grandes religions du monde oor Fins

grandes religions du monde

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

maailmanuskonto

naamwoord

voorbeelde

Si je vous demandais de citer les grandes religions du monde, que diriez-vous ?
Jos pyydän teitä nimeämään maailman suuret uskonnot, niin mitä vastaatte?

Si je vous demandais de citer les grandes religions du monde, que diriez- vous?
Jos pyydän teitä nimeämään maailman suuret uskonnot, niin mitä vastaatte?

Au fil des siècles, ces concepts babyloniens ont envahi les grandes religions du monde.
Nämä babylonilaiset käsitykset levisivät vuosisatojen kuluessa maailman pääuskontoihin.

Il répond à des centaines de questions sur les croyances fondamentales des grandes religions du monde.
Se vastaa satoihin kysymyksiin, jotka koskevat maailman pääuskontojen peruskäsityksiä.

LA PLUPART des grandes religions du monde comptent des personnages considérés comme saints.
USEIMMAT maailman suuret uskonnot pitävät joitakin ihmisiä pyhinä.

Ce livre explique l’origine, les pratiques et les enseignements des grandes religions du monde.”
Tässä kirjassa selitetään maailman pääuskontojen alkuperää, tapoja ja opetuksia.”

Mais l’Histoire a montré qu’aucune des grandes religions du monde n’a été un bien pour l’humanité.
Historia osoittaa kuitenkin myös sen, ettei yksikään maailman valtauskonnoista ole ollut siunaus ihmiskunnalle.

Ce livre explique l’origine, les pratiques et les enseignements des grandes religions du monde.”
Tässä kirjassa selostetaan maailman pääuskontojen syntyä, tapoja ja opetuksia.”

Beaucoup de gens l’ont apprécié pour son examen rationnel et bien documenté des grandes religions du monde.
Monet ovat arvostaneet sitä järkevää ja asiantuntevaa tapaa, jolla se käsittelee maailman pääuskontoja.

Bien que l’histoire de ces Églises soit sanglante, celle de nombreuses autres grandes religions du monde l’est tout autant.
Näiden uskontojen historia on verinen, mutta eivät monet muutkaan pääuskonnot kautta maailman ole sen parempia.

Dans presque toutes les grandes religions du monde — et dans d’autres — on retrouve cette menace de châtiment terrible après la mort.
Tuonpuoleisessa saatavan tuskallisen rangaistuksen uhkalla on vastineensa lähes kaikissa suurissa maailmanuskonnoissa samoin kuin joissakin pienemmissäkin.”

Au cours de notre examen des grandes religions du monde, quelle différence avons- nous remarquée entre leurs origines et celles du christianisme?
Minkä selvän eron olemme tarkastelumme kuluessa panneet merkille kristillisyyden ja sen juurien sekä maailman suurien uskontojen välillä?

“Les grandes religions du monde, y compris l’Église catholique, ont elles- mêmes donné pas mal de leçons d’inhumanité au cours des siècles.
”Maailman suuret uskonnot, katolinen kirkko mukaan luettuna, ovat vuosisatojen mittaan antaneet melko monta näytettä epäinhimillisyydestä.

Que cela leur plaise ou non, les grandes religions du monde, en particulier celles qui font profession de christianisme sont responsables du communisme.
Maailman suuret uskonnot, erityisesti ne, jotka tunnustavat olevansa kristillisiä, ovat vastuussa kommunismista, pitäkööt ne siitä tiedosta tai eivät.

LA JÉRUSALEM moderne, que trois des grandes religions du monde tiennent pour sacrée, semble avoir retrouvé un rôle prépondérant sur la scène mondiale.
NYKYAJAN Jerusalem, maailman kolmen suuren uskonnon arvostama kaupunki, tuntuu jälleen näyttelevän maailmanroolia.

