signifiant oor Fins

signifiant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

muoto

naamwoord

Tou thanatou dérive d’un terme signifiant “ mort ”.
Tou tha·naʹtou on ’kuolemaa’ merkitsevän sanan eräs muoto.

muoda

merkitsijä

naamwoord

kielellinen muoto

merkitsin

Noun verb

Vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon se merkitsee minulle.

Soortgelyke frases

Un mot relativement vague qui signifie généralement quelque chose comme moelleux, doux. Il peut également prendre un sens qui se rapproche de corsé, somptueux ou excitant.
muheva

signifier
aiheuttaa · aikoa · ajatella · alhainen · antaa ymmärtää · edustaa · esittää · ilkeä · ilmaista · itara · katala · keskiarvo · kurja · loistava · merkitä · osoittaa · saattaa tietoon · saita · seurata · symbolisoida · symboloida · tarkoittaa · tiedottaa · tietää · vastata · vihamielinen · viheliäinen · vihjailla

signifiant graphique
graafinen merkki

voorbeelde

Il y a actuellement 21 pays de l'Union européenne qui ont connu cette situation, conséquence logique de l'intervention essentielle parce que, entre autres, comme je l'ai déjà dit, il existe en Europe des systèmes de protection sociale signifiant que les personnes les plus vulnérables doivent recevoir une aide des coffres publics.
Tällä hetkellä 21 Euroopan unionin jäsenvaltiota on ollut tässä tilanteessa. Se on olennaisten interventioiden looginen seuraus, koska kuten jo aiemmin totesin, Euroopassa on sosiaalisen suojelun järjestelmiä, jotka edellyttävät, että heikoimmassa asemassa olevia ihmisiä autetaan julkisilla varoilla.

Deuxièmement, le mot allemand «Vorsprung», signifiant «avance», associé à la préposition «durch», signifiant «par», serait plutôt empreint d’un caractère élogieux pour le public visé par la demande de marque et, notamment, pour le public allemand.
Toiseksi saksankielinen sana ”Vorsprung”, joka tarkoittaa ”etumatkaa”, yhdessä preposition ”durch” kanssa, joka ilmaisee keinoa, merkitsee tavaramerkkiä koskevan hakemuksen kohdeyleisölle ja erityisesti saksalaiselle yleisölle pikemminkin ylistystä.

En outre, les difficultés actuelles dont la région du Caucase est le théâtre devraient nous inciter à envoyer aux pays concernés des messages politiques signifiant que nous restons disposés à soutenir les efforts importants auxquels ils se livrent pour parvenir à une stabilisation, à la démocratie et à la mise en uvre de réformes.
Sen lisäksi meidän pitäisi, nykyiset Kaukasian vaikeudet huomioon ottaen, antaa poliittisia merkkejä, joista käy ilmi, että haluamme jatkossakin tukea voimakkaita vakauden ja demokratian saavuttamiseen ja uudistusten tekemiseen tähtääviä pyrkimyksiä.

Ce qui s'est produit au cours des dernières semaines de mai l'an dernier est une cassure très manifeste et très grave dans les relations de travail, signifiant que des mesures devaient être prises rapidement, tout simplement parce qu'un retard aurait prolongé les difficultés sans être porteur d'aucun signe de réconciliation.
Viime vuoden toukokuun viimeisten viikkojen tapahtuma oli ilmeinen ja vakava työsuhteiden katkeaminen, joka edellytti nopeaa toimintaa yksinkertaisesti siksi, että viive olisi pahentanut vaikeaa tilannetta tarjoamatta minkäänlaisia sovittelun näkymiä.

L’exposé de la fondation peut être compris comme signifiant que le caractère distinctif des marques collectives géographiques tout au moins ne peut être apprécié sur la base des critères généraux, celles‐ci devant automatiquement se voir reconnaître un caractère distinctif renforcé.
Foundationin väitettä voidaan tulkita siten, että ainakaan maantieteellisten yhteisömerkkien erottamiskykyä ei voida arvioida yleisten kriteerien perusteella, vaan että niillä on automaattisesti oltava tavanomaista vahvempi erottamiskyky.

De fait, à l’époque où leur nom a été formé à partir des mots grecs signifiant “terrible lézard”, on les croyait tous extraordinairement grands parce que les fossiles dont on disposait alors le laissaient penser.
Kun niille aikoinaan keksittiin nimeksi dinosaurus, joka tulee kreikan sanoista ”kauhea lisko”, niiden tosiaan ajateltiin olleen pelottavan kookkaita, sillä olivathan kaikki siihen aikaan tunnetut dinosaurusten fossiilit suurikokoisia.

