Un pont trop loin oor Fins

Un pont trop loin

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Yksi silta liikaa

voorbeelde

C'est tout simplement un pont trop loin, et vous ne ferez que nourrir la colère de l'opinion publique.
Se olisi yksinkertaisesti liikaa ja ruokkisi vain yleisön kiukkua.

Pour moi, c'est encore aller un pont trop loin.
Mielestäni tässä mennään toistaiseksi liian pitkälle.

C' est aller, à mon sens, un pont trop loin.
Nähdäkseni siinä mennään liian pitkälle.

Venons-en au contenu. Je viens de dire que, dans certains cas, on peut aller un pont trop loin.
Sitten sisällöstä. Sanoin juuri, että joissakin tapauksissa saatetaan mennä liian pitkälle.

Au stade actuel, éliminer l'influence des États membres sur les projets allant jusqu'à 10 millions, c'est vouloir avancer un pont trop loin.
Jonkin jäsenvaltion vaikutusvallan poistaminen aina 10 miljoonaan yltävissä hankkeissa on aivan liian iso harppaus tämänhetkisessä vaiheessa.

Pour plusieurs raisons, c'est aller un pont trop loin : cela pousse sur la défensive les pays dotés d'un environnement pénal plus clément et soulève des questions quant à l'équité de la procédure.
Tässä mennään monestakin syystä liian pitkälle: näin pakotetaan lievempiä rangaistuksia suosivat valtiot puolustusasemiin ja samalla herää kysymys oikeudenkäyntien reiluudesta.

Close Combat : Un pont trop loin (Close Combat: A Bridge Too Far) Prenant place aux Pays-Bas pendant l'opération Market Garden, vous commandez les Allemands, les Britanniques, les Américains ou les Polonais combattant pour contrôler des ponts stratégiques.
Close Combat: A Bridge Too Far – Tapahtumapaikkana Alankomaat operaatio Market Gardenin aikaan, pelaaja ohjaa saksalaisia tai brittiläisiä, yhdysvaltalaisia ja puolalaisia joukkoja, jotka taistelevat strategisesti tärkeiden siltojen hallinnasta.

Bien sûr, j'aurais aimé - à l'instar de nombreux collègues, dont Michael Cashman et Hanja Maij-Weggen - que la proposition autorise une plus grande transparence sur divers points, mais cela était perçu par de nombreux États membres comme un pont trop loin.
Tietenkin olisin yhdessä monien kollegoiden, kuten Michael Cashmanin ja Hanja Maij-Weggenin, kanssa ollut tyytyväinen, jos ehdotuksessa sallittaisiin monessa kohdin enemmän avoimuutta, mutta joillekin jäsenvaltioille se on näyttänyt olevan liikaa.

L'élargissement du champ d'application de l'obligation d'étiquetage et de traçabilité aux animaux qui, un jour, ont été nourris avec de la nourriture produite avec ou composée entièrement ou en partie d'OGM ou d'ingrédients équivalents, c'était plus qu'un pont trop loin.
Merkitsemis- ja jäljitettävyysvelvoitteen soveltamisalan laajentaminen eläimiin, joita on joskus niiden elinaikana ruokittu rehulla, joka koostuu tai on valmistettu kokonaan tai osittain GMO:ista tai sisältää tällaisia rehuaineita, oli liian kaukaa haettua.

La situation doit s’améliorer, il doit y avoir une meilleure information et une réglementation plus rationalisée. Mais je pense que l’introduction de normes plus strictes en ce moment serait aller un pont trop loin, au vu notamment des procédures encore en cours.
Asioita on parannettava, tarvitsemme parempaa tiedottamista ja yhdenmukaisempia säädöksiä, mutta mielestäni normien tiukentaminen nykytilanteessa, kun rikkomismenettelyt ovat edelleen käynnissä, menee liian pitkälle.