unie oor Fins
unie
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
yhdistynyt
L’Agence a approuvé la justification fournie par le Royaume-Uni sur la nécessité d’accorder cette dérogation.
Virasto oli samaa mieltä perusteista, jotka Yhdistynyt kuningaskunta esitti poikkeuksen myöntämistarpeelle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
( 7 ) À l'exception du Kosovo, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
Seuraa aitaa takapihalleEurLex-2 EurLex-2
Pan Systems Pyongyang a été désignée par l'Union pour avoir aidé à contourner les sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies en tentant de vendre des armes et du matériel connexe à l'Érythrée.
Tuolla menet vain syvemmälle kaappiineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vu la déclaration du Millénaire des Nations unies du 8 septembre 2000, qui fixe les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en tant que critères collectivement établis par la communauté internationale pour éradiquer la pauvreté,
Sirolimuusin pitoisuus tulee määrittää posakonatsolihoitoa aloitettaessa, yhteiskäytön aikana sekä posakonatsolihoidon päättyessä, ja sirolimuusiannosta on muutettava sen mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Tosi hauskaaEurLex-2 EurLex-2
Il reste encore le financement d'ITER, et ce qui est lié au financement d'ITER, à savoir la crédibilité internationale de l'Europe unie en tant que partenaire de projets scientifiques et technologiques à l'échelle mondiale.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava toisissa jäsenvaltioissa annetut sertifikaatit/akkreditoinnit, eivätkä ne saa rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta tai sijoittautumisvapautta toisissa jäsenvaltioissa annettuihin sertifikaatteihin/akkreditointeihin liittyvistä syistä edellyttäen, että komissio on hyväksynyt sertifiointi/akkreditointiohjelmatEuroparl8 Europarl8
Étant donné les enquêtes judiciaires en cours dans différents États membres concernant le rôle de la CIA dans des enlèvements de personnes; étant donné que ces enlèvements concernent des citoyens de l'Union européenne et de pays tiers qui ont été transférés depuis le territoire de certains Etats membres vers des pays tiers pour y être torturés et détenus dans des conditions inhumaines et dégradantes; Étant donné notamment: Étant donné les articles 6, 7, 11, 24 et 34 du traité UE, les articles de la Charte des droits fondamentaux de l'UE, la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention des Nations unies contre la torture; La Commission peut-elle indiquer si elle estime s'activer pour:
VIERAIDEN AINEIDEN PITOISUUDEN TARKASTUSMENETELMÄnot-set not-set
Notamment, le Fonds monétaire international (FMI) a publié la sixième édition du manuel de la balance des paiements et de la position extérieure globale (ci-après la «MBP6»), et la commission de statistique des Nations unies a révisé la norme statistique internationale pour les comptes nationaux dans sa dernière version de 2008 du système de comptabilité nationale.
Koirapojan ja kaksipäisen kalkkarokäärmeen välissäEurLex-2 EurLex-2
Conformément aux engagements de l’Union à mettre en œuvre l’accord de Paris et à atteindre les objectifs de développement durable des Nations unies, ce programme contribuera à intégrer l’action pour le climat et le développement durable dans les politiques de l’Union et à atteindre un objectif général consistant à consacrer 25 % des dépenses du budget de l’Union à des mesures liées au climat dans le cadre du cadre financier pluriannuel pour la période 2021-2027, et un objectif annuel de 30 %,qu’il conviendra d’introduire aussi tôt que possible, au plus tard en 2027.
Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy # päivänä kesäkuuta # kello #.# (Brysselin aikaanot-set not-set
rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
En voi enää odottaa peläten, että koska he iskevätEurLex-2 EurLex-2
(6) Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu’à l’avis de la CIJ sur la déclaration d’indépendance du Kosovo.
ELINTARVIKKEISIIN JA ELINTARVIKKEIDEN AINESOSIIN LISÄTTÄVIEN FYTOSTEROLIEN JA FYTOSTANOLIEN KOOSTUMUSERITTELYEurLex-2 EurLex-2
L’Organisation des Nations unies, ses institutions spécialisées et l’Agence internationale de l’énergie atomique, ainsi que tout État n'étant pas partie contractante au présent traité peuvent être représentés en qualité d’observateurs aux sessions de l’organe directeur.
Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin laitteisiinEurLex-2 EurLex-2
insiste pour que le dialogue transatlantique soit essentiellement axé sur la définition du partenariat entre l'UE et les États-Unis sur la base de l'égalité des deux parties en délimitant le rôle de chacun dans les affaires internationales et régionales et en attestant le ferme engagement des deux partenaires vis-à-vis du multilatéralisme et d'un système fondé sur le respect du droit international; réaffirme dans ce contexte que les Nations unies doivent être la seule autorité compétente pour décider d'une intervention militaire internationale et invite les États-Unis à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour engager une réforme des Nations unies, notamment de leur Conseil de sécurité et de sa composition, pour le rendre plus efficace et responsable et accroître sa capacité à mettre en oeuvre ses décisions;
Minä juon sennot-set not-set
M. le Président rappelle la visite mardi de Ban Ki-Moon, Secrétaire Général des Nations unies, à l'occasion de la journée de la lutte contre la pauvreté.
työkokemus eläinten, kasvien ja elintarvikkeiden tuotantojärjestelmien parissa (kokonaisvaltainen lähestymistapa) ensi sijassa luonnonmukaisen tuotannon alallanot-set not-set
Personne faisant l'objet d'une procédure judiciaire ou d'une procédure de recouvrement d'avoirs initiée par les autorités égyptiennes à la suite d'une décision de justice définitive concernant le détournement de fonds publics, sur la base de la convention des Nations unies contre la corruption
toteaa, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut sähköisiä viestintäverkkoja ja-palveluja koskevista valtuutuksista (valtuutusdirektiivi) # päivänä maaliskuuta # annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä tai ainakaan ilmoittanut niistä komissiolleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considérant que le gouvernement du Pakistan est en passe de ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la convention des Nations unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
Pysäyttäkää hänet!EurLex-2 EurLex-2
Cette pratique est contraire aux normes et aux principes internationaux en matière de droits de l'homme fixés par les Nations unies.
Tutkin jätekoodia-- laskin yhteen kaksi ynnä kaksi, ja sain tulokseksi viisiEuroparl8 Europarl8
Conformément au paragraphe # du plan de mise en œuvre adopté dans le cadre du sommet mondial des Nations unies de # sur le développement durable, il est nécessaire de protéger le stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social et de renverser la tendance actuelle à la dégradation des ressources naturelles, par une gestion durable et intégrée de leur stock
Taidantästä hakea... jonkin juomanoj4 oj4
réduire les prises accessoires engendrées par la pêche palangrière; et d'autre part, l'adoption en 1999 par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) du plan d'action international pour la réduction des prises accessoires d'oiseaux de mer dans le cadre de la pêche palangrière.
Tuet.Joten olet kirjailija, vai?EurLex-2 EurLex-2
Copernicus devrait être considéré comme une contribution européenne au réseau mondial des systèmes d’observation de la Terre (GEOSS), au comité sur les satellites d’observation de la Terre (CEOS), à la conférence des parties (COP) à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) de 1992, à la réalisation des objectifs de développement durable (ODD) des Nations unies, et au cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe.
Äitisi on tulossanot-set not-set
Les efforts du haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés et de la Croix-Rouge internationale sont sérieusement sous-financés.
Ehkä se on drakhien ruton opetusEuroparl8 Europarl8
salue la décision de la Commission des droits de l'homme des Nations unies de nommer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus et l'objectif visant à l'élaboration d'un programme sur l'éducation aux droits de l'homme dans tous les secteurs de la société;
Tätä menoa pääsette vain hengestännenot-set not-set
La KOMID, désignée par le Comité des sanctions des Nations unies en avril 2009, est le principal courtier en armements de la RPDC et son principal exportateur de biens et de matériel en rapport avec les missiles balistiques et les armes conventionnelles.
Jessus, aivaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’évaluation de l’Union européenne réalisée par le comité des droits des personnes handicapées des Nations unies (comité CDPH) en 2015 marque le terme de la première période de mise en œuvre de la CNUDPH.
Olemme kuitenkin kaikki täällä samasta syystä.Haluamme olla hyviä jossakin asiassaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Centre dépendant du Bureau général de l'énergie atomique (entité désignée par les Nations unies le 16.7.2009).
Ei, me emme äänestä lainsäädäntöpäätöslauselmasta.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Par lettre du 17 octobre 2003 le Conseil a consulté le Parlement, conformément à l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (COM(2003) 512 – 2003/0196(CNS)).
Mikäli ristiintarkistus epäonnistuu, EKP täyttää siis tästä huolimatta pyynnön EKP:n rahalaitostietokannassanot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.