alléchant oor Fins

alléchant

adjektief, werkwoord manlike

Plaisant ou agréable pour les sens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

houkutteleva

adjektief

De plus, les perspectives de bénéfices sont plus alléchantes sur le marché communautaire que sur le marché intérieur.
Lisäksi yhteisön markkinoilta saatava tuotto on paljon houkuttelevampaa kuin kotimarkkinoilta saatavissa oleva tuotto.

sievä

adjektief

viehättävä

adjektief

Plaisant ou agréable pour les sens.

puoleensavetävä · lumoava · valloittava · viekoitteleva · viettelevä · hurmaava

Soortgelyke frases

allécher
ammentaa · houkutella · iskeä · miellyttää · piirtää · vedota · vetää · vetää mukaan · vetää puoleensa · viehättää · vietellä

voorbeelde

On trouve dans les médias une profusion d’émissions et d’articles qui, présentés de manière alléchante, mettent en valeur l’immoralité sexuelle, la drogue, la violence et l’occultisme.
Media markkinoi taitavasti aineistoa, jonka aihepiirinä ovat luvattomat sukupuolisuhteet, huumeet, väkivalta ja okkultismi, ja tällaista aineistoa on paljon.

Je ne dis pas que ce n'est pas alléchant, mais...
En kiellä, että teit huonon kaupan, mutta...

Ne promettons rien aux autres pour ensuite leur faire faux bond dès qu’une occasion plus alléchante s’offre à nous.
Älkäämme luvatko toisille ja sitten jättäkö heitä pulaan, kun eteemme avautuukin houkuttelevampia mahdollisuuksia.

Seuls quelques frères se sont laissé séduire par les promesses alléchantes des gardiens et ont transigé.
Vain muutamat veljet uskoivat vartijoiden houkuttelevia lupauksia ja sovittelivat.

Tu dois me le dire, ton annonce est trop alléchante.
Tuon pohjustuksen jälkeen sinun on pakko kertoa.

Nous devons, au contraire, canaliser nos énergies en vue de proposer des prix inférieurs et plus transparents au sein de l'UE elle-même, de façon à ce que les produits non communautaires ne constituent plus une alternative alléchante.
Meidän pitäisi suunnata energiamme pikemminkin siihen, että EU: ssa voidaan taata alemmat ja selkeämmät hinnat, jotta EU: n ulkopuoliset tuotteet eivät enää olisi houkutteleva vaihtoehto.

Se rendre en Europe et avoir ainsi la possibilité de devenir une star internationale du football était une offre alléchante.
Tilaisuus oli houkutteleva: hän pääsisi muuttamaan Eurooppaan ja voisi saada kansainvälistä huomiota.

Même bien portant, qui pourrait résister à cette invitation alléchante?
Ja vaikka kyseessä eivät olisikaan lääketieteelliset syyt, kuka voi vastustaa näin houkuttelevaa ehdotusta?

Très alléchant.
Kyllä vain, Neb.

le rendement de l'investissement inclut des caractéristiques de conditionnement qui tirent parti des inclinations naturelles des investisseurs de détail, par exemple en offrant un taux fixe «alléchant» suivi d'un taux conditionnel variable bien plus élevé, ou une formule itérative;
sijoituksen tuottoon vaikuttaa paketointi, jossa hyödynnetään yksityissijoittajan erheellisiä käyttäytymismalleja esimerkiksi tarjoamalla houkuttimena matalaa kiinteää korkoa, jonka jälkeen sovelletaan paljon suurempaa kelluvaa korkoa, johon liittyy ehtoja, tai toistuvaa kaavaa;

Le “roi du sud” fit de Berlin-Ouest une vitrine alléchante de l’Ouest, et les ressortissants de l’Est, qui pouvaient rendre visite sans complications à leurs parents et à leurs amis qui vivaient dans les secteurs occidentaux de la capitale, voyaient à quel point la vie y était différente.
”Etelän kuningas” muutti Länsi-Berliinin houkuttelevaksi ”länsimaiden näyteikkunaksi”, ja idän puolelta tulevat ihmiset, jotka saattoivat helposti vierailla ystäviensä ja sukulaistensa luona Länsi-Berliinissä, näkivät, kuinka erilaista elämä oli siellä.

