offenser oor Fins

offenser

/ɔ.fɑ̃.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

loukata

werkwoord

2|satuttaa henkisesti

On ne veut pas offenser toi ou tes gars.
Emme halua loukata ketään teistä.

ärsyttää

werkwoord

koskea

werkwoord

Démoliriez-vous les monts car leur hauteur vous offense?
Tekö repisitte vuoret alas, koska korkeus ei miellytä teitä?

satuttaa · haavoittaa · kolhaista

Soortgelyke frases

Humiliés et offensés
Sorrettuja ja solvattuja

heurter, blesser, offenser
teloa

offensant
hyökkäävä · järkyttävä · loukkaava · päällekäyvä · tyrmistyttävä

offense
epäkohteliaisuus · hyökkäys · hyökkääjät · hyökkäävä puoli · loukkaantuminen · loukkaava käyttäytyminen · loukkaus · pahastuminen · rikkominen · rikkomus · suuttumus · synti · väärinkäytös

voorbeelde

Ils amenèrent les descendants de Noé à offenser Jéhovah en les incitant à bâtir la ville de Babel, centre du faux culte.
He saivat Nooan jälkeläiset suututtamaan Jehovan rakentamalla Baabelin kaupungin väärän uskonnon keskukseksi.

Par exemple, il se peut qu’un chrétien ait tendance à s’emporter, ou qu’il soit susceptible et prompt à s’offenser.
Kristityllä voi esimerkiksi olla kiivas luonne, tai hän voi olla herkkä ja helposti loukkaantuva.

Nous avons aussi appris que, même quand les gens déclinent nos invitations, ils ne sont pas offensés s’ils peuvent ressentir notre amour et l’amour de Dieu quand nous les invitons à s’informer sur l’Évangile du Christ.
Olemme myös oppineet, että vaikka ihmiset torjuisivat kutsumme, he eivät loukkaannu, jos he voivat tuntea meidän rakkautemme ja Jumalan rakkauden, kun kutsumme heitä kuulemaan Kristuksen evankeliumista.

* « Puisse l’Esprit du Maître demeurer en nous afin que nous puissions pardonner à tous les hommes comme il l’a commandé. Et puissions-nous pardonner, non seulement des lèvres mais également du plus profond de notre cœur, toutes les offenses qui ont pu être commises contre nous. »
* ”Asukoon meissä Mestarin Henki, että antaisimme anteeksi kaikille ihmisille, kuten Hän on käskenyt – antaisimme anteeksi paitsi huulillamme myös koko sydämemme syvyydestä jokaisen meihin mahdollisesti kohdistuneen loukkauksen.”

« Par la force que nous donne le pouvoir de l’expiation de Jésus-Christ, nous pouvons, vous et moi, avoir la bénédiction d’éviter les offenses et d’en triompher.
”Jeesuksen Kristuksen sovituksen vahvistavan voiman avulla teitä ja minua voidaan siunata niin, että vältämme ja voitamme loukkaantumisen.

Pendant que tu étudies les enseignements du Sauveur dans Luc 8-9, relève les vérités qui peuvent te guider lorsque tu es offensé par les actes ou les paroles des autres.
Kun tutkit Vapahtajan opetuksia luvuista Luuk. 8–9, pane merkille totuuksia, jotka voivat opastaa sinua, kun tunnet muiden sanojen tai tekojen loukkaavan sinua.

Dans ton journal d’étude des Écritures, raconte une occasion où le Seigneur t’a aidé à pardonner à quelqu’un qui a péché contre toi ou t’a offensé.
Kirjoita pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaasi tilanteesta, jolloin Herra on auttanut sinua antamaan anteeksi jollekulle, joka on tehnyt syntiä tai rikkonut sinua vastaan.

Sans vous offenser.
Ei taaskaan millään pahalla.

Je pense qu'il est possible de l'intégrer dans le paysage scientifique européen sans faire offense à celui-ci.
Uskon, että se saadaan sovitettua eurooppalaiseen tutkimuskenttään niin, että se ei riko ympäristöä.

Mes excuses si je vous ai offensé.
Pyydän anteeksi, jos olen loukannut jotenkin.

Et bien, pas d'offense, mais tu me connais à peine.
Ei millään pahalla, mutta et tunne minua.

J'espère que vous ne vous laisserez plus jamais aller à offenser un député de cette façon.
Oletan, että ette enää jatkossa loukkaa jäsentä tällä tavoin.

Près de 400 ans après le règne de Saül, Manassé, roi de Juda “ fit sur une grande échelle ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser ” ; il alla jusqu’à consulter les gens qui faisaient métier de prédire les événements, gens qui prospéraient sous son règne (2R 21:6 ; 2Ch 33:6).
Liki 400 vuotta Saulin hallituskauden jälkeen Juudan kuningas Manasse ”teki laajassa mitassa sitä, mikä oli pahaa Jehovan silmissä, loukatakseen häntä”; hän mm. kysyi neuvoa ammattimaisilta ennustajilta, jotka menestyivät hänen hallituskaudellaan (2Ku 21:6; 2Ai 33:6).

Le Sauveur a dit clairement qu’afin d’être pardonné, vous devez pardonner aux autres leurs offenses envers vous.
Vapahtaja on tehnyt selväksi, että saadaksesi anteeksiannon sinun täytyy antaa anteeksi muille heidän rikkomuksensa sinua vastaan.

Quelle attitude adopteraient la plupart s’ils se retrouvaient dans une pièce remplie de monde avec quelqu’un qui les aurait profondément offensés?
Mitä useimmat ihmiset tekisivät, jos he olisivat ihmisiä täynnä olevassa huoneessa, ja joukossa olisi mukana myös joku, joka on syvästi loukannut heitä?

Le droit à la liberté de pensée et d’expression garanti par la Déclaration des droits de l’homme ne peut être interprété comme une carte blanche permettant d’offenser les sensibilités religieuses des croyants, et ceci devrait être valable pour toutes les religions.
Ihmisoikeusjulistukseen sisältyvää ajatuksen- ja sananvapautta ei voida tulkita eräänlaiseksi luvaksi loukata uskovien arkaluonteisia vakaumuksellisia asioita, ja tämän olisi pädettävä kaikkiin uskontoihin.

Ça ne m'offense pas du tout.
Ei se haittaa.

Il est suffisant de dire qu'il a dû offenser quelqu'un un petit peu.
Hän varmaan hiukkasen loukkasi jotakuta.

Les auteurs de cet ouvrage ont eu soin de n’offenser personne.
Ilmeisesti toimittajat ovat varoneet huolellisesti loukkaamasta mitään kirkkokuntaa.

Réfléchis à la façon dont on peut actuellement réagir de manière excessive aux insultes ou aux offenses des autres.
Mieti, millä tavoin ihmiset nykyään saattaisivat ylireagoida muiden esittämiin solvauksiin tai loukkauksiin.

Ce n'était pas mon intention de t'offenser.
En milloinkaan halunnut loukata Sinua.

Je supposais que c'était Connor qui fut offensé, mais c'était Mills.
Se olikin Mills, joka loukkaantui.

” Les Juifs se sentirent offensés par cette allusion qu’ils étaient esclaves.
Juutalaiset osoittivat loukkaantuneensa tästä vihjauksesta, että he olivat orjia.

Gervaise a repris sa demande de vous dédier sa nouvelle pièce, de peur d'offenser le Roi.
Gervaise perui teille omistetun esityksen, ettei kuningas suutu.

Et s'il te plait ne soit pas offensé par ça, mais merci pour ne pas flirter avec moi.
Älä suutu, mutta kiitos, ettet yrittänyt iskeä minua.