National Geographic Society oor Fins

National Geographic Society

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

National Geographic

Selon eux, dans sa soif d’exclusivité médiatique, la National Geographic Society avait précipité la publication de l’évangile.
Heidän mukaansa National Geographic Society oli kiirehtinyt tuon muinaisen tekstin julkaisemista, koska halusi pitää sen mediaoikeudet itsellään.

voorbeelde

National Geographic est un magazine mensuel publié par la National Geographic Society, une société américaine.
National Geographic on yhdysvaltalaisen National Geographic Societyn kuukausittain julkaisema virallinen tiede- ja aikakauslehti.

Selon eux, dans sa soif d’exclusivité médiatique, la National Geographic Society avait précipité la publication de l’évangile.
Heidän mukaansa National Geographic Society oli kiirehtinyt tuon muinaisen tekstin julkaisemista, koska halusi pitää sen mediaoikeudet itsellään.

1888 : fondation de la National Geographic Society.
1888 – National Geographic Society perustettiin.

En 1988, la National Geographic Society a publié une nouvelle carte du monde.
Vuonna 1988 National Geographic julkaisi uuden maailmankartan.

Par exemple, dans une projection utilisée par la National Geographic Society pendant 66 ans, l’Alaska faisait cinq fois sa taille réelle !
Esimerkiksi siinä projektiossa, jota National Geographic käytti 66 vuotta, Alaska on viisi kertaa oikeaa kokoansa suurempi!

” Pour John Garver, la carte qu’a adoptée la National Geographic Society en 1988 est “ le meilleur compromis existant entre la géographie et l’esthétique ”.
National Geographic Societyn vuonna 1988 käyttöön ottamassa kartassa oli Garverin mukaan ”maantieteen ja estetiikan välillä paras mahdollinen tasapaino, mikä tuolloin voitiin saavuttaa”.

John Garver fils, cartographe en chef à la National Geographic Society, explique : “ Ils voulaient [l’archipel] en vert parce que le Japon est en vert sur la carte. ”
National Geographicin pääkartografi John Garver nuorempi selitti: ”He halusivat, että väri vaihdettaisiin vihreäksi, koska Japani on merkitty tähän karttaan vihreällä.”

D’où cette remarque du livre La machine incroyable (angl.), de la National Geographic Society: “Les données expérimentales appuient l’idée que la mort est programmée en chacun de nous à la naissance.”
National Geographic Societyn kirjassa The Incredible Machine todetaankin: ”Kokeelliset todisteet tukevat käsitystä, jonka mukaan kuolema on kaikissa meissä ohjelmoituna syntymähetkellä.”

Le Globe and Mail de Toronto rapportait en 1991 : “ Une délégation venue du Japon, pays qui considère comme siennes les îles Kouriles, un archipel sous contrôle soviétique, a demandé à la [National Geographic Society] de changer la couleur de ce territoire disputé.
Vuonna 1991 torontolainen The Globe and Mail -lehti kertoi, että ”muuan japanilainen virkamiesvaltuuskunta, jonka maan hallitus vaatii omistusoikeutta Neuvostoliiton hallinnassa olevaan Kuriilien saarijonoon, pyysi – – [National Geographic Societya] merkitsemään tämän kiistanalaisen alueen karttaansa eri värillä”.

Selon un ouvrage publié par la National Geographic Society (Mysteries of Mankind — Earth’s Unexplained Landmarks), “ les spécialistes supposent que ce monument [Stonehenge] [...] était un temple qui reflétait peut-être les mouvements éternels, cycliques, du soleil, de la lune et des étoiles dans le ciel, mais pas beaucoup plus ”.
Selittämättömistä maamerkeistä kertovan National Geographic Societyn kirjan mukaan ”tutkijat otaksuvat, että monumentti [Stonehenge] – – oli temppeli, joka on saattanut kertoa auringon, kuun ja tähtien ikuisesta, syklisestä liikkeestä halki taivaan, mutta ei juuri muuta” (Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks).

À propos des différences criantes entre ces cartes, Time disait : “ Sur la nouvelle carte du monde que la [National Geographic Society] envoie actuellement à ses 11 millions de membres, l’Union soviétique a perdu [47 millions de kilomètres carrés], soit plus des deux tiers de la taille que lui prêtaient depuis 50 ans les cartes de la société. ”
Time-lehdessä sanottiin näistä radikaaleista muutoksista: ”Uudessa maailmankartassa, jonka – – [National Geographic Society] lähettää yhdelletoista miljoonalle jäsenelleen, Neuvostoliitto on menettänyt 47 miljoonaa neliökilometriä, lähes kaksi kolmasosaa siitä alueesta, jonka se näytti käsittävän National Geographicin kartoissa menneen puolen vuosisadan aikana.”