lever de lune
kuun nousu · kuunnousu
levée oor Fins
levée
fr
Action d’enlever une chose de l’endroit où elle est
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
tikki
C'est un jeu où on fait des levées.
Peli perustuu tikkien ottamiseen.
korko
L'indicateur «convergence des taux d'intérêt» remplace «capitaux levés sur les marchés boursiers».
"Arvopaperimarkkinoilta koottu pääoma" -indikaattori on korvattu "korkojen lähentyminen" -indikaattorilla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La séance est levée à 11 h 45.
Euroopan yhteisö laatii luettelon sovellettavista vähimmäisvaatimuksista, jotta voidaan varmistaa, että moldovalaiset hakijat saavat johdonmukaiset ja yhtenevät perustiedot ja että heiltä vaaditaan periaatteessa samat liiteasiakirjatEurLex-2 EurLex-2
5. rappelle que les sanctions imposées au Nigeria par la communauté internationale, et notamment par l ̈Union européenne, ainsi que la suspension de la coopération avec ce pays dans le cadre de la convention de Lomé ne pourront être levées que s ̈il est mis un terme aux violations des droits de l ̈homme et si l ̈Etat de droit est restauré dans ce pays par la mise en place d ̈un gouvernement civil légitime;
Joku puhuu Iiikaa, ja se tuIee minuIIe kaIIiiksiEurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, je souhaiterais intervenir sur le point 16 de ce procès-verbal qui, très justement, rappelle que j'ai demandé qu'une discussion soit ouverte sur la levée de mon immunité parlementaire, ce que vous avez refusé.
Voisimme työskennelläEuroparl8 Europarl8
Les mutations constatées au cours des dernières années sont considérables et se traduisent par des importations croissantes découlant de la levée progressive des restrictions quantitatives de l'accès au marché de l'UE, selon le calendrier visé par l'Accord sur les textiles et l'habillement (ATH) et les accords bilatéraux récemment conclus avec le Sri Lanka, le Pakistan et le Brésil.
merkityllä alueella aluetta, joka on suljettu yleisöltä ja joka on erotettu lentoaseman turvavalvotuista alueista tai, jos merkitty alue itse on turvavalvottu alue, lentoaseman muista turvavalvotuista alueistanot-set not-set
La séance est levée à 0 h 05.
Ota iisistiEurLex-2 EurLex-2
La levée de ces barrières protègerait tout autant les travailleurs migrants que les travailleurs autochtones.
Hidalgo on legenda, ystäväninot-set not-set
se félicite, et félicite également la Commission, de la récente décision de levée de la jachère en tant que mesure palliative et d'urgence devant la forte hausse des prix des céréales;
ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄTnot-set not-set
En pratique, il apparaît que l'incertitude dans ce domaine est partiellement levée par une étroite coopération entre la Commission et les autorités nationales en charge de la concurrence, coopération dont l'importance a été soulignée par la Commission (16).
Silloin, kun sinua pyydettiin haastattelemaan minua, olisit voinut kieltäytyäEurLex-2 EurLex-2
L’interdiction d’appareillage est levée dès qu’il est établi que le navire peut quitter le port sans entraîner un risque grave au sens de l’alinéa premier.
Tulosten perusteella työllisyysaste on hieman parantunut (#,# prosentista vuonna # #,# prosenttiin vuonnanot-set not-set
Un système similaire à l'AIM dans d'autres États membres offrirait une Bourse qui permettrait la levée de fonds pour les PME et représenterait un marché pour leurs actions.
Se onkin ongelmaEurLex-2 EurLex-2
considérant que le ministère public de la Cour suprême de la République hellénique a demandé la levée de l'immunité parlementaire de Georgios Kyrtsos, député au Parlement européen, dans le cadre d'une éventuelle action en justice se rapportant à une infraction présumée;
Anna se palloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Applaudissements contenus) En ce qui concerne les amendements 25 et 30, je voudrais signaler qu'une levée de l'obligation de visa et des possibilités de refus à la frontière sont peu réalistes.
Yritätkö sanoa, että tämä on ansa?Europarl8 Europarl8
Les exigences en matière de tests auxquelles il doit être satisfait pour accorder la levée des restrictions imposées aux exploitations infectées se sont révélées exagérément onéreuses dans le cas de grands troupeaux de moutons et doivent être modifiées.
Päinvastoin se pani toimenpiteen täytäntöön ainoastaan viikko sen jälkeen, kun se oli # päivänä toukokuuta # päivätyssä kirjeessään pyytänyt komissiota pitämään tukea ilmoitettuna tukenaEurLex-2 EurLex-2
La séance est levée à 23 heures.