Outre son poids démographique et économique, l'Asie est le berceau de plusieurs des grandes religions du monde et sa richesse culturelle n'a pas d'équivalent.
Alueen suureen väestömäärään perustuvan sekä taloudellisen painoarvonsa lisäksi Aasia on monen tärkeän maailmanuskonnon syntypaikka ja sen kulttuuririkkaudet ovat vertaansa vailla.

4 Au travers des chapitres précédents, nous avons constaté que la mythologie joue un rôle prépondérant dans presque toutes les grandes religions du monde.
4 Edellisistä luvuista olemme nähneet, miten huomattava osa mytologialla on ollut lähes kaikissa maailman suurissa uskonnoissa.

Alors que la psalmodie demeure assez en vogue dans certaines grandes religions du monde, dans la Bible son usage était limité aux chants funèbres.
Puhelaulu on varsin suosittua joissakin maailman johtavissa uskonnoissa, mutta Raamatun kertomuksissa sitä on ilmeisesti esitetty vain surulauluissa, esimerkiksi silloin, kun Daavid esitti surulaulun ystävänsä Jonatanin ja kuningas Saulin kuoleman johdosta (2Sa 1:17; 2Ai 35:25; Hes 27:32; 32:16).

20 Ce n’est un secret pour personne que des légendes et des mythes sont profondément enracinés dans la plupart des autres “grandes” religions du monde.
20 Se tosiasia, että legendat eli pyhimystarut ja myytit ovat syvälle syöpyneet maailman useimpiin muihinkin ”suuriin” uskontoihin, ei ole salaisuus.

Le livre L’humanité à la recherche de Dieu (384 pages) retrace l’histoire de la quête de Dieu à travers l’examen des grandes religions du monde.
Kirja Ihmiskunta etsii Jumalaa on 384-sivuinen teos, jossa seurataan sitä, miten ihmiskunta on etsinyt Jumalaa maailman pääuskontojen välityksellä.

Les grandes religions du monde cherchent à récrire l’Histoire pour faire oublier leur silence prolongé devant les atrocités des dictateurs et leur complicité avec eux.
Maailmallinen uskonto yrittää kirjoittaa sellaista historiaa, joka kätkisi sen pitkäaikaisen vaitiolon diktatuurien tekemistä julmuuksista ja pitäisi salassa yhteistyön, jota se on harjoittanut niiden kanssa.

LE vocable islam désigne la plus récente des prétendues “ grandes ” religions du monde, celle qui fut fondée par Mahomet au début du septième siècle après le Christ.
ISLAM on sen uskonnon nimi, minkä Muhammed perusti seitsemännellä vuosisadalla jälkeen Kristuksen ja mikä on nuorin maailman niin sanotuista ”suurista” uskonnoista.

Maintenant, avec le nouveau livre L’humanité à la recherche de Dieu, nous pouvons mieux connaître les grandes religions du monde et mieux comprendre les croyances de leurs adeptes.
Nyt uuden julkaisun Ihmiskunta etsii Jumalaa avulla voimme saada selvemmän käsityksen maailman suurista uskonnoista ja voimme ymmärtää paremmin näiden ihmisten uskomuksia.

À l'instar des autres grandes religions du monde, comme le judaïsme et le christianisme, l'islam est un mode de vie pour plus d'un milliard d'habitants de cette planète.
Islam, kuten muut suuret uskonnot, sellaiset kuin juutalaisuus ja kristinusko, on elämäntapa yli tuhannelle miljoonalle ihmiselle tässä maailmassa.

Il n’est donc pas étonnant que le magazine allemand FOCUS ait comparé les grandes religions du monde (bouddhisme, christianisme, confucianisme, hindouisme, islam, judaïsme et taoïsme) à des barils de poudre.
Ei siis ihme, että suurimpia maailmanuskontoja – buddhalaisuutta, hindulaisuutta, islamia, juutalaisuutta, kristinuskoa, kungfutselaisuutta ja taolaisuutta – verrattiin saksalaisessa FOCUS-lehdessä ruutiin.