eau de baignade douce oor Fins

eau de baignade douce

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

sisävesien uimavesi

voorbeelde

a) eaux de baignade les eaux ou parties de celles-ci, douces, courantes ou stagnantes, ainsi que l'eau de mer, dans lesquelles la baignade:
a) uimavedellä kaikkia virtaavia tai seisovia makeita vesiä tai niiden osia ja merivettä,

a) `eaux de baignade' les eaux ou parties de celles-ci, douces, courantes ou stagnantes, ainsi que l'eau de mer, dans lesquelles la baignade:
a) 'uimavedellä' kaikkia virtaavia tai seisovia makeita vesiä tai niiden osia ja merivettä,

a) ‘eaux de baignade’ les eaux ou parties de celles-ci, douces, courantes ou stagnantes, ainsi que l’eau de mer, dans lesquelles la baignade:
a) ’uimavedellä’ kaikkia virtaavia tai seisovia makeita vesiä tai niiden osia ja merivettä,

a) `eaux de baignade' les eaux ou parties de celles-ci, douces, courantes ou stagnantes, ainsi que l'eau de mer, dans lesquelles la baignade:
a) uimavedellä kaikkia virtaavia tai seisovia makeita vesiä tai niiden osia ja merivettä,

Toutes les eaux de baignade (eaux douces ou eaux du littoral) entrant dans le champ d'application de la directive sur les eaux de baignade dans sa version actuelle et modifiée sont des sections déterminées de bassins hydrographiques qui nécessitent une protection spéciale (article 6 et annexe IV de la directive-cadre sur l'eau).
Kaikki uimavesidirektiivin ja sen uudelleen tarkastelun piiriin kuuluvat uimavedet (makeat vedet ja rannikkoalueet) ovat määriteltyjä valuma-alueita, jotka vaativat erityistä suojelua (vesipolitiikan kehysdirektiivin 6 artikla sekä liite IV).

Selon le rapport sur la qualité des eaux de baignade durant la saison balnéaire de 1995 pour l'ensemble de la Belgique, le taux de conformité des zones de baignade en eau douce serait de 41,4 %.
Uimaveden laadusta uintikautena 1995 koko Belgian osalta annetun kertomuksen mukaan makean veden uintialueista 41,4 prosenttia oli säännösten mukaisia.

Ainsi, ne satisferaient pas à ces valeurs, d'une part, 11,9 % des 446 zones de baignade en eau de mer et, d'autre part, 10,3 % des 1 822 zones de baignade en eau douce.
Komission mukaan näistä arvoista poikkeaa 11,9 prosenttia merivesien 446 uintialueesta ja 10,3 prosenttia makeiden vesien 1 822 uintialueesta.

Selon la Commission, il ressort du rapport sur la qualité des eaux de baignade durant la saison balnéaire 1995 pour l'ensemble de la Belgique que le taux de conformité des zones de baignade en eau douce serait de 41,4 %.
Komission mukaan uimavesien laatua vuoden 1995 uintikauden aikana koskevasta kertomuksesta ilmenee koko Belgian osalta, että 41,4 % makean veden uintialueista noudattaa direktiivin mukaisia raja-arvoja.

44 La Commission soutient qu'il résulte du rapport communautaire annuel concernant la saison balnéaire de 1995 que 6,5 % des 446 zones de baignade en eau de mer et 42,5 % des 1 822 zones de baignade en eau douce n'ont pas fait l'objet de vérifications suffisantes.
44 Komission mukaan vuoden 1995 uintikautta koskevasta yhteisön kertomuksesta ilmenee, että 6,5 prosenttia merivesien 446 uintialueesta ja 42,5 prosenttia makeiden vesien 1 822 uintialueesta on jätetty valvomatta riittävästi.

Elles ne contestent pas non plus que, selon le rapport sur la qualité des eaux de baignade portant sur la saison balnéaire de 1995, le taux de conformité des zones de baignade en eau douce était de 41,4 % pour l'ensemble de la Belgique.
Ne eivät myöskään kiistä, että uimaveden laadusta uintikautena 1995 annetun kertomuksen mukaan makean veden uintialueista 41,4 prosenttia koko Belgian osalta oli säännösten mukaisia.

