couple oor Fins

couple

/kupl/ naamwoord manlike, vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

pari

naamwoord

2|kahden ihmisen pari

« Je pense que vous feriez un joli couple. » « Hein ?! »
"Minusta teistä tulisi söpö pari." "Häääh?"

vääntömomentti

naamwoord

Enregistrer le couple Ct et la vitesse sur une durée d’au moins 20 s.
Kirjataan vääntömomentti Ct ja nopeus vähintään 20 sekunnin ajan.

pariskunta

naamwoord

Rien ne me parait plus tendre qu'un vieux couple qui descend la rue en se tenant par la main.
Mikään ei lämmitä sydäntäni enempää kuin käsi kädessä kulkeva vanha pariskunta.

aviopari · muutama · järjestetty pari · vääntö · kaksikko · duo

Couple

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Voimapari

terme de physique

On est le couple d'origine d'Empire.
Olemme Empiren aito voimapari.

Soortgelyke frases

patinage en couple
pariluistelu

danse en couple
Paritanssi

couple-ongles
kynsileikkuri

couple libre
Vapaat suhteet

couple marié
aviopari

coupler
kytkeä · paritella

couples
joukko · karteesinen tulo · tulo

voorbeelde

le dossier de documentation officiel fourni au service technique au moment de la présentation de la demande de réception inclut une description complète de l’ECS et, le cas échéant, du limiteur de couple.
Varsinainen asiakirjapaketti toimitetaan tekniselle tutkimuslaitokselle tyyppihyväksyntää koskevan hakemuksen kanssa, ja sen on sisällettävä päästöjenrajoitusjärjestelmän sekä soveltuvissa tapauksissa vääntömomentin rajoittimen täydellinen kuvaus.

f) au titre du soutien couplé visé au titre IV.
f) IV osastossa tarkoitetun tuotantosidonnaisen tuen osalta.

ÉVOLUTION DU NOMBRE D’OVINS ET DE CAPRINS DE 2000 À 2010 DANS LES ÉTATS MEMBRES OÙ L’AIDE EST COUPLÉE ET DANS CEUX OÙ ELLE EST DÉCOUPLÉE
LAMPAIDEN JA VUOHIEN LUKUMÄÄRÄN KEHITYS TUOTANTOSIDONNAISTA TUKEA JA TUOTANNOSTA RIIPPUMATONTA TUKEA SOVELTAVISSA JÄSENVALTIOISSA VUOSINA 2000–2010

Type/famille (le cas échéant) de composant de transfert de couple:
OTTC:n tyyppi/perhe (tapauksen mukaan):

Si la bouche, ou une pièce la supportant, peut pivoter autour de l'axe horizontal transversal de l'attelage, l'articulation permettant la rotation doit être maintenue dans sa position normale par un couple de positionnement.
Jos kita tai kitaa kannattava osa voi nivellettynä kiertyä vaakasuuntaisen poikittaisakselin ympäri, on liitoksen, joka sallii kiertomahdollisuuden, oltava rajoitettuna tavalliseen asentoonsa lukitusmomentilla.

le couple mesuré dans les conditions spécifiées au point 1.1;
vääntömomenttia, joka saadaan 1.1 kohdassa mainituin edellytyksin;

Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).
Voit esimerkiksi aloittaa luokan jäsenten kanssa keskustelun siitä, kuinka periaatetta voisi soveltaa muihin tilanteisiin, joissa he joko ovat itse olleet tai joissa heidän tuntemansa avioparit ovat olleet (henkilöiden nimiä mainitsematta tai juoruilematta).

Système de chargement fermé incluant brûleur unique, fermeture étanche de la porte (20), convoyeurs fermés ou dispositifs d’alimentation équipés d’un système d’extraction de l’air couplé à un dispositif de réduction des émissions de poussières et de gaz
Koteloidut panosjärjestelmät, yksittäinen suihkupoltin, oven sulkeminen (20), suljetut kuljettimet tai syöttölaitteet, jotka on varustettu ilmanpoistojärjestelmällä, yhdessä pölyn ja kaasun puhdistusjärjestelmän kanssa

Le montant requis est de 5 000 euros par couple marié.
Vaadittu summa on 5 000 euroa avioparia kohti.

Ces méthodes reposent sur la chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse haute résolution (CG-SMHR).
Tällaiset menetelmät ovat GC-HRMS-menetelmiä.

