clair de la lune oor Fins

clair de la lune

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

kuutamo

naamwoord

voorbeelde

Des oies qui volent Au clair de la lune
Kun vuoren huipulle saan taivaltaa

A danser au clair De la lune Jellicle
Jotta saamme juhlia Tahtiin Jellicle-kuun

Surmontant l'horizon New-Yorkais, à une 30aine de mètres du sol, baignés au clair de la lune?
New Yorkin silhuettia katsellessa - 30 metrin korkeudessa, kuunvalossa?

Des oies qui volent Au clair de la lune
Kun vuoren huipulle saan vaeltaa

Au clair de la lune
Kun loistaa hopeinen kuu...

" Au clair de la lune, mon ami Pierrot,
Hannah Bantry ruokakaapissa lampaanluuta pureskelee

C’est peu probable, ne serait- ce qu’en raison de l’émotion suscitée, malgré leur dépouillement, par la sonate “ Clair de lune ” ou la “ Lettre à Élise ” de Beethoven, ou encore par le “ Clair de lune ” de Debussy.
Tuskinpa, kun pidämme mielessä, miten tunteisiin vetoavia Beethovenin ”Kuutamosonaatti” ja ”Für Elise” tai Debussyn ”Clair de lune” yksinkertaisuudessaan ovat.

Toutefois, l’aurore vacillante, le scintillement de la neige au clair de lune et la lumière douillette des villages dispersés dans le lointain attirent de plus en plus de touristes au-delà du cercle polaire.
Siitä huolimatta häivähtävä auringonnousu, kuunvalossa kimalteleva lumi ja syrjäkylien hämyisät valot houkuttelevat yhä useampia turisteja pohjoiselle napapiirille.

Il aimait la Sonate au Clair de Lune... alors elle m'a demandé de la lui apprendre
Mies piti Kuutamosonaatista, joten hän halusi oppia sen.

Je trouvai M. d'Astarac sur la place, dont son ombre, au clair de lune, barrait presque toute la surface.
Torilla kohtasin hra d'Astaracin, jonka varjo kuutamossa ulottui melkein sen laidasta toiseen.

Avec le même “film” nous sommes capables de voir aussi bien au clair de lune qu’à la lumière 30 000 fois plus intense du soleil.
Samaisen ”filmin” avulla me näemme kuunvalossa tai 30000 kertaa voimakkaammassa auringonvalossa.

Qu'en dis-tu, vilain fripon de curé, vieux galant qui cours la guilledine au clair de lune?
Mitäs siitä sanot, kurja pappihuijari, vanha naispukki, joka kiimailet kuutamossa?

● Il faut éviter de dormir sous le clair de lune, car cela affaiblit la vue et peut rendre fou.
● Ei pidä nukkua niin, että kuunvalo lankeaa päälle, sillä se heikentää näköä ja aiheuttaa mielenvikaisuutta.

Le clair de lune était la seule lumière qu'ils pouvaient voir.
Kuunvalo oli ainoa valo, jonka he koskaan näkivät.

où est-elle notre vie tahitienne, -- les fêtes de la reine, -- les himéné au clair de lune?
Oi, missä on meidän tahitilainen elämämme -kuningattaren juhlat — himenet kuunvalossa?

Une nuit, clair de lune sur la rivière, 1870s.
Kuutamon valo joella, 1870-luku.

Son visage était si beau au clair de lune, que la petite Hirondelle se sentit envahie par la pitié.
Hänen kasvonsa näyttivät niin ihmeen kauniilta kuutamossa, että pikku pääskynen tunsi syvää sääliä.

Il aime marcher au clair de lune, tenir la main de sa copine et, à ses moments perdus, tuer des sorcières.
Hän pitää kuutamokävelyistä käsikkäin kävelystä ja tappaa vapaa-ajallaan noitia.

J'aime fouler le sable au clair de lune, partager la pâtée avec une àme soeur, et l'univers soul des Backstreet Boys.
Pidän kuutamokävelyistä rannalla, samasta ämpäristä syömisestä lempikarhuni kanssa, ja Backstreet Boysin sielukkaista saundeista.

Elles nous ont rapporté cela en ces termes : “Au cours de l’une de ses visites, frère Rutherford nous proposa une promenade au clair de lune dans la campagne.
He kertovat meille: ”Veli Rutherford pyysi meitä kerran erään vierailunsa aikana kävelemään kuutamoiseen lähiympäristöön.

La véritable Maddie Hayes, la fille Clair de Lune?
Kuuluisa Maddie Hayes, Blue Moon - tyttö?

Minuit au clair de lune, entourée par la mort
Keskiyöllä, kuun valossa, kuolema ympärillä

Fini l’agréable clair de lune argenté durant la nuit !
Enää ei olisi ystävällistä, hopeista kuunvaloa yöllä!

Mary Hart, de Entertainment Tonight, à la porte de l'hôtel de police de Los Angeles en compagnie de Madelyn Hayes, connue comme la fille du shampooing Clair de Lune.
Olen Los Angelesin poliisiaseman edustalla Madelyn Hayesin kanssa, jonka tunnette Blue Moon - tyttönä.

De là, on aperçoit, en contrebas à gauche, le dôme (qui apparaît bleuâtre au clair de lune) de la mosquée érigée sur le mont où se dressait le temple.
Tästä suunnasta näet alempana vasemmalla temppelivuoren alueella sijaitsevan moskeijan kupolin (näyttää sinertävältä kuun valossa).