chur oor Fins

chur

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

kuoro

naamwoord

Nous en avons assez de jouer le rôle du chur grec dans cette tragédie.
Olemme kyllästyneitä kreikkalaisen kuoron rooliin tässä tragediassa.

voorbeelde

Madame la Présidente, vous ne me croirez pas, mais avant-hier j' ai rencontré un groupe d' Ukrainiens, une délégation de jeunes ukrainiens qui, lorsqu' ils ont entendu que je parlais souvent des problèmes des retraités, m' ont presque supplié en chur : "Mais saviez-vous qu' en Ukraine les retraités vont très, très mal ?
Arvoisa puhemies, ette usko minua, mutta toissapäivänä tapasin ryhmän ukrainalaisia, ukrainalaisen nuorisovaltuuskunnan, joka kuullessaan, että puhun usein eläkeläisten ongelmista, melkein aneli yhteen ääneen: "Mutta tiedättekö, että Ukrainassa eläkeläisten asiat ovat erittäin huonosti?

Le recrutement du personnel a également lieu par l’intermédiaire de la filiale suisse à Chur.
Myös henkilöstö rekrytoidaan Churissa sijaitsevan sveitsiläisen tytäryhtiön kautta.

Cependant, il est impératif que l'UE parle et agisse en chur, et les menaces de sanctions commerciales devraient renforcer notre résolution au lieu de l'affaiblir.
Erittäin tärkeää on joka tapauksessa se, että EU puhuu ja toimii yhdenmukaisesti, ja kauppapakotteilla uhkaamisen olisi pikemminkin lujitettava kuin heikennettävä päättäväisyyttämme.

La filiale suisse à Chur s’occupe de l’ensemble des opérations se rapportant à l’exploitation des bateaux de croisière.
Sen Churissa sijaitseva sveitsiläinen tytäryhtiö vastaa kaikista risteilyalusten liikennöintiin liittyvistä toimista.

Che chure solennellement...
Vakuutan juhlallisesti...

Monsieur le Président, je croyais être le seul à ne pas chanter avec le chur, mais Mme Langenhagen m'a précédé en introduisant, à côté de cette stimulante innovation technologique, des éléments de prudence.
Arvoisa puhemies, luulin olevani yksin mielipiteineni, mutta kollega Langenhagen ehätti ensin tuomaan esille, että tämän ihastuttavan teknologisen keksinnön ohessa on myös aihetta varovaisuuteen.

En chur avec la présidence du Conseil, nous désirons par ailleurs souligner qu'il ne serait pas judicieux de n'adresser qu'un feu roulant de critiques à l'égard de la Turquie.
Haluamme myös sanoa neuvoston puheenjohtajan lailla, että kyse ei ole vain ja ainoastaan Turkin arvostelemisesta.

J'espère me tromper, mais si nous continuons ainsi, nous devrons peut-être nous réunir et chanter en chur "Plus près de toi, mon Dieu", debout, au milieu de la salle.
Toivon, etten ole oikeassa, mutta jos jatkamme näin, ehkä meidän olisi yhdyttävä Titanicin laulukuoroon, joka seisoo keskellä ja laulaa lähemmäksi Jumalaa pääsemisestä.

Chaque groupe, à tour de rôle, disait un des couplets; le refrain était repris en chur.
Kukin eri ryhmä lauloi vuorostaan kuplettinsa; ja refrengeihin yhdyttiin kuorossa.

- Eh bien, c’est un bandit auprès duquel les Deseraris et les Gasparone sont des espèces d’enfants de chur
— Hän on rosvo, jonka rinnalla sellaiset kuin Deserari ja Gasparone ovat pelkkiä kuoripoikia

Il a été porté à ma connaissance qu'une fois de plus, un citoyen portugais, Adriano Fernando Campos, originaire de Vila Nova da Baronia, disctrict de Beja, a été expulsé de Suisse, parce qu'il était malade et interné depuis plusieurs mois dans une clinique psychiatrique de Chur.
Kyseessä on Adriano Fernando Campos, joka on kotoisin Vila Nova da Baroniasta, Bejan hallintoalueelta. Karkotushetkellä hän oli sairas ja oli ollut useita kuukausia sairaalahoidossa Churissa sijaitsevalla psykiatrisella klinikalla.

Nous en avons assez de jouer le rôle du chur grec dans cette tragédie.
Olemme kyllästyneitä kreikkalaisen kuoron rooliin tässä tragediassa.

Cela signifie fermer les yeux devant la réalité du chur cacophonique et incohérent des pays européens et de leurs 14 000 diplomates face aux 3 500 diplomates américains.
Tämä merkitsee silmien sulkemista todellisuudelta, jossa 3500:aa amerikkalaista diplomaattia vastaa Euroopan maiden ja niiden 14 000 diplomaatin kakofoninen ja epäyhtenäinen kuoro.

Je veux des symphonies, des churs, des danses.
Minä tahdon sinfonioita, kuoroja, tansseja.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne vais pas me joindre au chur unanime de mes collègues.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, en aio yhtyä kollegoideni yksimieliseen kuoroon.

Jouer le rôle d'un chur ne nous suffit pas.
Emme halua toimia pelkästään kuorona.

Votre longue expérience vous garde naturellement d'espérer que nous nous comportions comme de gentils enfants de chur chantant uniquement à la grand-messe de la présidence allemande.
Pitkä kokemuksenne pitää huolen siitä, että ette odota meidän käyttäytyvän kuin kiltit kuoropojat, jotka vain alkavat laulaa ylistyslaulua Saksan puheenjohtajuudelle.

Ces nouveaux horaires ne mentionneront plus les liaisons directes de nuit Vienne-Bruxelles (EN 324 Donau-Walzer), Bruxelles-Vienne (EN 325 Donau-Walzer), Bruxelles-Chur (D 499) et Chur-Bruxelles (D 499).
Uusissa aikatauluissa ei ole enää seuraavia suoria yöjunavuoroja: Wien—Bryssel (EN 324 Donau—Walzer), Bryssel—Wien (EN 325 Donau—Walzer), Bryssel—Chur (D 499) ja Chur—Bryssel (D 499).