minutieusement oor Fins
minutieusement
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
tarkasti
Les États membres auront le droit de contrôler minutieusement les personnes qui feront la demande de cette autorisation.
Jäsenvaltioilla on oikeus tarkastaa huolellisesti tällaisen luvan hakijat.
yksityiskohtaisesti
La Commission examine minutieusement chaque année les taux d’erreur communiqués par les autorités d’audit.
Komissio arvioi jokaisena vuonna tarkastusviranomaisten ilmoittamat virhetasot yksityiskohtaisesti.
seikkaperäisesti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4.14 Le CESE, conformément à ce qu'il avait déjà déclaré dans son avis sur l'initiative «Jeunesse en mouvement» (10), demande que le système de prêts pour étudiants envisageant de faire un master dans un autre pays de l'UE soit décrit de manière plus détaillée, afin de garantir que la procédure d'octroi des prêts est minutieusement définie et que les jeunes en sont correctement informés; en effet, il est important d'éviter autant que possible qu'ils ne soient entraînés dans une spirale de dettes.
Istukaa hetkeksi odottamaanEurLex-2 EurLex-2
On se contentera ici de noter que près de la moitié des personnes interrogées affirment être au courant que les politiques économiques sont coordonnées à l'échelon communautaire, mais la majorité d'entre elles estiment que cette coordination n'est pas assez minutieusement suivie
Voitko herättää hänet?oj4 oj4
Discussions au sein de la commission du transport et du tourisme Dès le départ, votre rapporteur a voulu donner à la commission la possibilité d'étudier aussi minutieusement que possible la proposition de la Commission et de discuter de façon approfondie ses différents aspects.
Parlamentin ja komission välisen suhteen on perustuttava luottamukseen ja säännölliseen yhteydenpitoon.not-set not-set
Malgré la pénurie de donneurs d'organes décédés, tout organe doit être évalué minutieusement.
Erityisesti nuorten kansalaisten tietoisuutta olisi lisättävä, ja heidän olisi tunnettava mieltymystä kulttuuriteoksia kohtaanEurLex-2 EurLex-2
Les effets cumulatifs des plans et des projets peuvent souvent être très importants et ils doivent être évalués minutieusement.
Tulet kyllä uskomaan sen, ChelseaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Préparez- vous minutieusement.
Taistelutoverini- jalat ja kädet irtosivat moottoripyörä- ansan räjähtäessäjw2019 jw2019
Il m’examinait minutieusement et paraissait à demi convaincu, puis il hochait la tête et ne voulait plus croire.
Minun isäni voittaisi varmaan sinun isäsiLiterature Literature
Elle encourage le gouvernement indonésien à appliquer minutieusement les procédures qui s'imposent dans ce cas-ci comme dans d'autres.
Sinusta tulee nyt vakoojaEurLex-2 EurLex-2
La confiance envers des réglementations nouvelles ou modifiées dépendra essentiellement du fait qu'elles auront été minutieusement étudiées, qu'elles sont proportionnelles et clairement motivées.
Tärkeimmät viejämaat eli Amerikan yhdysvallat ja Kiina vastasivat lähes # prosentista tästä tuonnista tarkastelujaksollanot-set not-set
demande à la Commission d'étudier minutieusement la pratique de Google consistant à ne proposer le système d'exploitation «Android» qu'en combinaison avec d'autres services propres et à interdire aux fabricants de préinstaller des produits concurrents; demande par ailleurs à la Commission d'examiner en détail la position dominante de Google sur le marché dans le domaine des réservations directes d'hôtels et de rechercher une solution appropriée à ce problème; soutient les mesures de la Commission visant à une interopérabilité et à une portabilité plus importantes dans tous les secteurs numériques et à éviter de cette manière l'hypothèse d'un seul gagnant; souligne qu'il importe de fournir à la Commission les bons outils pour conserver un aperçu à jour sur les développements rapides du marché numérique;
Hän on Kotkat ja enkelit- säätiön suurin lahjoittajaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— apprécient minutieusement le risque pour les invertébrés aquatiques si la substance active est appliquée dans des endroits très proches des eaux de surface.