« Le Seigneur découvrira leur nudité » (13:17 ; demandez aux étudiants de prendre Ésaïe 3:17, note de bas de page a, qui explique que c’est une expression hébraïque signifiant « leur faire honte »)
”Herra paljastaa heidän häpynsä” (13:17; kerro oppilaille, että kohdan Isaiah 3:17 alaviitteessä a [ks. myöhempien aikojen pyhien englanninkielinen raamatunlaitos] selitetään, että tämä heprealainen ilmaus merkitsee häpeään saattamista)

Ainsi, elles ne doivent ni uniquement servir de lignes directrices ni être lues comme signifiant que l’étendue de la protection conférée par un brevet est déterminée par le sens étroit et littéral du texte des revendications (arrêt du 25 juillet 2018, Teva UK e.a., C‐121/17, EU:C:2018:585, point 35).
Niitä ei näin ollen pidä käyttää ainoastaan ohjeina eikä tulkita siten, että niiden tarkoituksena olisi se, että patentin tarjoaman suojan laajuus määritettäisiin vaatimusten tekstin suppean ja kirjaimellisen merkityksen perusteella (tuomio 25.7.2018, Teva UK ym., C-121/17, EU:C:2018:585, 35 kohta).

Je rappelle, d’autre part, l’arrêt Pannon GSM (58), dans lequel la Cour a affiné cette jurisprudence en précisant qu’«il est exclu d’interpréter l’article 6, paragraphe 1, de la directive comme signifiant que c’est uniquement dans les cas où le consommateur a introduit une demande explicite à ce sujet qu’une clause contractuelle abusive ne lie pas le consommateur».
56) Toiseksi on muistutettava asiassa Pannon GSM(57) annetusta tuomiosta, jossa täsmennettiin oikeuskäytäntöä toteamalla, että ”direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdan ei voida katsoa merkitsevän sitä, että kohtuuton sopimusehto ei sido kuluttajaa ainoastaan siinä tapauksessa, että kuluttaja on esittänyt tätä nimenomaisesti koskevan vaatimuksen”.

(10) Dans son Livre blanc sur la gouvernance européenne la Commission européenne avait proposé une méthode communautaire rénovée en tant que méthode pour l'avenir signifiant «qu'il fallait faire en sorte que la Commission propose et exécute les politiques; que le Conseil et le Parlement décide et que les acteurs nationaux et régionaux s'impliquent dans le processus politique de l'Union». COM(2001)428 final.
(10) Eurooppalaista hallintotapaa käsittelevässä valkoisessa kirjassaan Euroopan komissio ehdotti uudistettua yhteisömenetelmää tulevaisuuden järjestelmäksi, eli ”komissio tekee politiikkaa koskevat ehdotukset ja huolehtii täytäntöönpanosta, neuvosto ja Euroopan parlamentti tekevät päätökset ja kansalliset ja alueelliset toimijat ovat mukana EU:n politiikan muotoilussa”, KOM(2001) 428 lopullinen.

L’article 70 du règlement no 1122/2009 devrait être interprété comme signifiant que la réduction à appliquer au montant des aides directes pour sanctionner les infractions aux critères de conditionnalité devrait être calculé sur la base du montant dû au titre de l’année de commission de l’infraction et ensuite imputé – c’est-à-dire appliqué – au montant des aides à octroyer au titre de l’année de la constatation de l’infraction.
Komission asetuksen N:o 1122/2009 70 artiklaa olisi tulkittava siten, että suorien tukien vähennykset seuraamuksena laiminlyönnistä johtuvasta täydentäviä ehtoja koskevien vaatimusten noudattamatta jättämisestä olisi laskettava rikkomusvuoden perusteella ja otettava huomioon – eli niitä olisi sovellettava – vuonna, jona havainto tehdään, maksettavassa tuessa.

