table.
Beste mahai batera aldatzerik dagoen ikusiko dut.

Ma mère, craignant qu’on ne nous supprime le parloir, déplaça lentement sa chaise de l’autre côté de la table, avec mon père et ma sœur.
Amak, bisita galtzeko beldurrez, nolabaiteko zalantzaz mahaiaren beste aldera eraman zuen aulkia, arreba eta aitaren ondora.

Et voilà qu'on va en faire autant de tables et de chaises.
Orain bere patua 5000 mahai dira, bere aulkiekin.

Insérer la table des matières
Txertatu gai-aurkibidea