soins affectueux oor Fins

soins affectueux

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

hoiva

naamwoord

voorbeelde

Les enfants, par exemple, semblent parfois considérer comme un dû les soins affectueux dont leurs parents les entourent.
Esimerkiksi lapset saattavat pitää ilman muuta asiaankuuluvana sitä huolenpitoa ja huomiota, jota he saavat rakastavilta vanhemmiltaan.

L’un recevait en plus des “soins affectueux”, tandis que l’autre groupe faisait l’objet des soins ordinaires.
Toinen ryhmä sai ”hellää rakkaudellista huolenpitoa” ja toinen ryhmä tavallista hoitoa.

C’est un cri poignant qui exprime le sentiment d’avoir perdu la protection et les soins affectueux du berger.
Se on pelottava ääni, minkä täyttää Paimenen suojeluksen ja hellän, rakkaudellisen huolenpidon menetyksen tunne.

Est- il évident que vous grandissez régulièrement sur le plan spirituel, grâce aux soins affectueux de vos frères?
Ilmeneekö sinussa toisten kristittyjen osoittaessa sinua kohtaan rakkaudellista huomiota todisteita jatkuvasta hengellisestä kasvusta?

Chaque membre du troupeau doit se sentir l’objet des soins affectueux du berger.
Kuitenkin jokaisen laumassa olevan täytyy tuntea paimenen huolenpito.

Le temps que vos parents vous consacrent, leurs soins affectueux et leur direction empreinte d’amour, tout cela est inestimable.
Olisi varmaankin mahdotonta arvioida rahassa vanhempiesi käyttämän ajan, rakkaudellisen huolenpidon ja valmennuksen arvoa.

Cette confiance inébranlable dans les soins affectueux de Jéhovah a aidé Paul à se débattre contre les problèmes de la vie.
Luja luottamus Jehovan huolenpitoon auttoi Paavalia kamppailemaan elämän ongelmien kanssa.

Il est attendu des personnes nommées à des positions de surveillance dans l’assemblée chrétienne qu’elles apportent le même soin affectueux à s’occuper de l’assemblée.
Niiden, jotka on määrätty valvonta-asemiin kristilliseen seurakuntaan, odotetaan osoittavan samaa rakkaudellista huolenpitoa seurakunnasta.

Ce cas révèle que même si un enfant a un héritage génétique excellent, il a besoin de soins affectueux et d’encouragements pour se développer.”
Tapaus valaisee sitä tosiasiaa, että vaikka lapsen geneettinen perintö voikin olla erinomainen, hänen täytyy saada rakkaudellista huolenpitoa ja kannustusta, jos hänen odotetaan hyödyntävän täysin määrin kykyjään ja mahdollisuuksiaan.” – Quality of Life – The Early Years.

” (Matthieu 11:28-30). Assurément, Jésus et son Père céleste, Jéhovah Dieu, veulent que nous nous sentions en sécurité grâce à leurs soins affectueux.
(Matteus 11:28–30.) Jeesus ja hänen taivaallinen Isänsä, Jehova Jumala, tosiaankin haluavat meidän tuntevan olomme turvalliseksi heidän rakkaudellisessa huolenpidossaan.

Les soins affectueux d’une mère qui ne travaille pas pour un salaire sont- ils moins importants que l’attention d’un professeur salarié pour les enfants de cette femme?
Onko palkatta työskentelevän äidin rakkaudellinen huolenpito vähemmän tärkeätä kuin palkallinen huolenpito, jota hänen lapsensa saa koulussa opettajalta?

Elle peut être due aussi à des conditions prénatales défavorables, ou encore au manque de bonne nourriture et de soins affectueux de la part des parents pendant la première enfance.
Lisäksi epäsuotuisat syntymää edeltävät olosuhteet ovat voineet antaa meille huonon lähtökohdan; sama vaikutus on saattanut olla myös oikean ravinnon tai vanhempien rakkaudellisen huolenpidon puutteella varhaislapsuudessa.

Des études faites à une grande échelle sur des bébés élevés dans des orphelinats, ont révélé que ceux qui étaient privés des soins affectueux d’une mère souffraient de dommages dont beaucoup ne se remettaient jamais complètement.
Sellaisia koskevat laajat tutkimukset, jotka on pienokaisina kasvatettu orpokodeissa, paljastavat, että ne, joilta puuttui äidin rakkaudellinen huolenpito, kärsivät vaurioita, joista useimmat heistä eivät koskaan täysin toipuneet.

