dogme oor Fins
dogme
fr
Croyance ou doctrine établie et contrôlée par une religion, une idéologie ou toute sorte d'organisation, considéré comme autoritaire et dont on ne conteste, ne doute ou ne diverge pas.
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
dogmi
fi
1|opinkappale, oppilause tai uskonkappale, sellainen uskomus joka kuuluu jonkin uskonnon tai järjestelmän keskeisiin oppeihin
Je n'ai jamais adhéré au dogme de quelqu'un d'autre de toute ma vie!
Milloin minä muka olen noudattanut kenenkään toisen dogmaa?
opinkappale
Cela signifie évidemment, selon moi, que nous devons nous débarrasser de quelques dogmes.
Mielestäni tämä aivan ilmeisesti tarkoittaa, että meidän on luovuttava muutamasta opinkappaleestamme.
oppilause
Dogmi
Je n'ai jamais adhéré au dogme de quelqu'un d'autre de toute ma vie!
Milloin minä muka olen noudattanut kenenkään toisen dogmaa?
periaate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proposition de résolution sur le dogme de la rigueur qui ralentit la croissance (B8-0504/2015) renvoyé fond : ECON - Gianluca Buonanno.
Tässä osassa olisi esitettävä tiivistelmä seurannan tuloksista sekä yleisistä päätelmistänot-set not-set
Les politiques structurelles menées dans les RUP auraient un impact encore plus important si l'Union faisait preuve de davantage de souplesse en acceptant de s'affranchir, quand c'est nécessaire, de certains "dogmes communautaires", et en respectant les conditions particulières des RUP, dont les territoires sont exigus, éloignés du marché unique, et soumis à des cataclysmes naturels réguliers.
Koska teit hommia Paholaiselle?Europarl8 Europarl8
À titre d'exemple de ces dogmes, je mentionnerai l'article écrit récemment par Václav Klaus, qui conseille de surmonter cette crise financière en relâchant temporairement les normes sociales, environnementales et de santé au motif que ces normes seraient des entraves au comportement humain rationnel.
Löysin sydämesiEuroparl8 Europarl8
Elle a élaboré à partir de cette doctrine un dogme plus pernicieux encore, celui de souffrances temporaires dans les flammes du purgatoire.
Hei, sä ansaitset senjw2019 jw2019
Ils verront qu'il y avait ici une directive née au début des années 1990, lorsque les socialistes étaient le principal parti au sein de ce Parlement et que la gauche était à la tête de la majorité des gouvernements des États membres; qu'il y avait ici une directive qui, quoique bien intentionnée, reflète le dogme socialiste standard selon lequel on ne peut pas compter sur les gens pour faire leurs propres choix en matière de conciliation entre vie professionnelle et vie privée, les politiciens savent mieux et, bien sûr, les politiciens européens savent mieux que quiconque; que nous avions une directive sur le temps de travail qui n'a tout simplement jamais fonctionné.
Humalog BASAL-insuliinin vaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin NPH perusinsuliinin noin # tunnin aikanaEuroparl8 Europarl8
Je refuse de livrer notre destinée commune aux puissances de l'argent et aux tenants des dogmes monétaristes.
Sano se BillielleEuroparl8 Europarl8
Utiliser cet esprit fort, cet esprit libre au service du nouveau dogme de la société pluri-ethnique ou des mièvreries sur la défense des droits de l'homme, c'est un détournement de mémoire.
Haluan pulssit sykkimään, enkö vain?Europarl8 Europarl8
(Science Digest, juillet 1981). Mais de nos jours, les idées de Wegener sont admises comme un dogme en matière de géologie.
Vasta-aiheetjw2019 jw2019
Quelle importance l’Église catholique accorde- t- elle à ce dogme?
Korvataan # kohdan b ja c alakohta seuraavastijw2019 jw2019
4.1Les droits fondamentaux des femmes sont systématiquement pris pour cible dans les Balkans occidentaux par des acteurs nationalistes et cléricaux, souvent au nom de dogmes religieux et d’intérêts nationaux, tels que les valeurs familiales patriarcales traditionnelles et le renouveau démographique, qui servent de justification morale pour priver les femmes de leurs libertés, d’égalité et de sécurité.
Ala mennä äläkä sitä mietiEurlex2019 Eurlex2019
Selon lui, à cause de ce dogme, “au lieu de se montrer une force de progrès et de changements salutaires, l’Église est devenue une institution qui a peur du nouveau et qui se préoccupe seulement de défendre sa position”.
