enceinte oor Fins

enceinte

/ɑ̃.sɛ̃t/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike, vroulike

Qui est en état de grossesse, quasiment toujours en parlant de la femme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

raskaana

bywoord

1|tilassa, jossa naisen kohdussa kehittyy parhaillaan sikiöstä lapsi

Je suis tombée enceinte du harpiste finnois dont je t'ai parlé hier soir.
Tulin raskaaksi suomalaiselle harpunsoittajalle, josta kerroin sinulle eilen illalla.

raskas

adjektief

aitaus

naamwoord

Enceinte où on menait habituellement les moutons pour la nuit, afin de les protéger des voleurs et des prédateurs.
Aitaus, johon lampaat tavallisesti tuotiin yöksi suojaan varkailta ja petoeläimiltä.

raskaus · aita · kehä · side · aidattu · kaupungin muuri · raskaana oleva · odottava · tiine · merkitsevä · kaiutin · kovaääninen · -täyteinen · Suljettu kaiutinkotelo · raskauden loppuvaiheessa oleva

Soortgelyke frases

tomber enceinte
tulla raskaaksi

enceinte acoustique
kaiutin · kajari · kovaääninen · ämyri

je suis enceinte
olen raskaana

rendre enceinte
hedelmöittää · siittää

enceinte active
Aktiivikaiutin

enceinte intelligente
älykaiutin

enceindre
piirittää · saartaa

mettre enceinte
hedelmöittää · siittää

enceinte sans fil
langaton kaiutin

voorbeelde

Il a mis une fille enceinte, puis il l'a tuée pour sauver sa carrière.
Hän saattoi viattoman tytön raskaaksi, ja tappoi hänet pelastaakseen uransa.

fixé dans une enceinte pour la fabrication de téléviseurs et de moniteurs vidéo (1)
ja joka on asennettu koteloon ja joka on tarkoitettu televisiovastaanottimien ja videomonitoreiden valmistukseen (1)

«Membre du Parlement européen — Protocole sur les privilèges et immunités — Article 8 — Procédure pénale au titre du délit de dénonciation calomnieuse — Déclarations effectuées en dehors de l’enceinte du Parlement — Notion d’‘opinion exprimée dans l’exercice des fonctions parlementaires’ — Immunité — Conditions»
Euroopan parlamentin jäsen – Erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja – 8 artikla – Väärää ilmiantoa koskeva rikosasia – Muualla kuin Euroopan parlamentissa esitetyt lausumat – Parlamentaaristen tehtävien hoidossa ilmaistun mielipiteen käsite – Koskemattomuus – Edellytykset

Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, l' utilisation d' Azomyr solution buvable n' est pas recommandée
Jos olet raskaana tai imetät, Azomyr oraaliliuoksen ottaminen ei ole suositeltavaa

Les désavantages des femmes enceintes sont nombreux dans l'entreprise défenderesse:
Vastaajana olevassa yrityksessä raskaana oleville naisille aiheutuvia haittoja on paljon:

Les enceintes à volume fixe sont utilisées avec les entrées et les sorties d'air fermées.
Tilavuudeltaan kiinteää mittaustilaa on käytettävä niin, että tuuletusaukot ovat suljetut.

À cet égard, la Commission soutient pleinement toute initiative visant à l'examen de cette question dans plusieurs enceintes internationales compétentes, en particulier le Comité exécutif du HCR et les consultations globales (lancées par le HCR dans le cadre du 50e anniversaire de la convention relative au statut des réfugiés).
Komissio antaa siten täyden tukensa kaikille aloitteille, joiden tavoitteena on asian nostaminen esiin tärkeillä kansainvälisillä foorumeilla, erityisesti UNHCR:n toimeenpanevassa komiteassa sekä niin sanotuissa kansainvälisissä neuvotteluissa (jotka UNHCR on aloittanut pakolaisyleissopimuksen 50-vuotispäivän yhteydessä).

Cette condition n’est réputée remplie que lorsque l’évaluation a été publiée dans une enceinte publiquement accessible et est incluse dans la matrice de transition de l’OEEC.
Luottoluokitusten katsotaan olevan yleisesti saatavilla ainoastaan siinä tapauksessa, että ne on julkaistu julkisella foorumilla ja ne on sisällytetty luottoluokituslaitoksen siirtymämatriisiin.

