agent commercial oor Fins

agent commercial

manlike

Personne physique ou morale fournissant, à titre d'activité régulière, un service commercial pour une autre entité à laquelle elle n'est pas subordonnée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Edustussopimus

Occupation des ventes

voorbeelde

c) L’octroi de cette indemnité ne prive pas l’agent commercial de faire valoir des dommages-intérêts.
c) Tällaisen hyvityksen saaminen ei vähennä kauppaedustajan oikeutta vaatia vahingonkorvausta.

Services de représentation commerciale, d'agent commercial, d'intermédiaire commercial
Kaupalliset edustus-, kaupalliset agentti-, kaupalliset välityspalvelut

c) sont représentées aux Pays-Bas par un agent commercial mandaté à cet effet.
c) joita edustaa Alankomaissa kauppaedustaja.

L’agent commercial a droit à une indemnité si et dans la mesure où :
2. a) Kauppaedustajalla on oikeus hyvitykseen, jos ja siinä laajuudessa kuin:

Libre circulation des personnes — Liberté d'établissement — Agents commerciaux indépendants — Directive 86/653
Henkilöiden vapaa liikkuvuus – Sijoittautumisvapaus – Itsenäiset kauppaedustajat – Direktiivi 86/653

33 – Relatif à l’indemnité ou à la réparation auxquelles a droit l’agent commercial après cessation du contrat.
33 – Kauppaedustajalle sopimuksen lakattua maksettava hyvitys tai korvaus.

On le sait, l'activité d'Ingmar répond à la définition qui est donnée par la directive des agents commerciaux.
Kuten tiedämme, Ingmarin toiminta vastaa direktiivissä säädettyä kauppaedustajien määritelmää.

2. a) L’agent commercial a droit à une indemnité si et dans la mesure où:
2. a) Kauppaedustajalla on oikeus hyvitykseen, jos ja siinä laajuudessa kuin:

L’objectif du travail effectué par l’agent commercial est déterminé par l’accord contractuel entre l’agent et le commettant.
Kauppaedustajan toiminnan laajuuden määrittää kauppaedustajan ja päämiehen välinen sopimus.

Je suis un agent commercial
Olen myyntimies, Ed

Agents commerciaux indépendants ..........
Itsenäiset kauppaedustajat ..........

Les deux entreprises ont souligné que leur seul lien était une relation contractuelle entre commettant et agent commercial.
Yhtiöt ilmoittivat, että ainoa yhteys on päämiehen ja kauppaedustajan välinen sopimussuhde.

Oui, agent commercial immobilier.
Kiinteistöalalla hyvinkin.

Selon cette disposition, en particulier, l’agent commercial doit se conformer aux instructions raisonnables données par le commettant.
Kyseisessä säännöksessä säädetään erityisesti, että kauppaedustajan tulee noudattaa päämiehen antamia kohtuullisia ohjeita.

Pour une opération conclue pendant la durée du contrat d’agence, l’agent commercial a également droit à la commission:
Kauppaedustajalla on oikeus provisioon edustussopimuksen voimassaoloaikana päätetystä liiketoimesta myös,

L’agent commercial organise ses activités comme il l’entend et dispose librement de son temps. »
Kauppaedustaja järjestää toimintansa haluamallaan tavalla ja päättää vapaasti ajankäytöstään.”

Agents commerciaux indépendants
Itsenäiset kauppaedustajat

La protection des agents commerciaux ne constitue cependant pas la seule finalité de la directive.
Kauppaedustajien suojelu ei kuitenkaan ole direktiivin ainoa tavoite.

Les agents commerciaux assumeraient les frais d’une telle promotion et les risques qui en découlent sur leur commission.
Kauppaedustajat ottavat vastattavakseen tällaisen myynnin edistämisen kulut sekä ne riskit, jotka tästä aiheutuu niiden provision kannalta.