soigneux oor Fins

soigneux

/swa.ɲø/ adjektief manlike

Faire avec soin, attention (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

huolellinen

adjektief

Faire avec soin, attention (sens général)

C'est l'analyse soigneuse des propositions qui étaient soumises qui fut la cause de certains délais.
Tehtyjen ehdotusten huolellinen analysointi oli tiettyjen viivästymisien syynä.

tarkka

adjektief

Faire avec soin, attention (sens général)

Ils croyaient que la perfection était rendue possible par l’observance soigneuse d’ordonnances extérieures uniquement, plutôt que par l’acquisition d’une personnalité chrétienne.
He uskoivat, että täydellisyys tulee pelkästään ulkoisten toimitusten tarkasta noudattamisesta ilman Kristuksen kaltaisen luonteen kehittämistä.

varovainen

adjektief

Qui fait attention.

Celui qui veut me tuer est paranoïaque, soigneux, et sait que je suis près.
Tappoani yrittänyt on vainoharhainen, varovainen, ja tietää minun olevan lähellä.

ajattelevainen

adjektief

ahkera

adjektief

Soortgelyke frases

soigneuse
huolellinen

voorbeelde

Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensable
Huolellinen verensokerin seuranta on oleellista

Une augmentation de posologie de la rosiglitazone à # mg/jour devra être décidée avec prudence après une évaluation clinique soigneuse du risque pour le patient de développer un effet indésirable à type de rétention hydrique (voir rubriques # et
Potilailla, jotka saavat rosiglitatsonia yhdessä sulfonyyliurean kanssa, rosiglitatsonin lisäys annokseen # mg/vrk on tehtävä varovaisesti asianmukaisen kliinisen arvion jälkeen, jolloin arvioidaan potilaan riski saada nesteretentioon liittyviä haittavaikutuksia (ks. kohdat #. # ja

Après avoir rapporté l’épuration soigneuse entreprise par Yoshiya pour éliminer tout vestige du faux culte, les livres des Rois et des Chroniques ne font plus mention des hauts lieux.
Vaikkei uhrikukkuloita enää mainita Kuninkaiden kirjojen ja Aikakirjojen kertomuksissa sen jälkeen kun Josia oli puhdistanut perusteellisesti kaikki väärän palvonnan rippeetkin, neljän viimeisen Juudan kuninkaan, nimittäin Jehoahasin, Jojakimin, Jojakinin ja Sidkian, kerrotaan tehneen sitä, mikä oli pahaa Jehovan silmissä (2Ku 23:31, 32, 36, 37; 24:8, 9, 18, 19).

En première lecture, le délai de mise en œuvre avait déjà été prolongé de six mois et porté à douze mois, pour tenir compte de l'avis des États membres et permettre une transposition soigneuse.
Täytäntöönpanon määräaikaa pidennettiin kuudesta 12 kuukauteen, jotta jäsenvaltioilla olisi tarpeeksi aikaa varmistaa direktiivin huolellinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.

estime qu'un recours accru au Fonds de cohésion se justifie bien à la lumière des besoins en investissements des pays candidats ainsi que de leur capacité d'absorption; souligne, toutefois, que le nombre des projets ne doit pas nuire à leur qualité et que les projets en matière d'infrastructures et d'environnement doivent toujours respecter les principes de programmation, de suivi et de partenariat de la politique régionale communautaire et être soumis à une évaluation stratégique soigneuse de leur impact sur l'environnement;
on sitä mieltä, että koheesiorahaston käytön lisääminen on perusteltua, ottaen huomioon ehdokasvaltioiden investointitarpeet sekä niiden vastaanottokyvyn; korostaa kuitenkin, että hankkeiden määrä ei saa vaarantaa niiden laatua ja että ennen ympäristöön ja perusrakenteisiin liittyvien hankkeiden käynnistämistä on niiden osalta aina otettava huomioon EU:n aluepolitiikan laatimista ja seurantaa ja siihen liittyvää kumppanuutta koskevat säännöt ja tehtävä perusteellinen strateginen ympäristövaikutusten arviointi;

Le double comptage d'émissions dans les eaux de surface et/ou à l'égout doit être évité par un examen soigneux.
Pintavesiin ja/tai viemäreihin tehtyjen päästöjen kaksinkertainen laskenta on vältettävä huolellisella harkinnalla.

Pour ce qui est de la proposition de convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale, l'adoption de prescriptions en matière d'interception des télécommunications aux fins de l'élucidation des infractions fait l'objet d'un examen soigneux tant par les experts que par le Conseil lui-même.
Mitä tulee luonnokseen keskinäistä oikeusapua koskevaksi yleissopimukseksi, sekä asiantuntijoiden että myös itse neuvoston on huolellisesti tutkittava mahdollista telekuuntelua, jonka tavoitteena on rikosten selvittäminen, koskevien määräysten sisällyttämistä sopimukseen.