Au sens de la directive, on entend par « eaux de baignade » les eaux ou parties de celles-ci, douces, courantes ou stagnantes, ainsi que l'eau de mer, dans lesquelles la baignade est expressément autorisée par les autorités compétentes de chaque État membre ou n'est pas interdite et habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs.
"Uimavedellä" tarkoitetaan direktiivissä kaikkia virtaavia tai seisovia makeita vesiä tai niiden osia ja merivettä, joissa uimisen kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset nimenomaisesti sallivat tai joissa uiminen ei ole kielletty ja joissa huomattava määrä uimareita ui säännöllisesti.

Conformément à l'article 1, on entend par zone de baignade l'endroit où se trouvent des eaux de baignade; par eaux de baignade, on entend les eaux ou parties de celles-ci, douces, courantes ou stagnantes, ainsi que l'eau de mer, dans lesquelles la baignade est expressément autorisée par les autorités compétentes de chaque État membre ou n'est pas interdite et habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs.
Uintialueella tarkoitetaan 1 artiklan mukaan paikkaa, jossa on uimavettä, ja uimavedellä tarkoitetaan kaikkia virtaavia tai seisovia makeita vesiä tai niiden osia ja merivettä, joissa uimisen kukin jäsenvaltio nimenomaisesti sallivat tai joissa uiminen ei ole kiellettyä ja huomattava määrä uimareita ui siellä säännöllisesti.

Par eaux de baignade, on entend les eaux ou partie de celles-ci, douces, courantes ou stagnantes ainsi que l'eau de mer dans lesquelles la baignade est explicitement autorisée par les autorités compétentes de chaque État membre ou n'est pas interdite et est habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs.
2) Uimavedellä tarkoitetaan kaikkia virtaavia tai seisovia makeita vesiä tai niiden osia ja merivettä, joissa uimisen kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset nimenomaisesti sallivat tai joissa uiminen ei ole kiellettyä ja joissa huomattava määrä uimareita ui säännöllisesti.

«les eaux ou parties de celles-ci, douces, courantes ou stagnantes, ainsi que l’eau de mer, dans lesquelles la baignade:
”virtaavia tai seisovia makeita vesiä tai niiden osia ja merivettä,

Comme la Commission l'a elle-même déclaré à l'occasion de l'ouverture d'une procédure d'infraction à l'encontre de onze pays dont l'Italie, 211 zones de baignade en eau douce et 1 047 sites de baignade côtiers ont été supprimés entre 1991 à 2004 en Italie.
Kuten komissio totesi pannessaan alulle rikkomismenettelyn yhtätoista jäsenvaltiota (joiden joukossa Italia) vastaan, Italiassa suljettiin vuosina 1991–2004 211 uimarantaa sisävesillä ja 1 047 uimarantaa meren rannikoilla.

28 Il y a lieu de rappeler que, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, sous a), second tiret, de la directive 76/160, sont à considérer comme «eaux de baignade» les eaux ou parties de celles-ci, douces, courantes ou stagnantes, ainsi que l'eau de mer, dans lesquelles la baignade n'est pas interdite et est habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs.
28 On syytä muistuttaa, että direktiivin 76/160/ETY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaan "uimavedellä" tarkoitetaan kaikkia virtaavia tai seisovia makeita vesiä tai niiden osia ja merivettä, joissa uiminen ei ole kiellettyä ja huomattava määrä uimareita ui siellä säännöllisesti.

[5]. La Commission y ajouterait Escherichia Coli comme indicateur de la contamination microbiologique des zones de baignade en eaux douces [6].
Komissio ehdottaa lisäksi Escherichia Coli -bakteerien käyttämistä indikaattorina sisämaan uimarantojen mikrobiologisesta saastumisesta [6].