– le terme « juxtaposées » pouvant être compris comme signifiant « ayant une bordure commune » ou comme « placées côte à côte » ou « traitées conjointement pour créer un effet de contraste », la description de la seconde marque contestée n’indiquerait pas le type d’agencement selon lequel les deux couleurs seront appliquées sur les produits et ne serait donc pas complète, claire et précise par elle-même.
– ilmaisun ”vierekkäin aseteltuina” voidaan ymmärtää tarkoittavan ”yhteistä rajaa” tai ”rinnakkain asettamista” tai ”yhdessä käyttöä kontrastin aikaansaamiseksi”, koska toisen riidanalaisen tavaramerkin kuvauksessa ei ilmoiteta sommittelun tyyppiä, jonka mukaan kahta väriä käytetään tavaroissa, eikä tämä kuvaus siis ole sellaisenaan täydellinen, selkeä ja täsmällinen.

Cela ne devrait cependant certainement pas être interprété comme signifiant que la législation nationale en cause ne pourrait pas faire naître des questions de compatibilité avec le droit de l’Union dans d’autres circonstances ainsi que je l’expliquerai ci‐après en conclusion dans la section (C).
24) Tämän ei kuitenkaan pitäisi ymmärtää tarkoittavan sitä, ettei kansallisen lainsäädännön yhteensopivuuteen unionin oikeuden kanssa voi liittyä ongelmia muissa tilanteissa, kuten jäljempänä tämän ratkaisuehdotuksen viimeisessä jaksossa (C) selitetään.

En second lieu, y a-t-il lieu d’interpréter l’article 45 de la directive 85/611 comme signifiant que la notion de «paiements aux participants» vise aussi la livraison aux participants, par le même représentant, de certificats de parts?
Onko toiseksi direktiivin 85/611 45 artiklaa tulkittava siten, että käsitteellä ”maksut osuudenhaltijoille” tarkoitetaan myös sitä, että kyseisen edustajan on toimitettava osuustodistukset osuudenhaltijoille?

Le mot “ philanthropie ” vient d’un terme grec signifiant “ amour de l’humanité ”.
Hyväntekeväisyyttä vastaava vierassana filantropia tulee kreikan sanasta, jonka merkitys on ’ihmisrakkaus’.

Le champ de l'harmonisation peut être ainsi délimité, car la directive s'applique: aux seules marques enregistrées (les régimes de protection des marques résultant de l'usage relèvent de la liberté des États membres); à toutes les catégories de marques enregistrées connues par les législations nationales (marques de produits ou de services, marques individuelles, collectives, de garantie ou de certification), cela ne signifiant pas que les États membres aient l'obligation d'introduire dans leur législation ces diverses catégories de marques; aux marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international produisant ses effets dans l'État membre.
Yhdenmukaistamisen laajuus voidaankin rajata tarkasti, sillä direktiivin soveltamisalaan kuuluvat - ilman että jäsenvaltioiden olisi otettava lainsäädäntöönsä kaikki nämä tavaramerkkilajit - vain rekisteröidyt tavaramerkit (vakiinnutettujen tavaramerkkien suojaamisjärjestelyt jäävät jäsenvaltioiden vastuulle), kaikki kansallisessa lainsäädännössä tunnustetut tavaramerkkien lajit (tavaroita tai palveluja varten olevat tavaramerkit, varsinaiset tavaramerkit, yhteisömerkit ja takuu- tai tarkastusmerkit), sekä tavaramerkit, jotka on rekisteröity kansainvälisillä järjestelyillä ja jotka ovat voimassa jäsenvaltiossa.

Pour ces raisons, je propose de répondre à la seconde question en ce sens que l’article 17 du règlement no 1371/2007 doit être interprété comme signifiant qu’une entreprise ferroviaire ne peut s’exonérer de l’obligation prévue à cet article de verser une indemnisation relative au prix du billet en cas de force majeure.
Näistä syistä ehdotan kysymykseen 2 sellaista vastausta, että asetuksen N:o 1371/2007 17 artiklaa on tulkittava siten, ettei rautatieyritys voi vapauttaa itseään velvollisuudesta maksaa korvaus matkalipun hinnasta ylivoimaisen esteen tapauksissa.

Une telle loi enverrait un signal clair aux adeptes de cette tradition, en leur signifiant que les MGF sont totalement inacceptables au sein de l'UE.
Laki olisi selkeä viesti mahdollisille naisten sukuelinten silpomisperinteen harjoittajille siitä, että käytäntö on ehdottomasti kielletty EU:ssa.

