Levant oor Fins

Levant

/lə.vɑ̃/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Levantti

eienaam, naamwoord

1|Välimeren itärannikon maat

L’identification des bénéficiaires nécessite un examen approfondi des relations qui régissent l’acquisition et l’exploitation du Levant
Tuensaajien selvittäminen edellyttää Le Levant-aluksen hankintaan ja käyttöön osallistuvien tahojen keskinäisten suhteiden perusteellista tutkintaa

Itä

naamwoord

Par conséquent, toute éventuelle décision future concernant la levée de l’embargo ne devrait pas altérer la situation en matière de sécurité en Asie de l’Est.
Siksi minkään asevientikiellon poistamisesta tulevaisuudessa mahdollisesti tehtävän päätöksen ei pitäisi muuttaa Itä-Aasian turvallisuustilannetta.

orientti

naamwoord

itämaat

naamwoord

Dans ces conditions, le traitement de pré-levée est une solution adéquate pour le contrôle des adventices.
Tällaisissa oloissa riittää, kun rikkakasvit käsitellään ennen itämistä.

marokonnahka

naamwoord

levant

/ləvɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

itämaat

eienaam, naamwoord

Dans ces conditions, le traitement de pré-levée est une solution adéquate pour le contrôle des adventices.
Tällaisissa oloissa riittää, kun rikkakasvit käsitellään ennen itämistä.

itä

eienaam

Tu es comme l'aigle dont le regard embrasse le levant et le couchant.
Te olette kuin kotka jonka näkökyky yltää tarkkana itään ja länteen.

Orientti

eienaam

Levantti · levantti · Itä · orientti

Soortgelyke frases

lever de lune
kuun nousu · kuunnousu

Levante Unión Deportiva
Levante UD

poing levé
Nostettu nyrkki

Small lever
small lever

lever du soleil
aamunkoi · aamunkoitto · auringonnousu · itä · päivänkoi · päivänkoite · päivännousu

lever le pouce
liftata

levé
hereillä · valveilla · vapaa

jeu de levées
tikkipeli

L’avenir appartient à celui qui se lève tôt
Aikainen lintu madon nappaa

voorbeelde

Autres informations: Associé à l’État islamique d’Iraq et du Levant (inscrit sur la liste sous le nom d’Al-Qaida en Iraq).
Lisätietoja: yhteyksiä järjestöön Islamic State in Iraq and the Levant (luettelossa nimellä Al-Qaida in Iraq).

Et, à l’appui de ce qu’il disait, fermant l’œil et levant le doigt, il prononçait : Anthropos !
Ja ikäänkuin todistaakseen sanansa, hän silmäänsä räpäyttäen ja sormensa pystyyn nostaen lausui: Antropos!

Oui, méchant, méchant ajouta-t-elle en levant la tête et en s’asseyant sur le lit, face au vieillard.
Niin, paha olette, paha, — lisäsi Nelly kohottaen päätänsä ja istuutuen vuoteelle vastapäätä vanhusta

ces études ont démontré que le vin obtenu à partir de raisin produit à Santanyi répond aux exigences de qualité (physico-chimiques et organoleptiques) établies pour l’appellation d’origine «Pla i Llevant».
Tutkimuksissa on osoitettu, että Santanyin viinirypäleistä tehty viini täyttää alkuperänimitykselle ”Pla i Llevant” asetetut (fyysiset, kemialliset ja aistinvaraiset) laatuvaatimukset.

Quant aux fenêtres, elles avaient vue sur le boulevard, et, dès le matin, étaient visitées pour le soleil levant.
Mitä ikkunoihin tulee, oli niistä näköala bulevardille päin, ja ne olivat aamusta varhain avatut nousevalle auringolle.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 février 1999 levant l'enregistrement des modules, kits, sous-ensembles et pièces de systèmes de caméras de télévision et clôturant l'enquête concernant le prétendu contournement des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 1015/94 du Conseil, sur les importations de certains systèmes de caméras de télévision originaires du Japon [notifiée sous le numéro C(1999) 276] (1999/123/CE)
televisiokamerajärjestelmien moduulien, rakennussarjojen, rakenneyhdistelmien ja osien tuonnin kirjaamisen päättämisestä sekä neuvoston asetuksella (EY) N:o 1015/94, tiettyjen Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden väitettyä kiertämistä koskevan tutkimuksen päättämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 276) (1999/123/EY)

Je pense à vous, vous levant courageusement pour rendre votre témoignage et pour défendre vos principes.
Kuvittelen, kuinka te nousette rohkeasti lausumaan todistuksenne ja puolustamaan tasovaatimuksianne.