Les formalités visées au paragraphe 1 consistent au minimum en une inspection soigneuse, par l'organisme officiel responsable:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin muodollisuuksiin on sisällyttävä vastuussa olevien virallisten elinten tekemät huolelliset tarkastukset, jotka koskevat vähintään

42 Toutefois, il résulte de cette même jurisprudence qu’il appartient au Conseil, en vue de s’acquitter de son devoir d’examen soigneux et impartial, d’évaluer la nécessité d’obtenir ou non la communication d’informations ou d’éléments de preuve additionnels de la part des autorités compétentes en fonction des observations du requérant et des éléments factuels présentés par celui-ci.
42 Samasta oikeuskäytännöstä seuraa kuitenkin, että neuvoston on, jotta se täyttää huolellista ja puolueetonta tutkintaa koskevan velvollisuutensa, arvioitava, onko tarpeen pyytää toimivaltaisilta viranomaisilta lisätietoja tai lisätodisteita kantajan esittämien huomautusten ja tosiseikkojen osalta.

Les vols au-dessus d’immenses océans, le survol de vastes déserts et les liaisons entre les continents demandent une planification soigneuse pour un atterrissage sûr à la bonne destination.
Lennot isojen valtamerien ja laajojen autiomaiden yli sekä mannerten välillä edellyttävät huolellista suunnittelua, jotta voidaan taata turvallinen saapuminen määränpäähän.

“ Une étude soigneuse de tous les renseignements disponibles révèle que jusqu’à l’époque de Marc Aurèle [121-180 de n. è.] aucun chrétien ne devint soldat ; et aucun soldat, après être devenu chrétien, ne restait dans le service militaire.
”Kaiken saatavissa olevan tiedon huolellinen tutkiminen osoittaa, että Marcus Aureliuksen aikaan mennessä [v. 121–180] ei yhdestäkään kristitystä tullut sotilasta, eikä yksikään sotilas kristityksi tultuaan jäänyt sotapalvelukseen.”

Sont notamment invoqués la distance entre les champs, les lisières, le semis de variétés ayant des cycles végétatifs différents, les zones de refuge, l’installation de pièges ou de barrières à pollen destinés à prévenir la dispersion des pollens, les systèmes de rotation des cultures, le cycle végétal de production, la réduction de la taille du stock de semences par un travail adéquat du sol, la gestion des populations sur les bordures des champs, le choix de dates optimales pour les semis, la manipulation soigneuse des semences pour éviter au maximum les mélanges et le fait d’éviter la perte de semences pendant le transport vers et à partir de la parcelle et le long de ses bordures
Erityisesti mainitaan seuraavat seikat: peltojen väliset etäisyydet, reunavyöhykkeet, erilaisten kasvukausien omaavien lajikkeiden kylväminen, suoja-alueet, siitepölyansojen tai-esteiden asettaminen siitepölyn leviämisen estämiseksi, viljelykiertojärjestelmät, viljelykasvien tuotantokierrot, kylvöalustan koon pienentäminen asianmukaisen maanmuokkauksen avulla, populaatioiden hallinta peltojen reuna-alueilla, optimaalisten kylvöajankohtien valinta, siementen huolellinen käsittely sekoittumisen estämiseksi ja sen välttäminen, että siemenet varisevat matkalla pellolle ja pellolta sekä peltojen reuna-alueille

La thèse selon laquelle cette appréciation doit avoir lieu dans les deux jours, y compris le calcul du montant des droits, ne respecterait pas l’exigence d’un examen soigneux et serait, partant, préjudiciable aux droits des justiciables.
Väite siitä, että mainittu arviointi on tehtävä kahdessa päivässä, tullien laskeminen mukaan luettuna, ei ota huomioon huolellisen tutkimisen vaatimusta ja loukkaa niin muodoin oikeussubjektien oikeuksia.

1.6.2. lavage et nettoyage par brossage et récurage soigneux de toutes les surfaces éventuellement contaminées et notamment des sols, des rampes et des murs après évacuation ou démontage, si possible, du matériel ou des installations de façon à ne pas entraver les opérations de nettoyage et de désinfection;
1.6.2. kaikki mahdolliset saastuneet pinnat ja erityisesti maa, lattiat, luiskat ja seinät on pestävä ja puhdistettava huolellisesti harjaamalla ja hankaamalla sen jälkeen, kun kaikki tehokasta puhdistamista ja desinfiointia haittaavat laitteet tai välineet on mahdollisuuksien mukaan poistettu tai purettu,

Le règlement a été conçu après un examen soigneux des problèmes complexes et difficiles que pose la production de statistiques sur les déchets.
Ennen asetuksen laatimista harkittiin huolellisesti jätetilastojen tuottamisen monimutkaisuutta ja siihen liittyviä vaikeuksia.

