en vigueur
indarreko
vigueur oor Baskies
vigueur
Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies
indar
Quand on est jeune dans la tête, on garde toute sa vigueur.
Burua gaztea denean, espiritua ere indartsua da.
animazio
atsegintasun
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
berotasun · bizitasun · bizkortasun · energia · finkotasun · funts · gogortasun · gozamen · iraunaldi · kemen · mami · mardultasun · muin · sendotasun · zalutasun
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La création magnifie ta vigueur ;
Botere publikoek gurasoei dagokien eskubidea garantizatuko dute haien semealabek hezikuntza erlijioso eta morala har dezaten beraien uste sendoei dagokien bezalaxe.jw2019 jw2019
le règlement européen délégué ne peut entrer en vigueur que si, dans le délai fixé par la loi ou loi-cadre européenne, le Parlement européen ou le Conseil nexprime pas dobjections.
Proposamena Eusko Legebiltzarrak onartu beharko du, gehiengo osoz.Lagun Lagun
Cette Constitution est encore en vigueur mais elle a été révisée 15 fois.
Bete leku eskuragarriaWikiMatrix WikiMatrix
À cet effet, on a expressément créé un nouveau club, comme cadre administratif de bureau-légal : CDR Kaiarriba (puisque, en raison de la réglementation en vigueur, on ne pouvait pas créer un club appelé Donostiarra).
Mezuak eskuratzenWikiMatrix WikiMatrix
Cette loi ou loi-cadre nentre en vigueur quaprès son approbation par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irudi-editoreaLagun Lagun
Tous les citoyens basques, sans aucun type de discrimination, bénéficieront au sein de la Communauté du Pays Basque des droits et des devoirs reconnus par le présent Statut et lordonnancement juridique en vigueur.
Ez da baliozko mp# fitxategiaLagun Lagun
La Communauté du Pays Basque assumera matériellement et commencera à exercer dans leur totalité tous les pouvoirs, fonctions et services sans exception qui lui sont conférés conformément à son régime dautogouvernement, dans un délai maximum de six mois à compter de lentrée en vigueur du présent Statut, sans préjudice de la poursuite de lexercice et de lentière subrogation de ceux déjà assumés par la Communauté Autonome du Pays Basque.
Azkenik Saint-Familleren kopia batek, Barne Ministroak opari egina, lau argimutilen artean aldare nagusia dominatuz, burutzen du hondoan ikuspegia. Koruko aulkiak, pinu-zurezkoak, pintatu gabe geratuak dira.Lagun Lagun
’ ” (Lévitique 17:13, 14). L’ordre de Dieu de ne pas manger de sang animal, donné en premier à Noé quelque 800 ans plus tôt, était toujours en vigueur.
Aizak, erakundean sartzeko aukera izango huke. Baliagarria izango huen. Ez zaidak inor gelditzen Barne Hirian. Cooler ezik? Eta Winkler?jw2019 jw2019
< Ce nétait quun amuseur populaire, ajouta Crabbin. Et pourquoi pas, diable? lança Martins avec vigueur. Oh, eh bien, je voulais seulement dire...
Ivanek haserre bizian esan zuen: Bagoaz oraintxe bertan. Zer esan dute? Ez dut ulertzen zergatik tratatzen zaituzten horrela. Ni Londresen nengoen eta badakit zer-nolako kakak bidaltzen zenizkigun. Goazen.Lagun Lagun
Jusquà lentrée en vigueur des règlements européens adoptés en application de larticle III-163, les autorités des États membres statuent sur ladmissibilité dententes et sur lexploitation abusive dune position dominante sur le marché intérieur, en conformité avec leur droit national et larticle III-161, notamment son paragraphe 3, et larticle III-162.
Kanpoan elurra zegoen lurrean eta berriro emeki jausten hasi zen; maluta txikiak leiho zabaletik barrura sartzen ari ziren.Lagun Lagun
Le mandat d'arrêt est en vigueur dans 186 pays du monde.
% # atributuaren balioa ez da % # elementuarentzako zenbaki oso bat % # balioa zuenWikiMatrix WikiMatrix
Cinq ans après lentrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour lEurope, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne abrogeant le présent point.
Hona etorri aurretik bizi ginen lekua, gure arbasoak dauden lekuaLagun Lagun
Sauf dans les cas où la sentence en dispose autrement, la partie de la loi qui nest pas déclarée inconstitutionnelle reste en vigueur.
Inportatu dokumentuaLagun Lagun
Je ne crois pas que les droits de l'Homme soient en vigueur ici.
