voilement oor Baskies

voilement

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

bihurritu

werkwoord

gilbortu

werkwoord

konkortu

werkwoord

oker · okertu · sabeldu

voorbeelde

Mycteroperca olfax, Mérou voile.
Mycteroperca olfax Mycteroperca generoko animalia da.

Sans voile, nous serons trop lents.
Oihal horrekin ezin abiadurarik lortu.

Capitaine, une voile à tribord.
Jauna, untzi bat ageri da istriborrean.

Amenez la voile!
Oihala zuzendu behar dugu.

Elle aurait voulu, comme autrefois, être encore confondue dans la longue ligne des voiles blancs, que marquaient de noir ça et là les capuchons raides des bonnes sœurs inclinées sur leur prie-Dieu; le dimanche, à la messe, quand elle relevait sa tête, elle apercevait le doux visage de la Vierge parmi les tourbillons bleuâtres de l’encens qui montait.
Nahi izango zukeen, garai hartan bezala, beren elizaulkietan makurturiko monjatxoen txano zurrunek han-hemenka beltzez markatzen zuten belo zuriren zerrenda luzean nahasirik kausitzea, oraindik ere; igandean, mezatan, burua altxatzen zuenean, Amabirjinaren aurpegi eztia hautematen zuen, gorantz zihoan intsentsuaren zurrunbilo urdinken artean.

rose voilé #color
Arrosa lanbrotsua #color

Plus loin, à l’endroit où le vaisseau se rétrécit, le confessionnal fait pendant à une statuette de la Vierge, vêtue d’une robe de satin, coiffée d’un voile de tulle semé d’étoiles d’argent, et tout empourprée aux pommettes comme une idole des îles Sandwich;
Harago, eliza-barnea mehartzen den tokian, konfesionarioak bikotea osatzen du Amabirjinaren estatua batekin, satenezko soinekoz jantzia, zilarrezko izarrez betetako tulezko mantalina bat buruan, eta masailak Sandwich irletako idolo batek bezala arras purpureztatuak.

Voil le petit caf .
Hemen daukazu.

Pourquoi portez-vous un voile, Cassiopea?
Zergatik duzu zapia jantzita, Kasiopea?

C’était pour enlever de devant ma mère l’objet de son amour, ce fils, la punir de l’aimer si fort, si mal, et surtout pour sauver mon petit frère, je le croyais aussi, mon petit frère, mon enfant, de la vie vivante de ce frère aîné posée au-dessus de la sienne, de ce voile noir sur le jour, de cette loi représentée par lui, édictée par lui, un être humain, et qui était une loi animale, et qui à chaque instant de chaque jour de la vie de ce petit frère faisait la peur dans cette vie, peur qui une fois a atteint son coeur et l’a fait mourir.
Aurretik kendu nahi bainion amari bere amodioaren objektua, seme hura, eta zigortu hainbeste maitatzeagatik, hain gaizki, eta batez ere nire neba txikia, nire umetxoa, salbatu nahi nuelako bizi zuen beste bizitza hartatik, neba nagusiarenetik, bere bizia estaltzen zuen hartatik, eguna estaltzen zuen zapi beltz hartatik, gizaki batek, neba nagusiak berak, ordezkatzen eta ematen zuen legetik, animali legea bera, neba txiki haren bizitzako egun bakoitzeko une bakoitza beldurrez betetzen zuena, hainbesteko beldurrez, non behin haren bihotzera heldu eta hil egin baitzuen.

The Ocean Race, ex Volvo Ocean Race, anciennement Whitbread Round the World Race, est une course à la voile autour du monde en équipage et par étapes réservée aux monocoques et organisée tous les trois ans.
Volvo Ocean Race, iraganean Whitbread Round the World Race, lau urtero ospatzen den munduaren itzulinguruko belaontzi nabigazio txapelketa bat da.

Rick soupesa les cordes : la plupart servaient aux voiles, certaines étaient pourries, d'autres encore en bon état.
Rickek aztertu egin zituen: gehienak belentzako sokak ziren, batzuk erdi ustelak eta beste batzuk ongi kontserbatuak.

4 m 50, tout équipé, avec boussole, compas, voiles, outils et vêtements.
Iparrorratzarekin, oihalak, tresnak eta arropak ere bai.

Le Comité international de voile pour handicapés a été créé en 1988.
Basaburua Udalerri Euskaldunen Mankomunitateko (UEMA) kide egin zen 2008an.

De Villevieille à Qarth, en voyant mes voiles, les hommes prient.
Aintzinatik Qartheraino... nire belak ikustean otoitz egiten dute.

Que chacune file du lin pour les voiles.
Emakume guztiak lihoa ehuntzen nahi ditut.

Ce truc est arrivé dans la nuit et a mis New York dans un voile blanc total!
Ekaitz hau bart heldu zen... eta erabat izoztuta utzi du New York osoa.

En regard, le texte suivant accompagne l'image : « Qu'y a-t-il, alors, dans ce ciel bleu, qui existe certainement, et qui nous voile les étoiles durant le jour ? ».
Flammarionen jatorrizko lana laguntzen duen testuak, honako hau dio: "Zer da orduan, ganga urdin hau, benetan existitzen dena eta izarrak egunez ikustea eragozten diguna?"

Si je dois réussir... vous allez supprimer votre voile.
Nik lortzen badut, zuk zapia kenduko duzu.

Au bas de la côte, Rodolphe lâcha les rênes; ils partirent ensemble, d’un seul bond; puis, en haut, tout à coup, les chevaux s’arrêtèrent, et son grand voile bleu retomba.
Aldaparen oinean, Rodolphek hedeei jaregin zien: biak jauzi batean abiatu ziren batera; gero, gainean, sostean, zaldiak gelditu ziren eta bere belo handi urdina erori egin zen berriro.

Donc, depuis lors, je porte ce voile.
Geroztik, zapi hau daramat.

Voile envoyée!
Oihala goian!

Elle ne répondait pas. Il continua: – Je m’imaginais quelquefois qu’un hasard vous amènerait. J’ai cru vous reconnaître au coin des rues; et je courais après tous les fiacres où flottait à la portière un châle, un voile pareil au vôtre...
Emmak ez zuen erantzun. Leonek jarraitu zuen: — Batzuetan bururatzen zitzaidan, menturaren batek ekarriko zintuela. Kausitu uste izan zaitut kale ertzetan: zurearen antzeko txal bat, belo bat atetik zabuntzen zitzaien lando guztien atzetik joaten nintzen korrika.

J'ai une robe de mariée. Et un voile blanc.
Ezkongai jantzia daukat eta belo zuri bat.