15 Jésus ne s’est pas concentré sur cette offre alléchante.
15 Jeesus ei kohdistanut huomiotaan tähän houkuttelevaan tarjoukseen.

C'est une offre alléchante, mais je suis occupée, là.
Vaikka tuo on mahtava tarjous, minulla on nyt kiire.

Mes “ amis ” venaient chez moi me faire des offres alléchantes.
Niin sanotut ystäväni tulivat kotiini esittämään houkuttelevia tarjouksia.

De plus, des étrangers sillonnaient tout le pays à la recherche de constructeurs pour leur offrir des emplois alléchants à l’étranger.
Lisäksi ulkomaiset vakoojat kiertelivät maassa etsimässä myllynrakentajia ja houkuttelivat heitä töihin muihin maihin.

Les capitaux ont déjà commencé à migrer vers les États-Unis et d’autres régions du monde, à la recherche de rendements plus alléchants.
Pääoma on jo alkanut siirtyä etsimään parempaa tuottoa Yhdysvalloista ja muualta.

Alléchant.
Kuulostaa hyvältä.

Pour un jeune de 18 ans, c’était vraiment une offre alléchante!
Se oli siihen aikaan paljon rahaa, ja 18-vuotiaalle se oli tosiaan houkutteleva tarjous.

” En fait, ce qui inquiète vraiment les spécialistes, c’est que des organisations terroristes recrutent des savants infiniment compétents au moyen d’offres alléchantes.
Asiantuntijoita huolestuttaa pikemminkin se, että korkeasti koulutettuja tiedemiehiä saatetaan värvätä houkuttelevilla tarjouksilla terroristiryhmien palvelukseen.

Si ces prévisions sont exactes, cette perspective est sans aucun doute alléchante puisqu'elle viserait à réduire la pollution et le réchauffement de l'atmosphère et à limiter la dépendance à l'égard du pétrole.
Jos tämä ennuste pitää paikkansa, on hanke epäilemättä houkutteleva, koska se vähentäisi niin saasteita ja ilmaston lämpenemistä kuin myös öljyriippuvuutta.

De nos jours, bien des gens qui ne vivent pas en accord avec les principes bibliques n’hésitent pas à rompre leurs promesses à la moindre difficulté ou face à des offres plus alléchantes.
Nykyään ihmiset, jotka eivät elä Raamatun periaatteiden mukaan, antavat usein lupauksia mutta rikkovat ne, kun ilmaantuu pienikin ongelma tai tarjoutuu tilaisuus johonkin kiinnostavampaan.

Hélas ! des femmes vivant dans des pays pauvres se laissent séduire par des offres d’emploi alléchantes qui leur promettent la grande vie à l’étranger.
Valitettavasti köyhien maiden naiset vastaavat monesti houkutteleviin työpaikkailmoituksiin, jotka lupaavat loisteliasta elämää jossain muualla.

Un créneau alléchant
Yrittäjä tarttuu tilaisuuteen

Il est fort probable que son pain aura l’apparence, la texture (et probablement le goût) de la pierre de lave avec du fromage à moitié fondu, ce qui est aussi alléchant qu’une histoire que l’on nous raconte à moitié.
Todennäköisimmin hän saa leivän, joka näyttää ja tuntuu (ja luultavasti maistuu) laavakiveltä, ja puoliksi sulanutta juustoa, joka on suunnilleen yhtä houkuttelevaa kuin kesken jätetyt tarinat.

Votre café m'a paru authentique et la carte alléchante.
Kahvilanne on aito.