Ilargi argitan suspirioak, besarkada luzeak, abandonatzen diren eskuen gainera isurtzen diren malkoak, haragiaren sukar guztiak eta laztantasunaren ahuldurak ez ziren beraz aldentzen aisiaz beteta dauden gaztelu handietako balkoitik, tapiz lodi-lodi eta zetazko errezeldun salatxo batetik, loreontzi beteetatik, ohe bat oholtza gainera eraikia, ezta harri bitxien eta librea-kordoien ñirñirduratik ere.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette décision européenne nentre en vigueur quaprès son approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Ez duzu inoiz diru faltarik izango, distiratsu izango zara; nik ostera, zu altxatzeko lanean makurtuta, zure arrakastaren eraikin distiratsua segurtatuko dut. Boterea botereagatik beragatik dut maite.Lagun Lagun
Si les Chambres sont dissoutes conformément à larticle 115 et si une loi na pas été élaborée en vertu des articles 68 et 69, les normes précédemment en vigueur seront valables aux élections, excepté dans les cas dinéligibilité et dincompatibilité où lon appliquera directement les dispositions de la Constitution figurant à larticle 70, paragraphe 1, b), deuxième partie, celles qui se référent à lâge à partir duquel sexerce le droit de vote et celles contenues à larticle 69, paragraphe 3.
KapsulatuaLagun Lagun
Ce nest pas que, comme quelques maladies bouleversent la tête des hommes et leur ôtent le souvenir du passé, il ne se trouve quelquefois dans la durée des états des époques violentes où les révolutions font sur les peuples ce que certaines crises font sur les individus, où lhorreur du passé tient lieu doubli, et où létat, embrasé par les guerres civiles, renaît pour ainsi dire de sa cendre et reprend la vigueur de la jeunesse en sortant des bras de la mort.
DeskribapenaLagun Lagun
Si une proposition de loi ou un amendement est contraire à une délégation législative en vigueur, le Gouvernement pourra sopposer à son cours.
Txanda bakoitzeko dirua: %Lagun Lagun
La Première République portugaise (Portugais : Primeira República) est le régime politique en vigueur au Portugal entre la fin de la monarchie constitutionnelle marquée par la révolution du 5 octobre 1910 et le coup d'État militaire du 28 mai 1926.
Gelan, lehen solairuan, errezelik gabeko leihoetatik egunargi zuriska sartzen zen. Zuhaitz-buru batzuk sumatzen ziren, eta urrunago belazeak, ibaiaren bideari jarraiki ilargi-argitan zerion lainaldetan erdi-hondoraturik.WikiMatrix WikiMatrix
On considère que linitiative du processus dautonomie incombant aux collectivités locales ou à leurs membres en fonction de larticle 143, paragraphe 2, est différée, dans tous ses effets, jusquaux premières élections locales, organisées après lentrée en vigueur de la Constitution.
Egurrezko hanka kortxoztaturik zegoen, eta junturak malgukidunak zituen, mekanika konplexua galtza beltz batzuez estalirik, bota bernizatu batez bukatzen zela.Lagun Lagun
Toutefois: les dispositions des traités visés aux point a) à d) qui sont reprises ou visées dans le protocole relatif aux traités et actes dadhésion du Royaume de Danemark, de lIrlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de lIrlande du Nord, de la République hellénique, du Royaume dEspagne et de la République portugaise, et de la République dAutriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède restent en vigueur et leurs effets juridiques sont préservés conformément à ce protocole,
& Koloreen doiketaLagun Lagun
Les modifications entrent en vigueur après avoir été ratifiées par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Berri iturburuaren izenaLagun Lagun
Nul ne peut être condamné ou sanctionné pour des actions ou des omissions qui, au moment où elles son commises, ne constituent pas un délit, une faute ou une infraction administrative, conformément à la législation en vigueur à cette date.
Ez al zuen ba nahikoa sufritu! Baina orain garaile zen, eta maitasuna, hain luzaro hertsatua, oso-osorik jalgitzen zen burbulu bozkariotsuka. Aladurarik gabe dastatzen zuen, kezkarik gabe, asaldarik gabe.Lagun Lagun
C'est l'une des deux formes d'écriture en vigueur à Brunei, et il est également utilisé dans une moindre mesure en Malaisie, en Indonésie, à Singapour et dans les provinces du sud de la Thaïlande, surtout en matière religieuse.
& Itxi elementuaWikiMatrix WikiMatrix
Les conditions de travail des ouvriers du chemin de fer de l'Urola étaient réglées par le Règlement Général de 1925, qui a été maintenus en vigueur jusqu'en 1930.
Halako batean zizpa luzeari erreparatu dio. Eskuetan tentuz hartu eta koltxoipean sartu du, oinen aldean. Juanek zurrunga luzea egin du koltxoia mugitzen nabaritu duenean. Besterik ez. Onofre begira geratu zaio, zutunik. Harik eta egunargiaren etorrera hurren igarri duen arte. Orduan iratzartu du Juan.WikiMatrix WikiMatrix
83 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.