Un roi à New York oor Fins

Un roi à New York

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Kuningas New Yorkissa

voorbeelde

Genovese commence à vivre comme un Roi, étalant sa fortune dans les clubs et restaurants les plus chers de New York.
Genovese eli kuin kuningas kalliissa ravintoloissa ja klubeissa.

(New York Times du 1er août 1972.) L’ancien roi David fit la même erreur à propos d’un de ses fils ; en effet, nous lisons qu’il “ne l’avait jamais chagriné, en disant : Pourquoi fais- tu ainsi ?”.
(New York Times, 1.8.1972) Muinainen kuningas Daavid teki saman erehdyksen yhden poikansa suhteen, sillä me luemme, että hän ”ei koskaan elämässään ollut pahoittanut hänen mieltään sanomalla: ’Kuinka sinä noin teet?’”

Avec amabilité et en toute sincérité, je rappelle à ceux qui écoutèrent l’‘émission heure sainte’, radiodiffusée à New York le 2 avril, combien le nom d’un homme y fut exalté par l’emploi fréquent de termes tels que ‘Saint Père’, ‘Votre Éminence’ ou ‘Votre Excellence’ ; tandis que le nom de Jéhovah Dieu, son Roi et son Royaume ne furent pas mentionnés du tout.
Ystävällisesti ja vilpittömästi haluan palauttaa teidän mieleenne, jotka kuuntelitte ”pyhän hetken palvelusta”, joka toimitettiin New Yorkissa huhtikuun toisena päivänä, että ihmisten nimiä koroitettiin tämän tästä antamalla heille sellaisia nimityksiä kuin esim. ’Pyhä Isä’, ’Teidän Ylhäisyytenne’ ja ’Teidän Korkeutenne’; kun taas Jehova Jumalan nimeä, hänen Kuninkaansa ja hänen valtakuntansa nimeä ei mainittu ollenkaan.

* C’est à cette dernière date que le roi du midi, — comprenant la Grande-Bretagne et les États-Unis d’Amérique en tant qu’alliées de guerre —, alla jusqu’au bout en portant un coup écrasant contre la classe du sanctuaire de Jéhovah, puisqu’il frappa à la tête même de l’organisation visible consacrée de Jéhovah — le siège central de Brooklyn, New- York — en se saisissant du président de la Watch Tower Bible & Tract Society et du secrétaire-trésorier et interrompit les relations entre le siège de la Société, à Brooklyn, et les filiales et agences établies dans les pays étrangers.
* Tuona jälkimmäisenä päivänä Etelän kuningas, joka käsitti Englannin ja Amerikan sotaliittolaisina, meni äärimmäisyyteensä antaessaan Jehovan pyhäkköluokalle murskaavan lyönnin iskemällä Jehovan antautuneen näkyvän järjestön huippuun, so. Brooklynissä, New Yorkissa, olevaan keskuspäämajaan ja käymällä käsiksi Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran presidenttiin sekä sen sihteeri-rahastonhoitajaan ja katkaisemalla Seuran Brooklynin-päämajan yhteydet sen toisissa maissa oleviin haaratoimistoihin ja asiamiehiin.