chat échaudé craint l'eau froide oor Fins

chat échaudé craint l'eau froide

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Siperia opettaa

Proverb

voorbeelde

Chat échaudé craint l'eau froide.
Vahingosta oppii.

Chat échaudé craint l'eau froide.
Palanut lapsi pelkää tulta.

Chat échaudé craint l'eau froide.
" Älä astu kahdesti samaan jokeen. "

Chat échaudé craint l'eau froide.
Parempi katsoa kuin katua.

“Chat échaudé craint l’eau froide”, dit- on souvent, et cette réaction se comprend.
”Palanut lapsi karttaa tulta”, sanotaan usein, ja se on ymmärrettävää.

Nous avons commencé à vivre ensemble avec à l’esprit les idées que beaucoup partagent aujourd’hui, à savoir que ‘chat échaudé craint l’eau froide’ et ‘qu’on ne connaît pas quelqu’un avant d’avoir vécu avec’.
Aloitimme suhteemme ajatellen, niin kuin useimmat näyttävät ajattelevan nykyään, että ’palanut lapsi pelkää tulta’ ja että ’et opi tuntemaan toista ennen kuin olet asunut hänen kanssaan’.

- Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier M. le commissaire pour son explication, mais comme le veut un proverbe néerlandais: - un âne ne trébuche pas une deuxième fois sur la même pierre ou, en d’autres termes, chat échaudé craint l’eau froide.
– Arvoisa puhemies, minäkin haluan kiittää arvoisaa komission jäsentä hänen selvityksestään. On kuitenkin hollantilainen sananlasku, jossa sanotaan: aasi ei kaadu koskaan kahdesti samassa paikassa.

C'est pourquoi notre vote ne s'exprime pas contre les excellentes intentions - de ceux qui en ont - ni pour une illusion qui se renouvelle et que l'on veut transmettre à ceux qui n'en ont pas besoin ou qui devraient la craindre comme un chat échaudé craint l'eau froide.
Sen tähden äänemme eivät pyri vastustamaan asian taustalla mahdollisesti vaikuttavia erinomaisia tarkoitusperiä, mutta se ei voi myöskään puolustaa illuusiota, joka nousee esille yhä uudestaan ja jota yritetään tarjota niille, jotka eivät sitä tarvitse. Ja niille, joiden pitäisi sitä paeta henkensä edestä.