Cette directive donne une définition précise des eaux de baignade: les eaux ou parties de celles-ci, douces, courantes ou stagnantes [] dans lesquelles la baignade est expressément autorisée par les autorités compétentes de chaque État membre ou n'est pas interdite et [est] habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs.
Direktiivissä vahvistetaan yksiselitteinen uimaveden määritelmä, jonka mukaan uimavedellä tarkoitetaan kaikkia virtaavia tai seisovia makeita vesiä tai niiden osia (), joissa uimisen jäsenvaltio nimenomaisesti sallii tai joissa uiminen ei ole kiellettyä ja huomattava määrä uimareita ui siellä säännöllisesti.

Selon une réponse précédente fournie par la Commission (question écrite E‐1807/06, du 19 juin 2006), sur la qualité des eaux de baignade, la Grèce a, entre 1991 et 2004, radié au total 203 sites de baignade côtiers et deux sites de baignade d'eau douce des listes officielles.
Komission edellisen uimaveden laatua koskevan vastauksen mukaan (Ε‐1807/06, 19.6.2006) Kreikka on vuosina 1991–2004 poistanut virallisesta luettelosta yhteensä 203 rannikkoalueen ja kaksi makean veden uimaranta-aluetta.

En ce qui concerne les 1 822 zones de baignade en eau douce, 10,3 % ne satisfaisaient pas aux valeurs impératives et 42,5 % n'avaient pas fait l'objet de vérifications suffisantes.
Makeiden vesien 1 822 uintialueesta 10,3 prosenttia ei täytä säädettyjä arvoja ja 42,5:tä prosenttia niistä ei ollut valvottu asianmukaisesti.

Ils comprendraient aussi bien les investissements relatifs à certaines infrastructures d'épuration destinées à améliorer la qualité des eaux des zones de baignade du littoral qu'un aperçu des projets d'investissement intercommunaux relatifs aux zones de baignade en eaux douces de surface.
Ohjelmiin sisältyy sekä investointeja tiettyihin puhdistuslaitoksiin rannikon uintialueiden veden laadun parantamiseksi että katsaus kuntien yhteisiin investointiohjelmiin, jotka koskevat makean pintaveden uintialueita.

11 La Commission relevait, en second lieu, que, en 1995, les opérations d'échantillonnage ne respectaient pas la fréquence d'échantillonnage minimale prévue par la directive dans 54,4 % des zones de baignade en eau de mer suédoises et dans 37,4 % des zones de baignade en eaux douces suédoises, ces chiffres étant respectivement de 42,2 % et 36,7 % en 1996, de 10,5 % et 21,3 % en 1997 et de 10,3 % et 23,2 % en 1998.
11 Komissio totesi toiseksi, että vuonna 1995 toteutetut näytteenottotoimenpiteet eivät noudattaneet direktiivissä säädettyä näytteenoton vähimmäistiheyttä 54,4 prosentin osalta Ruotsin merivesistä ja 37,4 prosentin osalta Ruotsin makeista vesistä; vastaavat luvut vuonna 1996 olivat 42,2 prosenttia ja 36,7 prosenttia, vuonna 1997 10,5 prosenttia ja 21,3 prosenttia ja vuonna 1998 10,3 prosenttia ja 23,2 prosenttia.

10 Dans cette lettre, la Commission constatait, en premier lieu, que, pendant la saison balnéaire 1995, seulement 44,8 % des zones de baignade en eau de mer suédoises et 62,3 % des zones de baignade en eaux douces suédoises respectaient les valeurs limites impératives spécifiées dans la colonne I de l'annexe de la directive, ces chiffres étant respectivement de 55,8 % et 62,7 % pour 1996, de 71,6 % et 54,4 % pour 1997 et de 84,9 % et 74 % pour 1998.
10 Komissio totesi kyseisessä kirjeessä ensinnäkin, että uimakautena 1995 ainoastaan 44,8 prosenttia Ruotsin merivesien uima-alueista ja 62,3 prosenttia Ruotsin makeiden vesien uima-alueista vastasi direktiivin liitteessä olevassa I sarakkeessa esitettyjä sitovia raja-arvoja, kun taas uimakauden 1996 osalta samat luvut olivat 55,8 prosenttia ja 62,7 prosenttia, uimakauden 1997 osalta 71,6 prosenttia ja 54,4 prosenttia ja uimakauden 1998 osalta 84,9 prosenttia ja 74 prosenttia.