prend acte de l'annonce satisfaisante faite par le président de l'Algérie concernant le lancement du processus visant à la démocratisation et à assurer une meilleure gouvernance du pays, notamment en levant l'état d'urgence et en planifiant une réforme constitutionnelle; insiste sur la nécessité d'accélérer ces initiatives et invite les pouvoirs publics algériens à s'engager fermement dans ce mouvement de réformes, qui devrait être intégrateur et ouvert à la société civile;
panee merkille Algerian presidentin positiivisen ilmoituksen prosessin käynnistämisestä maan demokratisoimiseksi ja maan hallinnon tehokkuuden varmistamisesta, ja ottaa huomioon myös ilmoitukset hätätilan poistamisesta ja suunnitellusta perustuslakiuudistuksesta; korostaa tarvetta vauhdittaa näitä aloitteita ja kehottaa Algerian viranomaisia sitoutumaan lujasti tähän uudistusprosessiin, jonka pitäisi olla osallistava ja avoin kansalaisyhteiskunnalle;

- mener une politique antiterroriste renforcée , en intensifiant la coopération entre les services répressifs et les autorités judiciaires et en levant, à cet effet, les obstacles au partage de l'information;
( luotava vahvempi terrorisminvastainen politiikka ja lisättävä yhteistyötä lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten kesken poistamalla tiedonsaannin ja -vaihdon esteitä ottaen kuitenkin täysimääräisesti huomioon yksityisyyden- ja tietosuojan;

La Commission trouve-t-elle acceptable que les États membres soient confrontés à une augmentation sensible du nombre de demandes d'asile à la suite d'une décision européenne levant l'obligation de visa pour des pays tels que la Macédoine, la Serbie et le Monténégro?
Pitääkö komissio hyväksyttävänä, että jäsenvaltioille osoitettujen turvapaikkahakemusten määrä on kasvanut huomattavasti sen seurauksena, että EU poisti viisumipakon Makedonian, Serbian ja Montenegron kaltaisilta mailta?

Le clan al-Dabbashi et la milice Anas al-Dabbashi qui y est associée entretiennent depuis longtemps des liens avec l’État islamique d’Iraq et du Levant (EIIL) et les groupes qui lui sont affiliés.
Al-Dabbashin klaanilla ja siihen yhteydessä olevilla Anas al-Dabbashin puolisotilaallisilla joukoilla on pitkäaikaiset suhteet Levantin islamilaiseen valtioon (ISIL) ja sen liittolaisiin.

Levant les yeux, il aperçut le confesseur qui attendait ses ordres, soumis comme un écolier.
Kohottaessaan silmänsä hän huomasi rippi-isän, joka odotti hänen määräyksiään kuuliaisena kuin koulupoika.

Relève de cette position le produit dit «papad» constitué de pâte séchée en feuilles, préparée à partir de farine de légumes à cosse secs, de sel, d'épices, d'huile, d'agents levants et parfois de petites quantités de farine de céréales ou de riz.
Tähän nimikkeeseen kuuluu ”papad”-niminen tuote, joka on tehty kuivista taikinalevyistä, jotka on valmistettu kuivatuista palkokasveista tehdystä hienosta jauhosta, suolasta, mausteista, öljystä, kohotusaineista ja joskus pienistä määristä hienoa vilja- tai riisijauhoa.

Fonction: haut dirigeant de l'État islamique en Iraq et au Levant (EIIL).
Tehtävä: Irakin ja Levantin islamilaisen valtion (ISIS) ylempi johtaja.

Dans son livre blanc sur les transports du 28 mars 2011, la Commission a annoncé son intention d'achever le marché intérieur des services ferroviaires, en levant les entraves techniques, administratives et juridiques qui empêchent l'entrée sur le marché ferroviaire.
Komissio ilmoitti 28 päivänä maaliskuuta 2011 julkaisemassaan liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa aikeestaan toteuttaa rautateiden sisämarkkinat poistamalla ne tekniset, hallinnolliset ja lainsäädännölliset esteet, jotka haittaavat rautatiemarkkinoille pääsyä.

La décision de la Commission levant la suspension de l'application du présent règlement est applicable le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Komission päätöstä, joka koskee tämän asetuksen soveltamisen keskeyttämisen lakkautusta, sovelletaan seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Levant son grand coutelas, il se mit à répéter : “ Oui, vous ou moi, vous ou moi ”, tandis que le témoin allait à reculons.
Kohottaen macheteaan hän alkoi jamata: ”Sinä tai minä, sinä tai minä”, kun todistaja perääntyi.