C’est une tâche qui requiert des soins affectueux, une constante attention, beaucoup d’amour, l’administration de la discipline et de la correction, l’union au sein de la famille, la fréquentation mutuelle de ses membres et leur participation aux mêmes divertissements.
Se vaatii hellää huolenpitoa, alituista tarkkaavaisuutta, runsasta rakkauden ilmaisemista, kuria, oikaisua, perheyhteyttä, seuraa ja osallistumista vapaa-ajanviettoon.

Qu’il est donc sage le point de vue de la Bible limitant le domaine de la femme, afin que celle-ci soit en mesure d’accorder en tout premier lieu son attention aux soins affectueux et à la formation à donner à ses enfants ! — I Thess.
Miten viisas onkaan sen tähden Raamatun kanta, kun se rajoittaa vaimon toiminta-alan niin, että hän voi kiinnittää päähuomionsa lastensa rakkaudelliseen huoltoon ja kasvatukseen! – 1. Tess.

Par la manière impressionnante dont Jéhovah apparut à Israël au Sinaï, par le soin affectueux qu’il accordait à ceux qui s’approchaient de lui convenablement et par l’exécution rapide de son courroux manifesté maintes fois contre ceux qui se conduisaient effrontément en sa présence, Jéhovah a illustré la manière convenable et l’attitude révérencielle que doivent adopter les vrais chrétiens lorsqu’il s’approchent de lui par la prière.
Jehova on osoittanut meille sen sopivan tavan ja kunnioittavan asenteen, minkä omaksuen tosi kristitty lähestyy häntä rukouksessa, sillä kunnioittavaa pelkoa herättävällä tavalla, millä Hän ilmestyi Israelille Siinailla, sillä rakkaudellisella huolenpidolla, millä hän piti huolta niistä, jotka lähestyivät häntä asiaankuuluvasti, ja nopealla vihansa ilmauksella monta kertaa niitä kohtaan, jotka suhtautuivat julkeasti hänen läsnäoloonsa.

Si nous acceptons et suivons ses enseignements, et si nous lui obéissons, nous nous confions aux soins tendres et affectueux de “ l’excellent berger ”. — Jean 10:11.
Jos tajuamme hänen opetuksensa ja noudatamme niitä ja jos seuraamme hänen johtoaan, voimme tulla ”hyvän paimenen” hellän ja rakkaudellisen huolenpidon alaisuuteen (Johannes 10:11).

Il a été élevé par un père affectueux mais ferme, qui a toujours pris soin de sa femme.
Hänen isänsä oli rakastava mutta luja ja piti hyvää huolta vaimostaan.

Des hommes qui autrefois battaient leur femme, des hommes qui fuyaient leurs responsabilités, pourvoyaient aux besoins matériels, mais négligeaient les besoins affectifs et spirituels de leur famille, oui, des milliers d’hommes sont devenus des maris et des pères affectueux qui prennent bien soin des leurs.
Miehistä jotka aiemmin pahoinpitelivät vaimoaan, miehistä jotka eivät kantaneet vastuutaan, miehistä jotka pitivät huolta perheestään aineellisesti mutta eivät tunneperäisesti eivätkä hengellisesti – tuhansista tällaisista miehistä on tullut rakastavia aviomiehiä ja isiä, jotka pitävät hyvää huolta perheestään.

Les maris plaçaient les “ reproches ” au premier rang sur la liste de leurs plaintes contre leurs femmes, puis, énuméraient, dans l’ordre : “ peu affectueuses, égoïstes et sans égards, geignardes, sans soin, irritables, portées à se mêler des passe-temps favoris ”.
Miehet panivat ”nalkutuksen” ensimmäiseksi valituslistalleen vaimoja vastaan, ja sitten tulivat järjestyksessään: ”ei osoita hellyyttä, on itsekäs ja ajattelematon, valittava, huolimaton, äkkipikainen, taipuvainen antautumaan mieliharrastuksiinsa”.

Peu de temps après, une petite sœur est arrivée dans notre famille mais je n’ai jamais senti la moindre différence dans la façon affectueuse et aimante de notre père de prendre soin de nous tous comme ses vrais enfants.
Pian sen jälkeen perheeseemme tuli pikkusisko, mutta en ole koskaan tuntenut vähäisintäkään eroa siinä hellässä ja rakastavassa tavassa, jolla hän on huolehtinut meistä kaikista omina lapsinaan.