clair de Terre oor Fins

clair de Terre

/klɛʁ də tɛʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

maatamo

naamwoord

voorbeelde

J'ai réservé une table au Clair de Terre.
Varasin teille pöydän Maanvalo Salista.

Clair de terre, Jackie.
Selkeys on mutaa, Jacky.

Dans les Andes, à 3 000 mètres d’altitude, elles poussent au sommet des arbres, tandis qu’en Australie elles passent le plus clair de leur vie sous terre.
Jotkin lajit viihtyvät puiden latvoissa kolmentuhannen metrin korkeudessa Andeilla, kun taas toiset, muun muassa eräät australialaiset lajit, viettävät suuren osan elämästään maan alla.

Quant au clair de lune qui baigne toute la terre, il est d’une beauté sans égale.
Kuutamoyönä maa taas saa kylpeä aivan ainutlaatuisen kauniissa hohteessa.

Le manque de données disponibles concernant l’historique des prix de vente des terres dans toute l’UE doit inciter à la prudence dans le cadre de cette analyse; néanmoins, il paraît clair que les écarts de prix des terres agricoles entre la Croatie et l’UE-15 n’ont pas sensiblement évolué depuis l’adhésion.
Koska EU:n kattavia aiempia maan myyntihintoja ei ole saatavilla, analyysissa olisi noudatettava varovaisuutta, mutta vaikuttaa silti ilmeiseltä, että Kroatian ja EU-15:n maatalousmaiden hintojen väliset erot eivät ole muuttuneet merkittävästi liittymisen jälkeen.

22 Ce système de choses a en quelque sorte couvert la terre d’un voile qui empêche les hommes de voir clair.
22 Tämä asiainjärjestelmä on peittänyt maan ikään kuin sokaisevalla verholla.

C’était maintenant clair pour moi que j’avais trouvé l’organisation de Dieu sur terre.
Olin nyt varma siitä, että olin löytänyt Jumalan maanpäällisen järjestön.”

La situation de la Roumanie, que je connais le mieux, en est un clair exemple: environ 3 millions d'hectares de terre restent inutilisés, tandis que l'énergie perdue correspondant à cette superficie est d'à peu près 187 térawatts par heure.
Romanian tilanne, jonka tunnen parhaiten, tarjoaa tästä selvän esimerkin: noin kolme miljoonaa hehtaaria maata jää viljelemättä, ja alueella menee hukkaan noin 187 teravattia sähköä tunnissa.

Il est clair que le geste de bonne foi "terre contre paix" que constitue le retrait unilatéral d'Israël de la bande de Gaza n'a que très peu d'importance pour les critiques d'Israël.
Israelin yksipuolinen vetäytyminen Gazasta vilpittömänä eleenä maan rauhoittamiseksi ei selvästikään merkitse paljon Israelia kritisoiville.

Elle a une texture crémeuse et une couleur blanche à jaune clair qui est constante sur l’ensemble de la pomme de terre.
Rakenne on kermamaisen pehmeä, ja yhtenäinen väri vaihtelee valkoisesta vaaleankeltaiseen.

C’est un témoignage clair et puissant que l’œuvre de Dieu se répand sur toute la terre.
Se oli minulle selkeä ja voimallinen todistus siitä, että Jumalan työ leviää eteenpäin koko maan päällä.

DES cocotiers bercés par le vent, des plages de sable fin, des eaux turquoise, une terre fertile, de douces soirées passées au clair de lune, tout cela n’évoque- t- il pas le paradis?
HUOJUVAT kookospalmut, hiekkarannat, sinisenvihreä vesi, hedelmälliset pellot, tyynet kuutamoillat – kuulostaako se paratiisissa?

aspect intérieur: la gamme de couleur de ces pommes de terre s’étend du crème clair au jaune intense après la cuisson. Des anneaux anthocyaniques très esthétiques peuvent parfois être observés.
Sisuksen ulkonäkö: Väri vaihtelee kermanvaaleasta voimakkaan keltaiseen ja voimistuu keitettäessä; toisinaan esiintyy erittäin houkuttelevan näköisiä antosyaanirenkaita.

Mais heureusement, ce “ tremblement de terre ” a été accompagné de voix vouées à Dieu, qui proclament un message très clair sur son Royaume maintenant établi.
Onneksi tähän ”maanjäristykseen” on kuitenkin liittynyt vihkiytyneitä ääniä, jotka kertovat selvää sanomaa Jumalan perustetusta valtakunnasta.

Il est clair que cela nécessite aujourd’hui la reconnaissance de l’organisation de Jéhovah sur la terre.
Tämä tekee selvästi välttämättömäksi Jehovan järjestön tunnustamisen maan päällä nykyään.

La peau est lisse, soyeuse, de couleur ocre clair, avec un léger reflet rouge, qui part des yeux de la pomme de terre et est le plus intense à cet endroit.
Kuori on sileä, himmeän silkinkiiltävä, vaalean okrankeltainen, hieman punertavaan vivahtava perunan silmissä, joiden kohdalla punertava vivahde on voimakkain.

« Il est clair que l’un des premiers buts de notre existence sur la terre est de recevoir un corps de chair et d’os.
Yksi maanpäällisen olemassaolomme tärkeimmistä tarkoituksista on selvästi se, että me saamme lihaa ja luuta olevan ruumiin.

Il est clair que l’un des premiers objets de notre existence sur la terre est de recevoir un corps de chair et d’os.
Yksi maanpäällisen olemassaolomme tärkeimmistä tarkoituksista on selvästi se, että me saamme lihaa ja luuta olevan ruumiin.

15 En outre, d’après la vision que reçut l’apôtre Jean et qu’il consigna dans le livre biblique de la Révélation, il est clair que, dans l’accomplissement final de la prophétie, la “nouvelle terre”, ou la nouvelle société humaine, occupera toute la terre.
15 Myöskään apostoli Johanneksen näky, joka on merkitty muistiin Raamatun Ilmestyskirjaan, ei jätä epäilystäkään siitä, että lopullisessa täyttymyksessä ”uuden maan” yhteiskunta on asuttava koko maapallon.

(Révélation 19:11-16.) Il est clair que ce sont ces mêmes armées qui foulent la vigne de la terre.
(Ilmestys 19:11–16) Selvästikin juuri ne polkevat maan viiniköynnöksen.

Cependant, la science donnant la possibilité à l’homme d’étudier les cieux et de puissants télescopes lui permettant de le faire de très près, il devient de plus en plus clair que seule la terre a été prévue par le Créateur pour être la demeure idéale de l’homme. — Ps.
Mutta sitä mukaa kuin tiede tekee ihmisille mahdolliseksi tutkia taivaita ja voimakkaat kaukoputket auttavat ihmistä tarkemmin näkemään niitä, käy yhä selvemmäksi, että Luoja on tarkoittanut yksistään maan ihanteelliseksi olinpaikaksi ihmiselle. – Ps.

Grâce aux renseignements clairs qu’il exposait, les Témoins de Jéhovah sur toute la terre ont compris la nécessité d’observer une stricte neutralité dans les affaires des nations en guerre.
Tuon selvän aineiston perusteella Jehovan todistajat eri puolilla maailmaa tajusivat, että heidän piti säilyttää ehdoton puolueettomuus sotivien kansojen asioissa.

Il est clair que l’homme lui- même a été conçu pour jouir de la terre dans son état naturel et pour vivre en harmonie avec ses cycles.
Ihmisessä itsessään on todistus siitä, että hänet suunniteltiin nauttimaan maan luonnollisesta tilasta ja elämään sopusoinnussa sen luonnon kiertokulkujen kanssa.