Esimerkiksi #,# prosenttia Euroopan yrityspaneelin (European Business Test Panel) syrjintäkieltoaiheiseen kuulemiseen osallistuneista yrityksistä ilmoitti, että toisessa jäsenvaltiossa tarjotun lakisääteisen ikään, vammaisuuteen, uskontoon ja sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvan syrjinnän vastaisen suojan taso tavaroiden, palveluiden ja asunnon saannissa vaikuttaisi niiden mahdollisuuksiin harjoittaa liiketoimintaa kyseisessä jäsenvaltiossajw2019 jw2019
Mais quel effet risque d’avoir sa position sur ce dogme?
Laskujemme mukaan Mars- # putoaa radalta # tunnin kuluttuajw2019 jw2019
L’heure est venue de privilégier le pragmatisme plutôt que le dogme, de favoriser le rapprochement plutôt que la méfiance entre nous.
Menen taakse vähän nuuskimaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ceci dit, entrons dans le vif du sujet. Le traité de Maastricht a consacré le dogme de la stabilité des prix et intronisé en tant que défenseur de ce dogme une Banque centrale européenne totalement indépendante.
Jäsenvaltiot tai EU:n toimielimet voivat tarvittaessa myös lähettää kansainvälistä siviilihenkilöstöä vähintään vuodeksiEuroparl8 Europarl8
Ils rejettent ce dogme parce qu’il est d’origine païenne et n’a aucun fondement dans les Écritures*.
OIen Sadruddin, osaston pääIIikköjw2019 jw2019
C’est ici, à Cracovie, que Franciszek Puchała a offert une importante récompense à quiconque prouverait le fondement biblique de certains dogmes de l’Église.
Puhut nyt minullejw2019 jw2019
Il est possible que la Banque centrale européenne doive réduire les taux d'intérêt, mais sans oublier que son objectif final est de conserver le dogme de la stabilité des prix pour conserver la confiance des consommateurs.
Oliko lapsuutesi onnellinen?Europarl8 Europarl8
Russell répondit qu’il ne pensait pas qu’elle démolirait d’autres dogmes.
Trap, sinä tulet kanssanijw2019 jw2019
La Bible n’enseigne pas que Jésus est “Dieu” dans une Trinité, dogme qu’enseignent de nombreuses Églises de la chrétienté et qui reste énoncé dans l’Accord de Paris de l’Y.M.C.A. — I Cor.
Asetuksen (EY) N:o #/# liitteen V mukaisesti # euroa katsottiin tukikelvottomiksi menoiksijw2019 jw2019
Les chefs religieux qualifièrent d’hérésie son rejet du dogme du ‘péché originel’.
Melkein kaikki jotka asuvat täällä ovat töissä täälläjw2019 jw2019
Hausse de l'âge de la retraite, consécration d'un pacte de sécurité et de croissance comme une solution à la crise alors même qu'il en est une des causes évidentes, félicitation de la BCE pour le sauvetage des banques, promotion de l'économie sociale de marché durable et compétitive... autant de dogmes néolibéraux répétés au long du texte.
Hakijoiden antamista tiedoista voidaan käsitellä luottamuksellisina niitä tietoja, joiden ilmaiseminen voisi vahingoittaa merkittävästi hakijan kilpailuasemaaEuroparl8 Europarl8
Le même auteur se faisait aussi l’écho de deux prêtres au dire desquels, pour beaucoup de croyants, “les dogmes sont formules séparées, abstraites, arbitraires; ils ont à peine chacun une signification; ils ne s’éclairent pas l’un l’autre; ils sont donc difficilement exprimables aux contemporains.
kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan etenkin naisten vankeusoloja sekä ammattikoulutustoimenpiteiden ja yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamisen tehokkuutta koskevia tietoja ja hyviä käytäntöjä; pitää tästä syystä tärkeänä kannustaa ja rahoittaa viranomaisten ja alan toimijoiden osallistumista innovatiivisiin ohjelmiin ja hyvien käytäntöjen ohjelmiin sekä kansallisiin ja kansainvälisiin kongresseihin ja keskusteluihin, sillä tällainen toiminta on motivoivaa ja luo myönteistä energiaajw2019 jw2019
Le droit n'a pas pour but de protéger des dogmes, mais au contraire de protéger la liberté de pensée, car nul ne détient le monopole de la vérité.
Tuskin uskon korvianiEuroparl8 Europarl8
“La virginité perpétuelle de Marie”: les conséquences de ce dogme
Maksamme sen alueen mukaista palkkaa!jw2019 jw2019
Au cours de son audition au Parlement européen, Mme Dalia Grybauskaite, commissaire chargée du budget, a déclaré: "Ces 4 % ne sont pas un dogme et il faut pouvoir en discuter de manière transparente et avec un certain degré de flexibilité".
Paljonko te tarvitsette, että pääsette kaksin Atlantic Cityyn?not-set not-set
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.