encart oor Fins

encart

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

liite

naamwoord

1|liitetty asia

mainosliite

voorbeelde

Encarts de disques compacts, étuis pour minidisques, DVD et cédéroms
CD-levyjen, minidisc-levyjen, DVD-levyjen ja CD-ROM-levyjen koteloiden lisälehdet

(3) L'Encart 3 est consacré aux Relations avec les organisations de consommateurs et figure à la fin de la lettre B du premier chapitre du rapport.
(3) Kertomuksen osan I luvun B lopussa olevassa lisälehdessä 3 kerrotaan suhteista kuluttajajärjestöihin.

Un encart publicitaire de seize pages («Special Adverstising Section»), intitulé «La sagesse grecque», vantant les travaux du gouvernement grec actuel tout en égratignant clairement les politiques du gouvernement précédent, qui constitue actuellement le principal parti d'opposition de ce pays, a été inséré dans le numéro du 14 au 21 mai 2007 du magazine anglophone Newsweek.
Englanninkielisen Newsweek-aikakausilehden 14.–21. toukokuuta 2007 ilmestyneessä numerossa oli 16 sivun artikkeli otsikolla ”The Wisdom of Greece”. Siinä mainostettiin Kreikan nykyisen hallituksen aikaansaannoksia ja kritisoitiin aikaisempaa hallituspuoluetta, joka on nykyään oppositiossa.

«encart» : un feuillet ou une section supplémentaire, imprimé(e) séparément du produit à base de papier imprimé, qui est soit inséré parmi les pages d’un produit en papier imprimé et peut être retiré (encart libre), soit relié aux pages du produit en papier imprimé dont il fait alors partie intégrante (encart fixe).
5) ’liitteellä’ lisälehteä tai lisäosaa, joka on painettu erillään painotuotteesta, ja on sijoitettu joko painotuotteen sivujen väliin ja voidaan poistaa (irtoliite) tai joka on nidottu painotuotteen sivuihin ja muodostaa täten erottamattoman osan painotuotetta (kiinteä liite).

Les encarts, les couvertures et tout produit en papier imprimé faisant partie du papier imprimé final sont considérés comme faisant partie du produit en papier imprimé.»
Liitteet, kannet ja kaikki lopullisen painotuotteen painotuoteosat kuuluvat painotuotteeseen.”

Or, c’est à l’imprimerie, sur l’encarteuse-piqueuse, qu’on m’a placé à mon arrivée.
Sen sijaan ensimmäinen tehtäväni olikin työskennellä nitomakoneella painossa.

Les encarts qui ne sont pas fixés au produit en papier imprimé (tels que les dépliants ou les autocollants amovibles) mais qui sont vendus ou fournis avec ce dernier ne sont soumis aux exigences énoncées à l’annexe de la présente décision que s’il est prévu de leur faire porter le label écologique de l’Union européenne.
Liitteiden (kuten lehtiset, irrotettavat tarrat), joita ei ole kiinnitetty painotuotteeseen, on täytettävä tämän päätöksen liitteen vaatimukset ainoastaan, jos niihin on tarkoitus kiinnittää EU-ympäristömerkki.

Encart 4: Feu vert à la création de Covisint: une bourse de commerce automobile interentreprises [136]
Lisälehti 4: Hyväksyntä Covisintille, yritysten väliselle autoalan markkinapaikalle [136]

Les encarts comprennent les publicités à plusieurs pages, les fascicules, les brochures, les cartes-réponses et les autres produits promotionnels;
Liitteitä ovat monisivuiset mainokset, vihkoset, esitteet, vastauskirjekuoret ja -kortit tai muu mainosmateriaali;

5) «encart»: un feuillet ou une section supplémentaire, imprimé(e) séparément du produit à base de papier imprimé, qui est soit inséré parmi les pages d’un produit en papier imprimé et peut être retiré (encart libre), soit relié aux pages du produit en papier imprimé dont il fait alors partie intégrante (encart fixe).
’liitteellä’ lisälehteä tai lisäosaa, joka on painettu erillään painotuotteesta, ja on sijoitettu joko painotuotteen sivujen väliin ja voidaan poistaa (irtoliite) tai joka on nidottu painotuotteen sivuihin ja muodostaa täten erottamattoman osan painotuotetta (kiinteä liite).

Les encarts, les couvertures et tout produit en papier imprimé faisant partie du papier imprimé final sont considérés comme faisant partie du produit en papier imprimé.
Liitteet, kannet ja kaikki lopullisen painotuotteen painotuoteosat kuuluvat painotuotteeseen.

Catalogues, encarts et tracts
Luettelot, irtoliitteet ja lehtiset

Appareils de lithographie, dateurs et numéroteurs, duplicateurs et leurs plaques, plieuses, plieuses-encarteuses, tous pour le bureau
Litografiset laitteet, päiväys- ja numerointikoneet, monistuskoneet ja niiden levyt, paperintaittokone, paperintaitto- ja liitekone, kaikki toimistokäyttöön

Les autorités polonaises ont souligné que, dès lors que l’impression des magazines et des catalogues et encarts s’effectue sur les mêmes lignes de production, il est difficile de répartir avec précision les capacités créées par le projet entre les capacités destinées aux magazines et celles vouées aux catalogues et encarts
Puolan viranomaisten mukaan hankkeella luotavan tuotantokapasiteetin rakennetta on vaikea jaotella yksiselitteisesti eri tuotteiden kesken, koska aikakauslehtiä ja tuoteluetteloita/liitearkkeja painetaan samoilla tuotantolinjoilla

