grandes invasions oor Fins

grandes invasions

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

kansainvaellukset

Grandes invasions

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Kansainvaellusaika

voorbeelde

Je suis aussi impatient que toi à l'idée de la plus grande invasion de l'histoire de notre peuple.
Odotan kansamme historian suurinta ryöstöretkeä.

La plus grande invasion rock des USA depuis les Beatles.
Piti villitä Amerikka Beatlesin tyyliin.

Comment oublier, d'abord, que toutes les grandes invasions ont traversé la Transcaucasie?
Kuinka voitaisiin unohtaa, että kaikki suuret valloitukset on tehty Transkaukasian kautta?

À la chute de l'Empire romain, les grandes invasions engendrent une telle insécurité que la ville dépérit complètement.
Rooman vallan heiketessä kansainvaellukset aiheuttivat niin paljon turvattomuutta, että kylä kuihtui täysin.

Le Daily Telegraph de Londres rapporte : “ Contre la plus grande invasion de criquets qu’elle ait connue depuis 25 ans, la Chine lève une armée de 700 000 canards et poulets spécialement entraînés.
”700000:n erikoisvalmennusta saaneen ankan ja kanan armeija on mobilisoitu auttamaan taistelussa pahinta heinäsirkkavitsausta vastaan, mikä Kiinassa on ollut 25 vuoteen”, kertoo lontoolainen The Daily Telegraph -lehti.

En ce qui concerne les dix nouveaux pays devenus membres de l’Union en 2004, la Commission européenne soutient qu’il n’y a plus aucun risque de connaître de grandes invasions de travailleurs. Nous avons d’ailleurs publié une communication à cet égard.
Euroopan komissio katsoo, ettei ole minkäänlaista vaaraa, että vuodesta 2004 Euroopan unionin jäsenenä olleista kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta enää tulisi työntekijöiden tulva, ja olemme antaneet aiheesta tiedonannon.

Ils préparent une invasion à grande échelle.
He valmistelevat täysimittaista invaasiota.

Il n'y a aucune preuve d'une invasion à grande échelle.
Suuresta hyökkäyksestä ei ole merkkejä.

Ils préparent une invasion à grande échelle
He valmistelevat täysimittaista invaasiota

II faut organiser une invasion de grande envergure.
Jokin sanoo minulle, että pitäisi suunnitella tunkeutumista.

Nous avons des raisons de croire que les Ori essayent d'utiliser cette planète pour organiser une invasion à grande échelle.
Uskomme orien aikovan käyttää tätä planeettaa - täysimittaisen invaasion perustana.

Il serait alors monter une invasion à grande échelle sur la plage, me coûtant toute chance que j'aurais d'une transition pacifique.
Sitten hyökättäisiin kunnolla, ja rauhanomainen muutos ei onnistuisi.

Dans le cas d'une invasion à grande échelle, Un président de la Terre est immédiatement élu, avec le pouvoir sur toutes les nations.
Täysimittaisen hyökkäyksen alla Maan presidentti - on kaikkien valtioiden ylin auktoriteetti.

Au début, une grande partie du clergé s’insurgea contre l’invasion de son domaine par les communistes.
Aluksi monet papit vastustivat hyökkäyksiä, joita kommunistit tekivät uskontoa vastaan.

L'opération du complexe AL RAHMAH était une invasion bénie et un grand jihad.
Al Rahmahin operaatio oli siunattu valloitus ja suuri jihad.

Un grand quotidien américain a qualifié l’“invasion massive du sexe” dans les émissions de télévision diffusées aux heures de grande écoute de “programmation inquiétante et totalement irresponsable”.
Erään suurehkon amerikkalaisen sanomalehden mukaan ”seksuaalisten ainesten massiivinen sisällyttäminen” parhaaseen katseluaikaan näytettäviin televisio-ohjelmiin merkitsee ”ohjelmatuotannossa huolestuttavaa ja täysin vastuutonta kehityssuuntaa”.

Elle était ainsi soustraite en grande partie aux influences extérieures et protégée des invasions.
Se oli siis suurimmaksi osaksi varsin eristyksissä ulkopuolisilta vaikutteilta ja suojassa hyökkäyksiltä.

L’opinion courante selon laquelle des tribus du N. firent des “ invasions ” successives est en grande partie fondée sur des mythes grecs et des conjectures archéologiques.
Suosittu näkemys pohjoisten heimojen useista perättäisistä ”invaasioista” perustuu suurelta osin kreikkalaisiin taruihin ja arkeologisiin arvailuihin.

Cette plaie fut la plus grande que l’Égypte ancienne eût jamais connue, une invasion de sauterelles assombrissant le ciel.
Tämä heinäsirkkavitsaus oli suurin, mitä muinainen Egypti oli koskaan nähnyt, sillä parvet pimittivät taivaan.

En 327 avant notre ère, des scribes appartenant aux armées d’invasion d’Alexandre le Grand remarquèrent que les indigènes “ mâchaient un roseau fantastique qui produisait une sorte de miel sans l’aide d’aucune abeille ”.
Maahan tunkeutuneisiin Aleksanteri Suuren sotajoukkoihin kuuluneet kirjurit panivat merkille vuonna 327 eaa., että paikalliset asukkaat ”pureskelivat suussaan suurenmoista ruokoa, joka tuotti eräänlaista hunajaa ilman mehiläisten apua”.

Par exemple, une grande partie de la population croit que l'invasion de l'Irak se passe très mal car la violence sectaire ne semble pas s'arrêter.
Esimerkiksi suuren yleisön mielestä Irakin sota menee huonosti, kun järjetön väkivalta ei näytä loppuvan.

Il semble qu’une grande partie de la région fut désolée durant l’invasion assyrienne du VIIIe siècle av. n. è. — Is 33:9.
Nähtävästi suuri osa tuosta alueesta autioitui assyrialaisten tunkeutuessa maahan 700-luvulla eaa. (Jes 33:9).

Par ailleurs, un grand nombre de chevaux sont exportés en Russie lors de l'invasion de Pierre Ier,.
Lisäksi suuri joukko hevosia oli viety Venäjälle Pietari I:n käskystä.

Au moment où Jules César faisait ses préparatifs d’invasion, il eut à détruire une grande flotte qui comprenait un contingent de navires britanniques.
Kun Julius Caesar valmistautui maihinnousuun, niin hänen oli hävitettävä suuri laivasto, mihin kuului englantilainen laivaosasto.