grande-mère maternelle oor Fins

grande-mère maternelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

äidinäiti

naamwoord

Lorsque j’avais neuf ans, ma grand-mère maternelle, aux cheveux blancs et mesurant un mètre cinquante, est venue passer quelques semaines chez nous.
Kun olin yhdeksänvuotias, valkohiuksinen, 150-senttinen äidinäitini tuli meille viettämään muutaman viikon luonamme.

voorbeelde

“Ma grand-mère maternelle a aidé mon père à nous élever.
Äidinäitini auttoi meidän lasten hoidossa.

Élisabeth Woodville, sa grand-mère maternelle, le porte pendant la cérémonie.
Elisabet Woodville, hänen äidinpuoleinen isoäitinsä, oli hänen kummitätinsä ja kantoi häntä seremonian aikana.

Juste la grand mère maternelle qu'on essaie de localiser en Syrie.
Vain isoäiti, jonka koitamme löytää Syyriasta.

J’ai hérité le caractère de ma grand-mère maternelle, une femme au tempérament volcanique surnommée la Vésuve.
Minä perin luonteeni äidinäidiltäni, joka oli niin temperamenttinen nainen että häntä kutsuttiin Vesuviukseksi.

On lui donna le nom de son arrière-grand-mère maternelle,
Hänelle annettiin nimi äidinpuoleisen iso-isoäitinsä mukaan:

Ma grand-mère maternelle s’est jointe à l’Église en 1962.
Äitini äiti liittyi kirkkoon vuonna 1962.

La grand-mère maternelle, mais...
Isoäiti löytyy äidin puolelta, mutta...

Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.
Isoäitini äitini puolelta asuu Osakassa.

J’ai des souvenirs particulièrement émus de ma grand-mère maternelle, Elizabeth Darger.
Minulla oli erityisen lämpimiä muistoja äidinäidistäni Elizabeth Dargerista.

Plus tard, ma grand-mère maternelle, qui avait alors 80 ans, est elle aussi devenue Témoin.
Myöhemmin myös äidinäidistäni tuli 80-vuotiaana todistaja.

Mme Reyes a été élevée par sa grand-mère maternelle pendant toute son enfance et son adolescence.
Edellä mainittu isoäiti huolehti Reyesistä koko hänen lapsuutensa ja teini-ikänsä ajan.

Ma grand-mère maternelle vivait avec nous, et c’est elle qui, la première, est devenue proclamatrice de la bonne nouvelle.
Äidinäitini asui luonamme, ja hänestä tuli perheemme ensimmäinen hyvän uutisen julistaja.

Je leur ai dit que ma grand-mère maternelle coréenne me l’avait donné et qu’en coréen, il signifie « belle montagne ».
Kerroin heille, että korealainen isoäitini oli antanut sen minulle ja että korean kielessä sana tarkoittaa ’kaunis vuori’.

J’avais huit ans quand mon père nous a abandonnés ; ma mère et ma grand-mère maternelle se sont occupées de nous.
Kun olin kahdeksanvuotias, isä jätti perheen, ja äiti piti meistä huolta oman äitinsä avustuksella.

Il apparaît que Timothée a été éduqué dans “ les écrits sacrés ” par sa mère et par sa grand-mère maternelle, Loïs*.
Timoteus sai ”pyhiä kirjoituksia” koskevaa opetusta nähtävästi sekä äidiltään että tämän äidiltä Looikselta.

Par ailleurs, pendant son enfance et son adolescence, la demanderesse au principal aurait été à la charge de sa grand-mère maternelle.
Pääasian valittajan katsottiin lisäksi olleen lapsuutensa ja teini-ikänsä ajan taloudellisesti riippuvainen isoäidistään.

Lorsque j’avais neuf ans, ma grand-mère maternelle, aux cheveux blancs et mesurant un mètre cinquante, est venue passer quelques semaines chez nous.
Kun olin yhdeksänvuotias, valkohiuksinen, 150-senttinen äidinäitini tuli meille viettämään muutaman viikon luonamme.

Sa grand-mère maternelle était la célèbre couturière Elsa Schiaparelli, et son grand-père le comte Wilhelm de Wendt de Kerlor, théosophe et médium.
Berensonin äidinäiti oli muotisuunnittelija Elsa Schiaparelli, ja äidinisä oli kreivi Wilhelm de Wendt de Kerlor, teosofi ja meedio.

d'une mère et d'une grand-mère maternelle enregistrées dans une section annexe d'un livre généalogique de la même race conformément à l'article 20, paragraphe 1;
emästä ja emän emästä, jotka on merkitty saman rodun kantakirjan lisäosastoon 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

a) sa mère et sa grand-mère maternelle sont inscrites à une section annexe d’un livre généalogique de la même race conformément au paragraphe 1;
a) sen emä ja emänemä on merkitty saman rodun kantakirjan lisäosastoon 1 kohdassa säädetyllä tavalla;

Dans la situation en cause au principal, Mme Valcheva, de nationalité bulgare, est la grand-mère maternelle d’un enfant mineur né le 8 avril 2002 (3).
Pääasiassa kyseessä olevassa tilanteessa Valcheva, joka on Bulgarian kansalainen, on 8.4.2002 syntyneen alaikäisen lapsen äidinäiti.(

Dès l’enfance, il en a appris beaucoup sur la Bible grâce à sa grand-mère maternelle, qui lui a fait aimer la lecture de la Parole de Jéhovah.
* Hän oppi lapsena paljon Raamatusta äidinäidiltään, joka lisäksi juurrutti häneen rakkauden Jehovan sanan lukemiseen.

Une femme dont un membre de la famille — mère, sœur, et même tante ou grand-mère maternelles — a un cancer du sein présente un risque accru d’en être elle- même victime.
Naisella, jonka jollakulla sukulaisella – esimerkiksi äidillä, sisarella, jopa äidin sisarella tai äidillä – on ollut rintasyöpä, on tavallista suurempi todennäköisyys sairastua siihen.