Note #: La crème permet d’obtenir du beurre par barattage et lavage soigneux du grain de beurre résultant
Huomautus #: Voi voidaan valmistaa kermasta kirnuamalla ja pesemällä voirakeet

Le contrôle particulièrement soigneux de votre diabète et la prévention de l' hypoglycémie sont essentiels pour la bonne santé de votre bébé
Huolellinen diabeteksen hoitotasapaino ja hypoglykemian estäminen on erityisen tärkeää lapsesi terveyden kannalta

« Un examen soigneux des modifications [...] montre qu’il n’y en a pas une seule, ni aucun ajout, qui ne soit pas en pleine harmonie avec le texte original.
– – Muutosluettelon huolellinen tarkastelu – – osoittaa, että kirjaan ei ole tehty yhtäkään muutosta tai lisäystä, joka ei olisi täydellisesti sopusoinnussa alkuperäistekstin kanssa.

Le CESE met en exergue le bénéfice d’un suivi soigneux et d’une mise en œuvre efficiente des exigences du programme, et souligne que les activités financées par l’UE devraient promouvoir un emploi de grande qualité dans le respect du plus haut niveau de sûreté et de protection radiologique, en conformité avec les directives européennes pertinentes citées précédemment.
Komitea korostaa huolellisen seurannan ja ohjelman vaatimusten tehokkaan toteuttamisen etuja ja painottaa, että EU:n rahoittamilla toimilla tulisi edistää laadukkaiden työpaikkojen luomista ja että niissä tulisi noudattaa mahdollisimman korkeaa turvallisuustasoa ja säteilysuojan tasoa edellä mainittujen asiaankuuluvien unionin direktiivien mukaisesti.

Le rapporteur a veillé aussi à ce qu'une procédure appropriée et coordonnée soit mise en œuvre pour apprécier les besoins du pays tiers affecté, avant de mobiliser des capacités coûteuses, que le recours aux capacités militaires pour des opérations dans les pays tiers fasse l'objet d'une évaluation soigneuse et que les rôles d'ECHO et du BCAH de l'ONU soient pris en considération.
Valmistelijan mielestä on erityisen tärkeää, että apua tarvitsevan kolmannen maan tarpeet arvioidaan tarkasti ja koordinoidusti ennen kuin hankitaan käyttöön kalliita resursseja ja että sotilaallisten voimavarojen käyttöä kolmansissa maissa arvioidaan huolellisesti. Lisäksi ECHOn ja YK:n humanitaaristen asiain koordinointitoimiston (OCHA) roolit on otettava huomioon.

- lavage et nettoyage par brossage et récurage soigneux du sol, des parquets, des rampes et des murs après évacuation ou démontage, si possible, du matériel ou des installations de façon à ne pas entraver les opérations de nettoyage et de désinfection,
- maa, lattiat, luiskat ja seinät on pestävä ja puhdistettava huolellisesti harjaamalla ja hankaamalla sen jälkeen, kun kaikki tehokasta puhdistamista ja desinfiointia haittaavat laitteet tai välineet on mahdollisuuksien mukaan poistettu tai purettu,

Le traitement par micafungine doit être conduit après une évaluation soigneuse du rapport bénéfice/risque, en particulier chez les patients ayant une altération sévère de la fonction hépatique ou des atteintes hépatiques chroniques connues comme pouvant correspondre à un stade précancéreux telles qu une fibrose hépatique avancée, une cirrhose, une hépatite virale, des hépatopathies néonatales ou des déficits enzymatiques congénitaux ou en cas de traitement concomitant hépatotoxique et/ou génotoxique
Mikafungiinihoito tulee suorittaa huolelliseen hyöty-haitta-arviointiin perustuen, varsinkin potilailla, joilla esiintyy vaikeaa maksan vajaatoimintaa tai kroonisia, pre-neoplastisiin tiloihin liittyviä maksatauteja, kuten pitkälle kehittynyttä maksafibroosia tai kirroosia, virushepatiittia, neonataalista maksasairautta tai perinnöllisiä entsyymien puutoksia, tai jotka saavat samanaikaista hoitoa, johon liittyy hepatotoksisuutta ja/tai genotoksisuutta

Les anesthésiques locaux à action plus courte ne conviennent donc pas dans ce cas car ils requièrent des injections fréquentes et répétées qui entraînent un risque accru de réactions adverses pour le soigneur et ne sont pas acceptables pour le bien-être de l’animal.
Lyhyempivaikutteiset paikallisanesteetit eivät siis sovellu edellä tarkoitettuihin tilanteisiin, koska ne edellyttävät toistuvia pistoksia, jolloin niihin liittyvien haittavaikutusten riski kasvaa ja eläimen hyvinvointi kärsii.

Les permis visés aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus ne sont délivrés qu’après un examen soigneux de tous les facteurs énumérés à l’annexe III du présent protocole.
Edellä 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut luvat myönnetään vasta sen jälkeen, kun on huolellisesti tarkasteltu kaikkia tekijöitä, jotka luetellaan tämän pöytäkirjan liitteessä III.