75 Il convient de comprendre la référence faite par les requérantes au prétendu caractère objectivement nécessaire des CMI comme signifiant que la Commission aurait dû conclure qu’elles constituaient une restriction accessoire par rapport au système MasterCard et que, partant, elle n’était pas en droit d’examiner leur effets sur la concurrence de manière autonome, mais aurait dû les examiner conjointement avec ceux du système MasterCard auquel elles se rattachaient.
75 Kantajien viittaus MTM:ien väitettyyn objektiiviseen välttämättömyyteen on ymmärrettävä siten, että komission olisi kantajien mukaan pitänyt katsoa, että MTM:t muodostivat liitännäisrajoituksen MasterCard-järjestelmään nähden, ja ettei komissiolla näin ollen ollut oikeutta tarkastella niiden vaikutuksia kilpailuun itsenäisesti, vaan yhdessä sen MasterCard-järjestelmän vaikutusten kanssa, johon ne liittyivät.

▪ Selon le récit d’Actes 18:12, 13, les Juifs de Corinthe, accusant Paul de se livrer à un prosélytisme illicite, le conduisirent au “ tribunal ” (“ siège judicial ”, Martin), ou bêma (d’un mot grec signifiant le “ pas ”, mesure de longueur).
▪ Apostolien tekojen 18:12, 13:ssa kerrotaan, että Korintin juutalaiset syyttivät Paavalia laittomasta käännytystyöstä ja veivät hänet ”tuomarinistuimen” luo.

Cela expliquerait le nom matatu, qui vient du swahili tatu signifiant “ trois ”.
Tämä voi selittää, miksi ajoneuvojen nimeksi tuli matatu – suahilinkielinen sana tatu merkitsee ’kolmea’.

La chambre de recours a toutefois considéré que, parmi les consommateurs des produits concernés, les consommateurs anglophones uniquement étaient susceptibles d’isoler spontanément, au sein des marques en conflit, le suffixe « foam » correspondant au mot anglais signifiant « mousse » (point 13 de la décision attaquée).
Valituslautakunta on kuitenkin katsonut, että kyseessä olevien tuotteiden kuluttajien joukossa ainoastaan englanninkieliset kuluttajat saattoivat spontaanisti erottaa riidanalaisista tavaramerkeistä loppuliitteen ”foam”, joka tarkoittaa englanniksi ”vaahtoa” (riidanalaisen päätöksen 13 kohta).

Il ne devrait pas être interprété comme signifiant qu’une juridiction de l’État membre requis peut refuser l’exécution d’une décision étrangère qui, en tout état de cause, est susceptible d’être contestée en vertu des règles nationales comme étant prétendument inconciliable avec une décision préalable émanant du même État membre.
Sen ei pidä tulkita tarkoittavan, että sen jäsenvaltion tuomioistuin, missä tunnustamista pyydetään, voi sivuuttaa sellaisen ulkomaisen tuomion täytäntöönpanon, johon voidaan joka tapauksessa hakea muutosta kansallisten sääntöjen mukaisesti vedoten sen väitettyyn ristiriitaisuuteen samassa jäsenvaltiossa aiemmin annetun tuomion kanssa.

«1) L’article 132, paragraphe 1, sous b) et c), de la directive TVA doit-il être interprété comme signifiant que l’exonération qui y est prévue couvre des prestations de services telles que celles qui sont en cause dans cette affaire, et qui consistent en:
”1) Onko arvonlisäverodirektiivin 132 artiklan 1 kohdan b ja c alakohtaa tulkittava siten, että siinä säädettyinä verosta vapautettuina liiketoimina voidaan pitää seuraavia asiassa kyseessä olevia hoitopalveluja:

9 – L’annexe énumère, pour chacune des (désormais) 25 langues utilisées dans l’Union (les 24 langues officielles plus le luxembourgeois), un ou deux termes, qui signifient presque tous «biologique» ou «écologique» (les exceptions sont l’estonien, où un mot signifiant apparemment «doux» peut être utilisé, et le finnois, où le sens du terme donné semble être plus proche de «naturel»).
9 – Liitteessä luetellaan kustakin unionissa (nykyisin) käytettävistä 25 kielestä (24 virallista kieltä plus luxemburgin kieli) joko yksi tai kaksi ilmausta, joista lähes kaikki tarkoittavat ”biologista”, ”ekologista” tai ”orgaanista” (poikkeuksia ovat viron kieli, jossa voidaan käyttää ilmeisesti ”mietoa” tarkoittavaa sanaa, ja suomen kieli, jossa kyseisen ilmauksen merkitys on ilmeisesti lähempänä ”luonnollista”).