Charlie syö kanssammeEurLex-2 EurLex-2
La séance est levée à 16 h 30.
InvestoinnitEurLex-2 EurLex-2
Ces deux projets suscitèrent dans l'opinion européenne une telle levée de boucliers qu'ils durent être abandonnés.
Epänormaali näköEuroparl8 Europarl8
5 L’article 10, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, relatif à la levée des clauses de résidence, dispose à son premier alinéa:
on tyytyväinen lisätalousarvioon nro #/#, jolla pyritään ottamaan osana Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa käyttöön otetut varat välittömästi vuoden # talousarvioon kyseisten luonnonkatastrofien uhrien auttamiseksiEurLex-2 EurLex-2
lorsque l'avis sur la conformité du système au titre de l'article #, paragraphe #, ne comporte pas de réserves, ou lorsque les réserves ont été levées à la suite de mesures correctives, la Commission peut conclure qu'elle peut s'appuyer principalement sur l'avis prévu à l'article #, paragraphe #, point d) ii), pour ce qui est du fonctionnement efficace des systèmes, et qu'elle ne procédera à ses propres contrôles sur place que s'il existe des éléments probants suggérant que des lacunes du système affectent les dépenses certifiées à la Commission au cours d'une année pour laquelle l'avis au titre de l'article #, paragraphe #, point d) ii), a été formulé sans aucune réserve quant à de telles lacunes
Arvoisa puhemies, jos käytössäni olisi tunti minuutin sijaan, pystyisin ehkä käsittelemään joitakin kysymyksen pääkohdista, mutta parlamentissa joudumme työskentelemään näissä aikarajoissa.oj4 oj4
La Commission défend-elle dans les négociations l'idée que l'interdiction de former des prêtres et des professeurs de religion, proclamée au niveau de l'État, soit levée et pour que les obstacles à la construction d'églises chrétiennes soient éliminés?
Kiitos asgardien sensoreiden,- pystyimme huomaamaan energian vääristymän, joka normaalisti olisi jäänyt huomaamattanot-set not-set
L'immobilisation n'est levée qu'après le paiement intégral ou le versement d'une garantie suffisante pour le remboursement des frais.
Laskeudun portaitaEurLex-2 EurLex-2
L'Irlande est autorisée à reporter, jusqu'au 1er janvier 1999, la levée des restrictions à l'interconnexion directe entre les réseaux de télécommunications mobiles et les réseaux étrangers, pour autant que les conditions exposées à l'article 4 soient appliquées suivant le calendrier fixé.
Merivoimissa ei saatu mitään ilmaiseksiEurLex-2 EurLex-2
Partie pour laquelle la suspension est levée
Lohkoa L#c rajoittavat leveyspiirit väleillä A–B ja C–D, pituuspiiri välillä B–C sekä isoympyrä väleillä D–E ja E–AEurLex-2 EurLex-2
Je pense que l'ajout apporté à l'article concerné a résolu le problème et la réserve de la Grèce a été levée.
korostaa, että tämän vuoden vastuuvapauden myöntämistä ei voida ottaa huomioon myönnettäessä vastuuvapautta tulevina vuosina, ellei neuvosto saavuta huomattavaa edistystä # päivänä marraskuuta # annetun parlamentin päätöslauselman # kohdassa mainituilla aloillaEuroparl8 Europarl8
De surcroît, les données portant sur un échantillon de grandes banques de l’Union européenne montrent que les ratios de fonds propres ont continué de s’améliorer au cours du premier semestre de 2010, soutenus par une hausse des bénéfices non distribués, ainsi que par de nouvelles levées de capitaux privés et de nouvelles injections de fonds publics pour certaines banques.
ENNEN KUIN KÄYTÄT KENTERAIAEurLex-2 EurLex-2
considérant que le présent règlement est sans préjudice de la compatibilité de la mesure de sauvegarde appliquée par les États-Unis d'Amérique avec les accords de l'OMC; que, conformément à l'article 8, paragraphes 2 et 3 de l'accord de l'OMC sur les sauvegardes, la suspension devrait s'appliquer à partir du 1er juin 2001 jusqu'à ce que la mesure de sauvegarde des États-Unis d'Amérique soit levée; que la suspension devrait s'appliquer immédiatement à la suite d'une décision de l'Organe de règlement des différends de l'OMC reconnaissant que la mesure de sauvegarde des États-Unis d'Amérique est incompatible avec les accords de l'OMC;
Meidän pitää keskittyä tulevaisuuteenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.