Objet: Encart publicitaire financé par des crédits communautaires et vantant les travaux du gouvernement de la Nouvelle Démocratie dans le magazine Newsweek
Aihe: Yhteisön rahoituksella kustannettu artikkeli Nea Dimokratia -puolueen hallituksen aikaansaannosten esittelystä Newsweek-aikakauslehdessä

Références d'identification par radiofréquence, À savoir,Encarts, étiquettes, autocollants et Cartons,Et lecteurs de références d'identification par radiofréquences
Radiotaajuustunnisteiden valtuustiedot, Nimittäin,Tunnisteet, paikkakuvat, laput, tarrat ja Kortit,Ja radiotaajuustunnistukseen liittyvien valtuustietojen lukulaitteet

Les éléments et dispositifs interdits comprennent notamment les messages, symboles, noms, marques commerciales, signes figuratifs ou non, couleurs susceptibles d'induire en erreur, encarts et autres éléments tels que des étiquettes adhésives, autocollants, suppléments, éléments à gratter et pochettes (liste non exhaustive); ils peuvent également concerner la forme du produit du tabac proprement dit.
Tällaisia kiellettyjä tekijöitä ja piirteitä voivat olla muun muassa tekstit, symbolit, nimet, tavaramerkit, kuvalliset tai muut merkit, harhaanjohtavat värit, irtolehtiset tai muu lisämateriaali kuten liimalaput, tarrat, kiinnitetyt lehtiset, raaputusmerkit ja taskut, tai ne voivat liittyä itse tupakkatuotteen muotoon.

Qu'il me suffise de dire ceci: alors que jusqu'à l'année dernière, Frontex coordonnait les patrouilles en Méditerranée, j'ai remarqué hier un encart dans les journaux annonçant qu'elle souhaitait recruter un directeur chargé de ses patrouilles en mer.
Haluan vain todeta, että viime viikkoon saakka Frontex koordinoi Välimeren valvontapartioita, mutta luin eilen lehdistä, että Frontex haluaa rekrytoida johtajan, joka vastaa viraston merivalvontapartioista.

Les agences gouvernementales peuvent organiser des campagnes de sensibilisation, par exemple en utilisant les temps d'antenne télévisée qui leur sont impartis, en publiant des brochures destinées à la population, en insérant des encarts dans les journaux ou en collant des affiches dans les lieux publics.
Paikalliset hallintoelimet voivat järjestää tietoisuuden lisäämiskampanjoita, esimerkiksi käyttämällä niille annettavaa TV-lähetysaikaa, julkaisemalla lehtisiä, mainostamalla lehdissä sekä levittämällä julisteita julkisille paikoille.

Les éléments et dispositifs interdits comprennent notamment les messages, symboles, noms, marques commerciales, signes figuratifs ou non, couleurs susceptibles d’induire en erreur, encarts et autres éléments tels que des étiquettes adhésives, autocollants, suppléments, éléments à gratter et pochettes (liste non exhaustive); ils peuvent également concerner la forme du produit du tabac proprement dit.
Tällaisia kiellettyjä tekijöitä ja piirteitä voivat olla muun muassa tekstit, symbolit, nimet, tavaramerkit, kuvalliset tai muut merkit, harhaanjohtavat värit, irtolehtiset tai muu lisämateriaali kuten liimalaput, tarrat, kiinnitetyt lehtiset, raaputusmerkit ja taskut, tai ne voivat liittyä itse tupakkatuotteen muotoon.

Encarts imprimés proposant des promotions, des présentations de produits et des marques d'entreprises
Painetut sisäsivut, joissa on mainontaan, tuote-esittelyihin ja yritysten tuotemerkkeihin liittyvää sisältöä

News Corporation: société exerçant différentes activités de divertissement dans huit (8) secteurs des médias tels que (i) le cinéma, (ii) la télévision, (iii) la programmation par réseau câblé, (iv) la télédiffusion directe par satellite, (v) les magazines et encarts, (vi) les journaux, (vii) l'édition de livres et (viii) autres activités.
News Corporation: monialainen viihdeyritys, joka toimii kahdeksalla viestintäteollisuuden osa-alueella: i) elokuvat; ii) televisiotoiminta; iii) kaapeliverkko-ohjelmisto; iv) suorat satelliittitelevisiolähetykset; v) aikakauslehdet ja erikoisjulkaisut; vi) sanomalehdet; vii) kirjankustannus; ja viii) muu liiketoiminta.

Publication de livres éducatifs imprimés, journaux, encarts de journaux, magazines, lettres d'information, répertoires, dépliants, almanachs, revues, manuels d'instruction et documentation
Painettujen koulutukseen liittyvien kirjojen, sanomalehtien, sanomalehtien liitteiden, aikakauslehtien, jäsenlehtien, hakemistojen, esittelylehtisten, almanakkojen, lehtien, työkirjojen ja lehtisten julkaiseminen

[246] Voir l'encart consacré à cette affaire dans le présent chapitre, COMP/M.2220 - General Electric/Honeywell, 3.7.2001.
[246] Ks. tässä luvussa oleva lisälehti, jossa käsitellään asiaa COMP/M.2220 - General Electric/Honeywell, 3.7.2001.