minutieuse
huolellinen · läpikotainen · perinpohjainen · perusteellinen · vaivalloinen
minutieux oor Fins
minutieux
fr
minutieux (personne)
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
huolellinen
Tu as été minutieuse pour couvrir tes pistes, mais pas ta mère.
Olit huolellinen peitellessäsi jälkiäsi, mutta äitisi ei ollut.
perusteellinen
Le rapport constitue un travail très minutieux, et c’est une bien triste lecture.
Esittelijän mietintö on erittäin perusteellinen ja melko synkkää luettavaa.
tarkka
Toutes ces initiatives nécessitent évidemment une préparation minutieuse et la Commission entend mener les consultations appropriées.
Kaikki nämä aloitteet edellyttävät tarkkaa valmistelutyötä, ja komissio aikoo kuulla asianomaisia tahoja.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
perinpohjainen · seikkaperäinen · turhantarkka · yksityiskohtainen · pikkutarkka · tunnollinen · laaja · nirso · läpikotainen · vaivalloinen · vaativa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.
Hän sai haluamansajw2019 jw2019
Celles-ci doivent inclure une analyse de la situation des terres utilisées pour la production d'olives, une description détaillée des mesures environnementales appropriées envisagées sur la base de cette analyse ainsi qu'une description minutieuse des sanctions décidées.
Kyllä, isäni oli todellinen sankariEurLex-2 EurLex-2
31 Le 11 juin 2010, le Médiateur a répondu à la lettre de Mme P. en s’excusant pour la réponse tardive et en observant que la teneur des courriers des 14 avril et 1er juin 2010 ferait rapidement l’objet d’un examen minutieux, que l’affaire avait été confiée à un autre gestionnaire et qu’elle serait tenue informée des conclusions de cet examen avant la fin du mois de juin 2010.
Tuskin uskon korvianiEurLex-2 EurLex-2
Elle exige en particulier des promoteurs de projets qu'ils exercent un contrôle minutieux, pendant la mise en œuvre du projet d'investissement et jusqu'à son achèvement, notamment en ce qui concerne son incidence sur l'économie, le développement, le domaine social, l'environnement et les droits de l'homme.
Miten ja miksi?EurLex-2 EurLex-2
L'aide à la restructuration est octroyée si l'État membre, après une vérification minutieuse, a établi que:
Tytöt olivat vallanneet rinnat laittomastiEurLex-2 EurLex-2
est d'avis que tout citoyen de l'UE devrait avoir le droit de travailler n'importe où dans l'Union européenne et donc avoir droit à l'égalité de traitement; regrette dès lors que ce droit ne soit pas appliqué de manière uniforme dans l'UE; estime que les mécanismes transitoires qui subsistent devraient faire l'objet d'un examen minutieux par la Commission afin d'établir dans quelle mesure ils sont vraiment nécessaires pour prévenir les distorsions sur les marchés nationaux du travail et pour, le cas échéant, les supprimer dans les meilleurs délais;
Minä olen vaimosinot-set not-set
Toutefois, il découle de la jurisprudence de la Cour qu’il ne saurait être exigé du pouvoir adjudicateur qu’il transmette à un soumissionnaire dont l’offre n’a pas été retenue, d’une part, outre les motifs du rejet de cette dernière, un résumé minutieux de la manière dont chaque détail de son offre a été pris en compte au titre de l’évaluation de celle-ci et, d’autre part, dans le cadre de la communication des caractéristiques et des avantages relatifs de l’offre retenue, une analyse comparative minutieuse de cette dernière et de l’offre du soumissionnaire évincé (arrêt du 4 octobre 2012, Evropaïki Dynamiki/Commission, C‐629/11 P, non publié, EU:C:2012:617, point 21 et jurisprudence citée).
Aloitetaan uudelleenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Au terme de plusieurs années de préparatifs minutieux, le premier mai prochain sera réellement un jour de fête.
Sehän on hyvä uutinen, eikö?Europarl8 Europarl8
- Monsieur le Président, un examen minutieux du procès-verbal révèle à mon grand regret que j’ai oublié de m’inscrire à la dernière période de session qui s’est tenue à Bruxelles.
Mita ihmetta?Europarl8 Europarl8
C’est précisément dans ces cas pour lesquels votre Assemblée a exprimé des doutes que la Commission vient d’annoncer le prochain réexamen minutieux des questions sous-jacentes - dont je reconnais la portée sociale - ainsi que la possibilité pour nous de produire de nouvelles propositions qui auraient réellement une chance d’être étudiées à temps.
Sinua he jahtasivatEuroparl8 Europarl8
a décidé, après examen minutieux des besoins du Parlement, de fixer le budget du Parlement à ... euros, ce qui représente une augmentation de ...% par rapport au budget 2006 et ménage une marge de ... euros sous les 20% de la rubrique 5; souligne que cela ne constitue pas une limitation du droit du Parlement d'épuiser le plafond qu'il s'est imposé pour 2007 et les années ultérieures; se déclare convaincu que ce budget ne limitera en aucune manière la capacité de l'institution de continuer à fonctionner de manière efficace;
Johdamme sairaalaa yhdessänot-set not-set
Les implications découlant d'un tel objectif réglementaire devraient faire l'objet d'une évaluation minutieuse et d'une analyse coûts-bénéfices, sachant que celles-ci feraient probablement apparaître des coûts irrécupérables excédant considérablement les bénéfices.