Comme cela avait été proposé au sein de différentes enceintes, l'Espagne a intégré des parlementaires, ainsi que des représentants de la société civile, à la délégation nationale qui a participé aux réunions relatives au Programme d'action des Nations unies sur les ALPC, qui ont eu lieu à New York.
Eri foorumeilla ehdotetun mukaisesti Espanja otti parlamentin jäseniä ja kansalaisyhteiskunnan edustajia mukaan kansalliseen valtuuskuntaan, joka osallistui pienaseita ja kevyitä aseita koskevaan YK:n toimintaohjelmaan liittyviin kokouksiin New Yorkissa.

Lorsqu'un récipient est constitué de plusieurs enceintes, le récipient est classé dans la plus élevée des catégories de chacune des enceintes individuelles.
Jos paineastia koostuu useasta kammiosta, astia luokitellaan korkeimpaan luokkaan kuuluvan yksittäisen kammion mukaan.

Elles veulent avant tout que nous fassions notre travail et que nos électeurs se sentent effectivement défendus dans cette enceinte.
Pikemminkin se haluaa, että teemme täällä työtämme ja että ne, joita edustamme, tuntevat meidän tosiaankin puolustavan heitä.

Enceintes de sécurité métalliques, à savoir, armoires à clés, tubes de stockage et boîtes de stockage pour la fixation de clés
Metalliset turvakotelot, nimittäin avainkaapit, säilytysputket ja säilytyslaatikot avainten turvaamiseen

souligne qu'outre la nécessaire réforme des Nations unies, il y a lieu de coordonner plus efficacement les divers volets de toutes les politiques extérieures de l'Union, sur le plan bilatéral comme multilatéral, pour lui permettre de mieux remplir ses objectifs en matière de politique étrangère, notamment de promouvoir des valeurs fondamentales; rappelle qu'il convient de mettre davantage en évidence l'action de l'Union et l'aide qu'elle octroie dans toutes les enceintes multilatérales ainsi que sur le terrain;
korostaa, että näiden YK:ssa tehtävien välttämättömien uudistusten lisäksi EU:n ulkopoliittisten tavoitteiden, kuten perusarvojen edistämisen, saavuttamiseksi tarvitaan niin EU:n kahden- kuin monenvälisen ulkoisen politiikan eri toimien tehokasta koordinointia; kehottaa jälleen parantamaan EU:n toiminnan ja avustusten näkyvyyttä kaikilla monenvälisillä foorumeilla ja paikan päällä;

L'ambulance pourra alors entrer dans l'enceinte de l'aéroport.
Ambulanssi astuu kuvaan.

Le délai de quinze jours vise quant à lui, d’une part, la protection de la salariée enceinte et, d’autre part, la sécurité juridique.
Kanteen nostamista koskeva 15 päivän määräaika palvelee yhtäältä raskaana oleva työntekijän suojaa ja toisaalta oikeusvarmuutta.

Ces examens doivent être effectués hors de la cage, de préférence dans une enceinte normalisée, et à heure fixe
Havainnointi olisi tehtävä niin, että eläin on häkin ulkopuolella, mieluiten vakioalueella ja suunnilleen samaan vuorokaudenaikaan

11 En 1982, Florimex a demandé à la Commission, conformément à l'article 3, paragraphe 1, du règlement n_ 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (JO 1962, 30, p. 204, ci-après «règlement n_ 17»), de constater une infraction aux dispositions des articles 85 et 86 du traité CEE commise par la VBA, notamment en ce qui concernait l'approvisionnement direct des distributeurs établis dans son enceinte.
11 Vuonna 1982 Florimex teki komissiolle 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17 (perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus) (EYVL 1962, 13, s. 204, jäljempänä asetus N:o 17) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen, jotta se toteaisi, että VBA on rikkonut ETY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaa erityisesti siltä osin kuin on kyse sen tiloissa toimivien jälleenmyyjien suorista hankinnoista.

