main de fer oor Fins

main de fer

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

teräksinen ote

naamwoord

rautainen ote

naamwoord

La main de fer que le Conseil entend conserver en n'appliquant pas la solution des actes délégués bloque divers processus législatifs importants.
Rautainen ote, jonka neuvosto haluaa säilyttää olemalla soveltamatta delegoitujen säädösten ratkaisua estää erilaiset merkittävät lainsäädäntöprosessit.

voorbeelde

Il nous tient, ton fils et moi, d'une main de fer.
Hän pitää minua ja poikaasi pihdeissä.

– Pourquoi désires-tu la main de fer?
— Miksi toivot itsellesi rautakäden?

La main de fer d'une soldatesque mercenaire pourra tenir un moment les deux classes sous une commune oppression.
Palkatun sotaväen rautainen käsi saattanee ehkä jonkun aikaa pitää molempia luokkia saman painostuksen alla.

Il doit avoir des yeux d'aigle et une main de fer.
Hänellä on ollut haukankatse ja vakaa käsi.

C'est une main de fer dans un gant de velours.
Hän on hiomaton timantti.

Ramsey avait une main de fer, mais son fils ne se doute de rien.
Ramsey johti rautaisin ottein, mutta pojalla ei ole hajuakaan.

Quelqu'un qui a régné sur cette crique en mentant et d'une main de fer.
Jonkun, joka on johtanut tätä poukamaa petoksella - ja rautanyrkillä.

Une main de fer l’avait-elle arraché du pont du navire voisin ?
Olikohan joku rautainen käsi temmannut hänet vihollislaivan kannelta?

Une main de fer, dans un gant de velours.
Kova periaatteessa, pehmeä käytännössä.

— Pourquoi désires-tu la main de fer ?
— Miksi toivot itsellesi rautakäden?

Il dirige les concessionnaires de Caroline du Sud d'une main de fer.
Hän johtaa alueen liikkeitä rautaisella otteella.

La main de fer sur la tête des prolétaires!
Rautapeukalo proletaarien päällä!

Autrefois, je tenais mes serviteurs d’une main de fer: maintenant, cela m’est impossible.
Ennen pitelin palvelijoitani rautaisin kourin—nyt en enää taida sitä tehdä.

T.J. a été élevé par la main de fer d'un tyran.
TJ: n on kasvattanut tyranni.

Oui, Saddam Hussein a dirigé l'Irak avec une main de fer ; c'est un dictateur ignoble.
Saddam Hussein on todellakin hallinnut Irakia rautaisin ottein; hän on häijy diktaattori.

ll gouvernait d' une main de fer
Hallitsi kansaansa rautaisella kädellä

La Main de fer en Palestine.
Perhe eli Helsingin Käpylässä.

Arjan a des mains de fer, à force de manier le marteau.
Arjanilla on sepän rautaiset kourat.

Il menait ses troupes d' une main de fer
Brittejä johti kenraali Howe

Main de fer et gant de velours
Ole vahva mutta notkea

Mes gardes savent qu'il faut une main de fer pour maintenir l'ordre.
Vartijani tietävät, että kuri edellyttää vahvoja toimia.

L'horrible leader séparatiste Wat Tambor dirige d'une main de fer.
Paha separatistijohtaja Wat Tambor - hallitsee rautaisella kädellä.

Poursuivez l'opération " Main de fer ".
Operaatio " Rautanyrkki " käyntiin.

Et parfois tu as besoin de la main de fer.
Joskus tarvitaan rautanyrkkiä.

D'après ce que m'a dit Frank, il le fait d'une main de fer.
Frankin puheiden mukaan rautakädellä.