Ja kun hän kasvaa vanhemmaksi, Domino- niminen nainen kertoo hänelle- että joka tarinalla on vain yksi päätösnot-set not-set
se félicite de l'exercice pilote de 2008 visant à renforcer la coopération entre le Bureau et la commission des budgets, exercice qui devrait permettre de mettre à l'épreuve une procédure budgétaire rationalisée et rendre possible une consultation transparente, en temps opportun, sur toutes les questions parlementaires ayant une incidence financière notable; souligne que l'exercice pilote devra faire l'objet d'une analyse minutieuse avant que des décisions soient prises pour le long terme;
Keski- Lontoo on kuin teemapuistonot-set not-set
À cet égard, la Commission procédera à des vérifications minutieuses et coopérera étroitement avec les États membres pour veiller à ce que les instruments de contrôle, d'inspection et d'exécution ainsi que le suivi scientifique, les stratégies d'évaluation du risque et les mesures dissuasives établis au titre de la politique commune de la pêche[9] [10] [11] soient mis en œuvre de manière efficace et efficiente par les États membres.
Ilman hankkimaamme symbioottia hän olisi kuollutEurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, grâce à la consultation minutieuse et à l'évaluation d'impact que nous menons pour chaque proposition incluse dans le programme de travail, je pense que nous consentons de véritables efforts pour garantir la bonne préparation de nos propositions et leur grande qualité.
Minunkin sukuani menehtyi Mustalla tähdellä sinäsamaisena päivänäEuroparl8 Europarl8
Il a fallu procéder à une analyse d'impact minutieuse, et cette analyse touche à sa fin.
Tarvittavien vaatimusten määrittely asianomaisten viranomaisten ja/tai soveltuvin osin yksityisen sektorin suorittamaa tie- ja liikennedatan (esim. liikennevirtasuunnitelmat, liikennesäännöt ja reittisuositukset erityisesti raskaille tavarankuljetusajoneuvoille) keräämistä varten sekä tie- ja liikennedatan tarjoamiseksi ITS-palveluntarjoajille seuraavastiEuroparl8 Europarl8
Les Occidentaux gardent 18 millions de femmes, d'enfants, de vieux, d'hommes, tout un peuple arabe, prisonnier chez lui. Des millions de morts chaque jour, des centaines d'enfants, un génocide systématique, scientifique, minutieux, planifié, cynique, pervers.
En saa henkeäEuroparl8 Europarl8
Quant aux lots provenant d’un autre État membre, leur transfert dans le stock vendable sera précédé d’un contrôle minutieux, effectué par du personnel ayant reçu une formation adéquate, du compte rendu de contrôle visé à l’article 51, premier paragraphe, de la directive 2001/83/CE ou d’une autre preuve d’autorisation de mise sur le marché établie sur la base d’un système équivalent.
Laita kädet korvillesiEurLex-2 EurLex-2
La Commission pourrait-elle préciser dans quelle mesure il sera procédé à un examen minutieux de l'efficacité, ou de l'inefficacité, du régime de sanctions lors de sa conférence du 5 avril «Journée 2005 pour la Birmanie» et dire si l'ordre du jour de cette conférence a été élaboré de manière telle que l'on puisse faire le tour et des arguments en faveur des sanctions et des arguments contre des sanctions?
Tarkoituksenmukaisten valvontamenettelyjen käyttöönottonot-set not-set
la Commission, en violation du principe de bonne administration inscrit à l'article # de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, n'a pas entrepris une enquête équitable, minutieuse et impartiale, en substituant des accusations vagues et inexactes faites par d'autres demandeurs de clémence à son propre examen indépendant des faits pertinents
Me kaikki olemme vain universumin lapsiaoj4 oj4
Notre choix minutieux a assuré le succès et la majorité de ces couples est redevenue pratiquante et est allée au temple.
Viranomaiset ottavat huomioon valmistajan toimittamat tiedot, joihin kuuluvat muun muassa tekninen toteutettavuus, puutteiden korjaamisen edellyttämä aika ja tuotantojaksot, mukaan luettuina moottoreiden ja ajoneuvomallien käyttöönotto jakäytöstä poisto ja tietokoneiden ohjelmointipäivitys, OBD-järjestelmän tehokkuus tämän direktiivin vaatimuksiin nähden ja valmistajan osoittama riittävä pyrkimys täyttää tämän direktiivin vaatimuksetLDS LDS
Il est donc juste et important de procéder à cet égard à une analyse minutieuse de l' économie en Europe.
edellä # ja # kohdassa tarkoitetut tuottajat tai vastuuhenkilöt saattavat markkinoille ainoastaanEuroparl8 Europarl8
Il stipule également que, si l'ajustement observé est inférieur à ce qui était recommandé, il y a lieu de procéder à une analyse minutieuse des motifs à la base de cette différence.
Uskoa, että on jotain erilaistaEurLex-2 EurLex-2
Pour un travail aussi minutieux les demandeurs étaient peu nombreux, car seule une minorité avait les moyens de s’offrir le tissu de kente, rare et onéreux.
He näyttävät tavan ihmisiltä niin kuin yksisarviset hevosilta- paitsi sarvellajw2019 jw2019
La COSAC note avec satisfaction que des préparatifs minutieux ont permis à l’Union européenne de jouer un rôle actif à Pittsburgh.
Hyvä on, Frank SpurtonEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.