C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.
On hankalaa mennä treffeille tytön kanssa ihan vain ystävinä, ellei tyttö tiedä, miten Amerikassa mennään treffeille: mennään jonnekin yhdessä, jotta voidaan tutustua, ja vain ystävystymään toinen toiseensa.

fT,gearmesh=le coefficient de perte dépendante du couple pour les engrènements [-]
fT,gearmesh=voimanvälitysten momentista riippuva kokonaishäviötekijä [-]

Les propositions de règlements visent à aider les couples internationaux qui tentent de régler les questions d’ordre patrimonial les concernant en cas de divorce, de séparation de corps ou de décès, à déterminer le droit applicable et le tribunal compétent.
Ehdotettujen asetusten tarkoituksena on auttaa kansainvälisiä pariskuntia, jotka joutuvat selvittämään omaisuusasioihin liittyviä kysymyksiä avioeron, asumuseron tai kuolemantapauksen yhteydessä sovellettavan lain ja toimivaltaisen tuomioistuimen määrittämisessä.

Elle a donc été utilement couplée avec l'assistance dispensée au titre des programmes PHARE/ISPA, TACIS ou CARDS pour renforcer la capacité des institutions qui conditionne de manière fondamentale le succès des mesures de réforme structurelle.
Siten sitä on tehokkaasti yhdistetty Phare-/Ispa-, Tacis- ja Cards-ohjelmien apuun, joilla pyritään parantamaan rakenneuudistusohjelman onnistumisen kannalta keskeisten hallintoelinten toimintavalmiuksia.

Le couple mentionné plus haut a trouvé des réponses convaincantes à ces questions. Vous le pouvez, vous aussi.
Kirjoituksen alussa mainittu pariskunta on löytänyt tyydyttävät vastaukset näihin kysymyksiin, ja sinäkin voit saada vastaukset niihin.

mesure de la perte de couple conformément à la présente annexe, en suivant a procédure intégrale, limitée aux points d'intersection visés au point 6.2;
Mitataan momenttihäviöt tämän liitteen mukaisesti noudattaen täyttä menettelyä, joka rajoittuu vain 6.2 kohdassa täsmennettyihin ruudukkopisteisiin.

Unités de commande électronique pour le contrôle du transfert de couple entre les essieux dans les véhicules dont toutes les roues sont motrices, comprenant :
Jokapyörävetoisten ajoneuvojen akselien välisen momentin siirron ohjaamiseen tarkoitetut elektroniset ohjausyksiköt,

Nous venons d’évoquer quelques-uns des problèmes que rencontrent les couples qui travaillent*.
Nämä ovat vain joitakin niistä haasteista, joita työssä käyvät avioparit joutuvat kohtaamaan.

Chaque année, des dizaines de milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes, et de nombreux couples d’âge mûr attendent avec impatience de recevoir une lettre spéciale en provenance de Salt Lake City.
Joka vuosi kymmenet tuhannet nuoret miehet ja nuoret naiset sekä monet vanhemmat avioparit odottavat innolla erityisen kirjeen vastaanottamista Salt Lake Citystä.

Épreuve de couple sur le bossage
Istukan vääntötesti

Chromatographie par échange d’ions couplée à une dérivation postcolonne et à une détection photométrique (CLHP-UV) — règlement (CE) no 152/2009 de la Commission (annexe III, F)
Ionivaihtokromatografia, kolonnin jälkeinen johdannaisten muodostaminen ja fotometrinen havaitseminen (HPLC-UV) – Komission asetus (EY) N:o 152/2009 (liite III, F).

Quand vous organisez un mariage, il y a toujours un couple avec des goûts similaires qui semble avoir une longueur d'avance sur vous.
Häitä suunnitellessa löytyy aina pari, jolla on sama maku ja - joka tuntuu olevan aina askelen edellä.

Pour les études sur la reproduction, des couples peuvent être hébergés dans des compartiments plus petits, contenant des éléments d’enrichissement appropriés, ayant une surface minimale au sol de 0,50 m2 et une hauteur minimale de 40 cm.
Lisääntymistutkimuksissa pareja voidaan pitää pienemmissä suojissa, joissa on asianmukaisia virikkeitä ja joiden pinta-ala on vähintään 0,5 m2 ja vähimmäiskorkeus 40 cm.

C'est important d'agir comme un couple à nouveau.
Minusta meidän pitäisi käyttäytyä kuin aviopari.

la réalisation de la réduction de couple requise pour l'incitation «de bas-niveau» peut être démontrée en même temps que le processus de réception des performances générales du moteur effectué conformément au présent règlement.
käyttäjän toimenpiteitä vaativan ensimmäisen vaiheen järjestelmän edellyttämä vääntömomentin aleneminen voidaan demonstroida samanaikaisesti tämän säännön mukaisen moottorin yleisen suorituskyvyn hyväksynnän kanssa.