No, et ole selvästikään ollut treffeillä Cordelian kanssaEurLex-2 EurLex-2
que ces végétaux, produits végétaux ou autres objets, ainsi que leurs emballages sont minutieusement examinés officiellement, en totalité ou sur échantillon représentatif, et que, en cas de besoin, les véhicules assurant leur transport sont également minutieusement examinés officiellement afin d
Tiedän.Ala päätoimiseksi muusikoksieurlex eurlex
Les répercussions des subventions allouées par l'IFOP doivent-elles aussi être minutieusement étudiées, car nous ne voulons pas d'un secteur sous perfusion de l'UE, mais d'une industrie capable de fonctionner et de prospérer au XXIe siècle.
On myös tiedostettu selvästi se, että tarvitaan lisäuudistuksia, joilla turvataan eläkejärjestelmien pitkän aikavälin kestävyys, joka on yhteydessä julkisen talouden terveyteen.Europarl8 Europarl8
Stupéfiant rapport en effet, qui, dans l'intention manifeste de préparer l'adhésion de nouveaux pays, notamment la Bosnie, la prétendue Macédoine, l'Albanie, pourquoi pas le Kosovo, fait comme si l'actuelle situation des Balkans était stable, passant complètement sur le jeu terrible de deux grandes puissances, les États-Unis et l'Allemagne, qui ont minutieusement participé à la décomposition politique de toute la région.
Kaupunki teki sen täysin ilmaiseksiEuroparl8 Europarl8
Lors de l'élaboration du SSP, il faudra examiner minutieusement ces caractéristiques.
Minulla on asiaanot-set not-set
J' ai vérifié très minutieusement
Hyvästi, KansasKDE40.1 KDE40.1
La Commission informera le Parlement européen avant que des modifications dans les évaluations concernant les actions-clés ne soient nécessaires ou entreprises et les justifiera évidemment minutieusement.
Haluan, että kaikki alkavat tutkia tätäEuroparl8 Europarl8
Avant d'envisager de nouveaux projets d'harmonisation et de réglementation, il faut au préalable examiner minutieusement les critères de nécessité et d'urgence
Lisäksi komissio katsoo yrityksen myynnin rakenteen perusteella, että sitoumuksen kiertämisen vaara on vähäinenoj4 oj4
demande à cet égard à la Commission d'examiner minutieusement dans quelle mesure de nouveaux indicateurs de développement quantifiables, en plus du PIB par habitant, tels que les indicateurs sociaux, devaient également être utilisés afin de repérer les populations et les catégories les plus vulnérables et de les localiser, de faire apparaître les disparités inter- et intrarégionales, d'évaluer la mise en œuvre et l'efficacité des politiques et d'orienter la planification du développement;
IFRIC sai tehtäväkseen ratkaista sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelyn osalta, mikä on IAS #:n kappaleessa #(a) tarkoitettu velvoitteen synnyttävä tapahtuma, kun kysymyksessä on jätehuollosta aiheutuvia menoja koskevan varauksen kirjaaminenEurLex-2 EurLex-2
— SOULIGNANT la résolution 55/56 (2000) de l'Assemblée générale des Nations unies sur le rôle du commerce des diamants de la guerre dans les conflits armés, laquelle demande à la communauté internationale de mettre au point rapidement et minutieusement des mesures efficaces et pragmatiques propres à remédier à ce problème;
Imartelulla et pääse pitkälleEurLex-2 EurLex-2
Cette enquête approfondie sur leurs propres agissements dément minutieusement les accusations accablantes proférées par le rapport Goldstone à l'encontre des autorités israéliennes.
Osaat piiloutua hyvinEuroparl8 Europarl8
Nous devons cependant les examiner minutieusement une à une.
Kuten näet, minulla ei ole paljon aikaa jäljelläEuroparl8 Europarl8
L'impact à court et moyen terme des coûts pour toutes les parties intéressées devrait être minutieusement évalué et pris en compte par chaque État membre au moment de l'établissement des règles nationales, lesquelles devront tenir compte de leurs besoins et conditions spécifiques.
Olen yötä kaverin luonaEurLex-2 EurLex-2
La Commission examine minutieusement l'usine choisie pour la comparaison dans le cadre du projet - elle constitue en effet un élément-clé de l'analyse - et, à l'instar de toute autre information ou donnée technique transmise par l'entreprise, elle peut être mise en cause par les experts:
Soittiko Jackie Jr sinulle?EurLex-2 EurLex-2
les utilisateurs du SCPC doivent choisir minutieusement les questions qu’ils posent dans la requête d’assistance mutuelle et ne pas demander plus d’informations que nécessaire.
Vain vanha T- BagEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.