Comme indiqué dans la communication conjointe du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne intitulée «Gouvernance internationale des océans: un programme pour l'avenir de nos océans», ainsi que dans les conclusions du Conseil relatives à cette communication conjointe, la promotion de mesures visant à soutenir et à renforcer l'efficacité des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) et, le cas échéant, à en améliorer la gouvernance, est au cœur de l'action de l'Union au sein de ces enceintes.
Kuten unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisessä tiedonannossa ”Kansainvälinen valtamerten hallinnointi: valtamerten tulevaisuusohjelma” ja neuvoston kyseisestä yhteisestä tiedonannosta antamissa päätelmissä todetaan, toimenpiteiden edistäminen alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen tukemiseksi ja niiden tehokkuuden ja tarvittaessa hallinnoinnin parantamiseksi on keskeisellä sijalla unionin toiminnassa näillä foorumeilla.

Je suis enceinte.
Olen raskaana.

Je ne peux comprendre la raison pour laquelle nous nous sommes demandé dans cette enceinte si nous pouvions mener ce débat au sein du Parlement européen, sachant que cette réunion de préparation aura lieu demain et après-demain à Turku et sachant que, malheureusement, nous assistons en Europe à une hausse du crime organisé, de la criminalité liée à la drogue, des activités criminelles des passeurs, entre autres.
Kun otetaan huomioon tämä huomenna ja ylihuomenna Turussa järjestettävä valmistelutapaaminen ja se, että me Euroopassa olemme valitettavasti tekemisissä lisääntyvän järjestäytyneen rikollisuuden, huumerikollisuuden, ihmisten salakuljetuksen ja muiden vastaavien kanssa, minusta oli käsittämätöntä, että parlamentissa keskusteltiin siitä, pystymmekö käymään tänään tätä Euroopan parlamentin keskustelua ylipäätään vaiko emme.

Par exemple, j'ai la faculté de savoir quand une fille est enceinte.
Esimerkiksi minulla on erityinen kyky. Aistin, jos tyttö on raskaana.

15 Durant cette même période, Turbogás n’était titulaire, pour l’électricité consommée dans son enceinte, d’aucune exonération au titre de l’article 89 du CIEC, n’était pas enregistrée comme opérateur du secteur électrique et ne possédait pas non plus le statut de destinataire exonéré pour l’utilisation d’électricité.
15 Turbogásilla ei kyseisenä ajanjaksona ollut sen laitosten sähkönkulutusta koskevaa CIEC:n 89 §:n mukaista vapautusta, se ei ollut rekisteröitynyt sähköalan toimijaksi eikä sillä ollut myöskään sellaisen toimijan asemaa, joka on vapautettu valmisteverosta sähkön käytön osalta.

3) Les étiquettes et, le cas échéant, les fiches de données de sécurité des produits autorisés doivent indiquer que l’application industrielle ou professionnelle doit être effectuée dans une zone confinée ou sur une surface en dur imperméable avec enceintes de protection, que le bois fraîchement traité doit être stocké après traitement sur une surface en dur imperméable pour éviter des pertes directes dans le sol ou dans les eaux, et que les quantités perdues résultant de l’application du produit doivent être récupérées en vue de leur réutilisation ou de leur élimination.
3) Sallittujen tuotteiden päällysmerkinnöissä ja/tai käyttöturvallisuustiedotteissa on mainittava, että tuotteen teollisuus- tai ammattikäytön on tapahduttava eristetyllä alueella tai läpäisemättömällä kovalla alustalla, jossa on suojareunukset, että puu on käsittelyn jälkeen varastoitava läpäisemättömälle kovalle alustalle, jotta tuotetta ei pääse valumaan suoraan maaperään ja vesistöön, ja että mahdolliset tuotteen käytöstä johtuvat aineiden valumat on kerättävä uudelleenkäyttöä tai hävittämistä varten.

Non merci, je suis enceinte.
Ei kiitos. Olen raskaana.

En effet, exclure le travailleur féminin d'une telle augmentation pendant son congé de maternité le discriminerait en sa seule qualité de travailleur puisque, si elle n'avait pas été enceinte, la femme aurait perçu le salaire augmenté.
Jos naispuoliselle työntekijälle ei maksettaisi tällaista korotusta hänen äitiyslomansa ajalta, häntä syrjittäisiin työntekijänä, koska hän olisi saanut korotetun palkan, jos hän ei olisi ollut raskaana.