tourbillonner oor Baskies

tourbillonner

/tuʁ.bi.jɔ.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

biraka ibili

werkwoord

biratu

werkwoord

kiribildu

naamwoord

zurrunbildu

werkwoord

voorbeelde

Ses yeux restèrent grands ouverts quand nous dirigeâmes le projecteur sur lui. Quelqu’un se baissa, retira le carton et le jeta dans la rivière où le courant le fit tourbillonner – un bout de carton jaune de Gold Flake ; pas de doute, Bâtes était bien loin de Tottenham Court Road.
Begiek ez zuten zirkinik ere egin proiektorea zuzendu genionean; norbait makurtu, kartoia kendu eta ibaira jaurti zuen, zurrunbiloan eramanez... Gold Flake pusketa hori bat: oso urrun zegoen benetan Tottenham Court Roadetik.

En comparaison de ma vie, celle d'Eleanor Rigby était un tourbillon.
Nire bizimoduarekin konparatua Eleanor Rigbyrena zurrunbilo alaia zen.

Elle aurait voulu, comme autrefois, être encore confondue dans la longue ligne des voiles blancs, que marquaient de noir ça et là les capuchons raides des bonnes sœurs inclinées sur leur prie-Dieu; le dimanche, à la messe, quand elle relevait sa tête, elle apercevait le doux visage de la Vierge parmi les tourbillons bleuâtres de l’encens qui montait.
Nahi izango zukeen, garai hartan bezala, beren elizaulkietan makurturiko monjatxoen txano zurrunek han-hemenka beltzez markatzen zuten belo zuriren zerrenda luzean nahasirik kausitzea, oraindik ere; igandean, mezatan, burua altxatzen zuenean, Amabirjinaren aurpegi eztia hautematen zuen, gorantz zihoan intsentsuaren zurrunbilo urdinken artean.

Tourbillon
Zurrunbiloak

Tu veux dire le tourbillon de la terreur?
Izu-ikararen zurrunbiloa?

Comme un tourbillon.
Zirriborro bat balitz bezala.

Les tourbillons de feu simmobilisèrent; Aurélien vit pour la première et la dernière fois le visage de lhomme détesté.
Su bolada biziak atertzean, aurreneko eta azkeneko aldiz ikusi zuen Aurelianok gorrotatuaren begitartea.

Je comprends que tes occupations, que le tourbillon du monde aient pu t’écarter du soin de ton salut. Mais à présent, c’est l’heure d’y réfléchir.
Nik ulertzen dut zure eginkizunek, munduko zurrunbiloak apartatu ahal izan zaituztela zure salbazioaren arduratik. Baina, orain, horretaz hausnartzeko garaia da.

Un gars cool avec un bain tourbillon et un trouble de l'attention.
Jacuzzi bat eta hiperaktibitatea dituen tipo guai bat da.

Ces tourbillons devenaient de plus en plus épais et montaient dans le ciel.
Ke zurrunbilo haiek gero eta lodiago bihurtzen ari ziren, eta gora zihoazen zeruan.

Je comprends que tes occupations, que le tourbillon du monde aient pu t’carter du soin de ton salut.
Nik ulertzen dut zure eginkizunek, munduko zurrunbiloak apartatu ahal izan zaituztela zure salbazioaren arduratik.

car tous les peuples ont une espèce de force centrifuge, par laquelle ils agissent continuellement les uns contre les autres et tendent à s’agrandir aux dépens de leurs voisins, comme les tourbillons de Descartes.
ezen populu guztiek badute halako indar zentrifugo bat, haren bidez, Descartesen zirimolak bezala, bata-bestearen aurka jokatzen baitira, eta auzoen bizkar zabaltzeko joera baitute.

Mais comment dire un insaisissable malaise, qui change d’aspect comme les nuées, qui tourbillonne comme le vent? Les mots lui manquaient donc, l’occasion, la hardiesse.
Baina nola aditzera eman, ordea, lainoak bezala itxuraz aldatzen den, haizea bezala zurrunbilotzen den ondoez atxikiezin bat? Eta hitzak falta zitzaizkion, eta aukera, eta ausardia.

Quand il fut entré comme un tourbillon sous le porche du Lion d’or, le docteur, criant très haut, ordonna de dételer son cheval, puis il alla dans l’écurie voir s’il mangeait bien l’avoine; car, en arrivant chez ses malades, il s’occupait d’abord de sa jument et de son cabriolet.
Lion d’or-eko ataripean zurrunbilo bat bezala sartu zenean, doktoreak, oso ozen deiadarka, bere zaldia askatzeko agindu zuen, gero ikuilura joan zen oloa ongi jaten ote zuen ikustera; zeren, gaixoaren etxera iristean, lehenik bere behorraz eta bere landoaz arduratzen baitzen.