Aucun État membre n'a souhaité délivrer de visa à l'hôte démocrate-libéral et le Conseil s'est montré sous son jour le plus lâche en ne levant pas le petit doigt.
Mikään jäsenvaltio ei halunnut taata liberaalidemokraattiselle vieraalle viisumia, ja neuvosto osoitti heikoimman puolensa olemalla puuttumatta asiaan mitenkään.

En conséquence, il se félicite que les exigences d’application aient été ajustées aux particularités du secteur, par exemple en levant l’obligation qui incombait aux opérateurs de transport routier de désigner, dans l’État membre d’accueil, une personne chargée d’assurer la liaison avec les autorités compétentes de cet État.
Komitea suhtautuu näin ollen myönteisesti siihen, että valvontavaatimuksia mukautetaan alan ominaispiirteisiin, esimerkiksi poistamalla maantieliikenteen harjoittajien velvoite nimetä vastaanottavasta jäsenvaltiosta yhteyshenkilö yhteydenpitoon kyseisen maan viranomaisten kanssa.

Canaux de Brondolo et de Valle : de Po di Levante à la lagune de Venise.
Brondolon ja Vallen kanavat: itäiseltä Po-joelta Venetsian lahteen.

Les présentes sous-positions couvrent les noisettes communes (fruits du Corylus avellana), les noisettes du Levant (fruits du Corylus colurna) et les avelines (fruits du Corylus maxima).
Näihin alanimikkeisiin kuuluvat mm. hasselpähkinät (Corylus avellana -pensaan hedelmät), turkinpähkinät (Corylus colurna -pensaan hedelmät) ja filbertspähkinät (Corylus maxima -pensaan hedelmät).

exemptant certaines parties de l'extension à certaines parties de bicyclettes du droit antidumping institué par le règlement (CEE) no #/# sur les bicyclettes originaires de la République populaire de Chine, maintenu et modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no #/#, et levant la suspension du paiement du droit antidumping étendu à certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine accordée à certaines parties en vertu du règlement (CE) no
tiettyjen osapuolten vapauttamisesta tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetusta, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia polkupyöriä koskevasta polkumyyntitullista, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (ETY) N:o #/# ja jonka voimassaoloa on viimeksi jatkettu ja jota on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o #/#, sekä asetuksen (EY) N:o #/# mukaisesti tietyille osapuolille myönnetyn, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetun polkumyyntitullin suspendoinnin kumoamisesta

16 À la fin de l’année 1998, la Commission a appris, par voie de presse, que le paquebot Le Levant, construit en France par Alstom Leroux Naval au prix contractuel de 228,55 millions de francs français (FRF), avait été financé au moyen d’allégements fiscaux consentis pour des investissements dans les territoires français d’outre-mer.
16 Komissio sai vuoden 1998 lopulla lehtiartikkelin perusteella tietoonsa, että Le Levant ‐matkustaja-alus, jonka Alstom Leroux Naval ‐telakka oli rakentanut Ranskassa 228,55 miljoonan Ranskan frangin (FRF) sopimushintaan, oli rahoitettu Ranskan merentakaisille alueille tehtäville sijoituksille myönnetyin verohelpotuksin.

Les commentaires de CIL, selon lesquels la Commission n’a pas démontré que l’aide aurait permis d’exploiter le Levant dans des conditions plus favorables que celles accessibles aux autres opérateurs, ne sauraient donc être retenus.
CIL:n huomautuksia, joiden mukaan komissio ei ole kyennyt osoittamaan, että tuki on mahdollistanut Le Levant -aluksen liikennöinnin muihin liikenteenharjoittajiin sovellettavia ehtoja edullisemmin ehdoin, ei sen vuoksi voida hyväksyä.

L’autorité compétente a délégué la vérification de la conformité avec le cahier des charges applicable à cette AOP au conseil régulateur de l’AO «Pla i Llevant», après que celui-ci a été accrédité par l’autorité espagnole nationale d’accréditation et de certification (ENAC) en février 2012.
Sen jälkeen kun Espanjan kansallinen akkreditointi- ja varmennusviranomainen (Spanish National Accreditation and Certification Authority, ENAC) akkreditoi suojatun alkuperänimityksen ”Pla i Llevant” sääntelyneuvoston helmikuussa 2012, toimivaltainen viranomainen delegoi tälle alkuperänimitykseen sovellettavan tuote-eritelmän vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen.