aller oor Fins

aller

/a.le/ werkwoord, naamwoord manlike

Se déplacer jusqu’à un endroit

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

mennä

werkwoord

Se déplacer d'un endroit à un autre qui est plus loin.

Siirtyä paikasta toiseen, kauempaan paikkaan.

Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligé.
Jos et halua mennä, niin sinun ei tarvitse.

ajaa

werkwoord

Donc tu vas devoir rester ici regarder la trilogie entière.
Sitten sinun on oltava täällä koko trilogian ajan.

voida

werkwoord

« Fonctionner » en parlant d’un mécanisme, d’un projet ou de la santé de quelqu’un

Le Conseil doit entendre ce message pour aller vers un accord dans les jours qui viennent.
Neuvoston tulee kuulla tämä sanoma, jotta sopimukseen voidaan päästä lähipäivinä.

käydä · sopia · olla · kulkea · matkustaa · tulla · matka · pää · poistua · riittää · kelvata · toimia · kadota · astua · marssia · menetellä · aikoa · lähteä · viedä · hyvä · selvitä · haluta · pärjätä · tehdä · sujua · edetä · siirtyä · meno · kestää · nousta · ok · liikkua · ulottua · okei · muuttaa · onnistua · iskeä · ratsastaa · vuoro · hieno · johtaa · pakottaa · kaivaa · kierrellä · käyttää · pyrkiä · sinnitellä · tavoitella · menestyä · elää · menolippu · go · hajota · ohjata · penkoa · kulua · kuulua · välttää · tarkoittaa · toteuttaa · hyväksyttävä · mennä pois · mennään · kunnossa · terve · sopiva · pettää · sulautua · karkottaa · luistaa · työvuoro · ponnistella · komennus · taivuttaa · kellua · tyydyttävä · ruumiillistua · tukahduttaa · nykiä · innostaa · rikkoutua · pinnistää · essu · XTC · eemeli · persoonallistua · esso · henkilöidä · personoida · lakkoilla · henkilöityä · ekstaasi · eve · suoriutua · ilmentää · X · sisältyä · torjua · edustaa · go-peli · hyvässä kunnossa oleva · istua selässä · joutua epäkuntoon · kuluttaa loppuun · kuulua jhk · kuulua jollekulle · käydä läpi · käydä vähiin · lakata olemasta · mennä eteenpäin · mennä jollekulle · olla paikka jssak · olla vuoro · olla vähissä · poistaa käytöstä · päätyä jhk · samapa se · selviytyä hengissä · sopia joukkoon · sopia yhteen · sulautua jhk · sulautua toisiinsa · suunnata · syödä hyvin · tehdä siirto · tulla käytetyksi

Soortgelyke frases

Alla Nazimova
Alla Nazimova · Nazimova

aller à la pêche
äänestää jaloillaan

aller en reconnaissance
partioida

aller en véhicule
ajaa · matka · matkustaa

voorbeelde

Peut-être qu'on pourrait juste aller dans le passé et envoyer un message dans l'avenir comme avertir de ce qui se passera à New York?
Voisimmeko mennä menneisyyteen ja lähettää varoituksen tulevaisuuteen?

Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Koska he haluavat jättää kylän ja mennä kaupunkiin etsimään töitä.

Mais ça l'aurait empêché d'aller jusqu'au garage pour récupérer son arme dans la botîe à gants.
Mutta sitten hän ei olisi voinut mennä autotalliin - ja hakea aseensa auton hansikaslokerosta.

Ça ne va pas aller.
Ei mene hyvin.

En outre, il convient d'indiquer expressément que les États membres devraient pouvoir aller plus loin, par exemple en élargissant les obligations de transparence, en autorisant les paiements directs en faveur des sous-traitants ou en permettant ou en imposant aux pouvoirs adjudicateurs de vérifier que des sous-traitants ne se trouvent pas dans l'une quelconque des situations qui justifieraient l'exclusion d'opérateurs économiques.
Olisi myös todettava yksiselitteisesti, että jäsenvaltioiden olisi voitava mennä pidemmälle esimerkiksi laajentamalla avoimuusedellytyksiä, mahdollistamalla suorat maksut alihankkijoille tai tekemällä mahdolliseksi tai edellyttämällä, että hankintaviranomaiset tarkistavat, että alihankkijoiden tilanne ei ole sellainen, että talouden toimijan poissulkeminen olisi perusteltua.

En fait, on doit y aller.
Meidän on mentävä.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.
Kun minut kutsuttiin palvelemaan lähetystyössä alueella, jossa en voinut käydä temppelissä, pelkäsin, että joutuisin olemaan ilman tuota tunnetta kahden vuoden ajan.

Le Conseil et les États membres ont eux aussi leur part de responsabilité parce qu'avec l'architecture institutionnelle actuelle, il est difficile d'aller plus loin dans le contrôle financier du budget et de l'exécution des dépenses.
Neuvostolla ja jäsenvaltioilla on myös oma vastuunsa, koska nykyisellä toimielinrakenteella varainhoitoa ja menojen toteutumisen valvontaa on vaikea kehittää.

Alors puis-je aller me coucher?
Voinko sitten mennä nukkumaan?

# On ne peut pas aller plus loin.
Tämän pitemmälle emme tule.

Si vous faites de votre mieux pour y aller aussi souvent que vous le pouvez, vos efforts plairont au Seigneur.
Jos teet parhaasi käydäksesi temppelissä niin usein kuin voit, Herra on mielissään pyrkimyksistäsi.

Je dois aller chercher Serena dans 20 minutes.
Serena on haettava pian.

Si M. Noshimuri décide de partir et d'aller exercer ses activités ailleurs, avez-vous idée de ce qui arriverait à l'économie locale?
Jos hra Noshimuri päättää siirtää liiketoimensa muualle tiedätkö, miten kansantalouden käy?

Mais ça va aller.
Kaikki on hyvin.

T'es pas obligé d'y aller.
Ei sinun tarvitse mennä sinne, jos et halua.

Je dois y aller.
Pitää lopettaa.

Pendant leur représentation, une voix intérieure lui a dit d’aller dans le hall après le spectacle et qu’un homme vêtu d’un blazer bleu lui dirait ce qu’il devait faire.
Heidän esityksensä aikana sisäinen ääni kehotti häntä menemään ohjelman jälkeen eteisaulaan, niin sinitakkinen mies kertoisi hänelle, mitä hänen pitäisi tehdä.

Je peux y aller?
Saanko mennä?

Je vous autoriserai à aller où bon vous semble, à l'intérieur de ces murs.
Saat liikkua vapaasti näiden seinien sisäpuolella.

EUR, applicable aux étudiants, pour les voyages aller-retour entre les Açores et Funchal
EUR: opiskelijoiden edestakaiset lennot Azorien ja Funchalin välillä

Je vais aller lui parler
Aion mennä puhumaan hänen kanssaan

On devrait y aller, AJ
Lähdetään, AJ

Par ailleurs, l’article 6 du règlement devrait préciser les données à caractère personnel qui doivent être enregistrées (sans aller au-delà du nom, du numéro de licence, des articles achetés et des raisons justifiant la suspicion).
Lisäksi asetuksen 6 artiklassa on yksilöitävä rekisteröitävät henkilötiedot (korkeintaan nimi, lupanumero, ostetut tuotteet ja epäilyn perusteet).

Nous avons eu un échange de vues constructif et franc sur les moyens d'aller de l'avant.
Keskustelimme etenemistavoista rakentavasti ja rehellisesti.

Et de vous divertir avant d'aller au lit
Sain viihdyttää ennen unta.