veillée de Noël
24. joulukuuta · jouluaatto
veillée oor Fins
veillée
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
illanvietto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
veiller
huolehtia · juhlia · kaita · katsoa sivusta · luvata · piitata · pitää silmällä · seurata · suojata · suorittaa · taata · tarkkailla · tehdä · turvata · vahdata · vahtia · vakuuttaa · valvoa · varmistaa · vartioida · välittää
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que des contrôles officiels soient réalisés pour veiller au respect du présent règlement.
Sehän on selvääEurLex-2 EurLex-2
▌de la nécessité de veiller à ce que la production locale existante ne soit ni déstabilisée, ni entravée dans son développement.
Mitä helvettiä?not-set not-set
20. convient en même temps qu'il est essentiel pour une bonne gouvernance de veiller à la participation des parties intéressées, à la transparence du processus de décision et à la mise en œuvre de règles fixées d'un commun accord;
Luulen, että menin juuri suoraan C: stä F: äänEurLex-2 EurLex-2
Les États membres seront tenus de veiller également à une composition équilibrée des comités de suivi et à impliquer les autorités responsables des questions d'égalité.
Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnötEurLex-2 EurLex-2
Il convient donc, pour assurer la transmission des informations tout au long de la chaîne de paiement, de prévoir un système imposant aux prestataires de services de paiement l'obligation de veiller à ce que les virements de fonds soient accompagnés d'informations sur le donneur d'ordre et le bénéficiaire.
päivästä helmikuuta # harjoitettu SNCF:n ja SCS Sernamin välinen logistinen yhteistyö ei ole valtiontukea, janot-set not-set
Pour que le contrôle aux frontières soit efficace, chaque État membre veille à assurer une coopération étroite et permanente entre ses services nationaux chargés du contrôle aux frontières.
Tämä yhteenveto päivitettiin viimeksiEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu'une question présente de l'intérêt pour l'État de l'AELE concerné, la Communauté veille à ce que des experts de cet État participent en tant qu'observateurs au comité du code des douanes institué par l'article # bis du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaire
Menen puhumaan hänelleoj4 oj4
Son rôle est de veiller à ce que toute aide d’État versée soit nécessaire et proportionnée et ne fausse pas la concurrence ou les échanges entre États membres.
Etsitäänkö vaikka äitisi?EurLex-2 EurLex-2
Les parties s'efforcent de coopérer dans les secteurs appropriés de la politique des transports, en vue d'améliorer les perspectives d'investissement et la circulation des marchandises et des passagers, de promouvoir la sûreté et la sécurité aériennes, de lutter contre la piraterie, de veiller à la protection de l'environnement et d'augmenter l'efficacité de leurs systèmes de transport.
VaatimuksetEurLex-2 EurLex-2
Les États membres doivent veiller à ce qu’un certificat d’aptitude soit délivré aux gens de mer dont les qualifications satisfont aux conditions requises au point 2 ou 4, selon le cas, ou à ce qu’un visa soit dûment porté sur un brevet d’aptitude ou un certificat d’aptitude existant.
Tiedän, mikä vehje onEurLex-2 EurLex-2
Il convient également de veiller à ce que les États membres mettent en place des organes de résolution des litiges indépendants, impartiaux, efficaces et capables de régler les litiges commerciaux opposant les sociétés de gestion collective et les utilisateurs sur les conditions existantes ou envisagées de concession de licences ainsi que sur les cas dans lesquels est refusée la concession d’une licence.
Teille voi tulla tästä vakavat jälkiseurauksetnot-set not-set
Le comptable veille au strict respect des conditions de fonctionnement des comptes ouverts auprès des organismes financiers.
Tottahan tokiEurLex-2 EurLex-2
30. estime que les soldats sont exposés à des risques inutiles si leur chaîne de commandement, leur équipement ou leur armement ne répond pas aux exigences de l'opération; juge donc particulièrement important de veiller à ce que les unités qui seront placées sous le commandement de l'UE soient correctement équipées;
Rethrick voi väittää, ettei tiedä mitään Dekkeristä, tai piirustuksistaEurLex-2 EurLex-2
Elle ne peut qu'obliger les États membres à veiller à ce que les opérateurs économiques prennent certaines mesures.
Annostaulukossa on esitetty ohjeelliset veren hyytymistekijä VIII: n minimitasotnot-set not-set
La République de Turquie veille à ce que son personnel détaché dans le cadre de l'opération civile de gestion de crise menée par l'UE exécute sa mission conformément:
Se käyttää putkistoa liikkumiseenEurLex-2 EurLex-2
Enfin, étant donné que, conformément à cette disposition, le contribuable doit justifier la raison pour laquelle la méthode de détermination des prix de transfert choisie est appropriée et étant donné que la décision en matière de prix de transfert accorde elle-même la préférence à la méthode CUP lorsque des transactions comparables sont disponibles (141), l'absence de best method rule ne dispense pas l'administration fiscale de l'obligation de veiller, avant de donner son accord sur la demande d'APP, à ce que la méthode choisie par le contribuable fournisse une approche fiable d'un résultat fondé sur le marché conformément au principe de pleine concurrence.
Tämä mahtaa olla paska parkkeerattavaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» du 16 décembre 2003 (5) souligne aussi l'importance du respect, par les États membres, de l'article 10 du traité CE et les invite à veiller à une transposition correcte et rapide, dans les délais prescrits, du droit communautaire dans la législation nationale.
Kuljettajantutkinnon vastaanottajien on täytettävä liitteessä # olevat vähimmäisvaatimukset tämän direktiivin voimaantulosta alkaenEurLex-2 EurLex-2
Le transporteur aérien effectif veille à ce qu'un avis reprenant le texte suivant, imprimé en caractères bien lisibles, soit affiché bien en vue dans la zone d'enregistrement: "Si vous êtes refusé à l'embarquement ou si votre vol est annulé ou retardé d'au moins deux heures, demandez au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement le texte énonçant vos droits, notamment en matière d'indemnisation et d'assistance".
Komissio ottaa erityisesti huomioon jäsenvaltion ehdotetusta toimenpiteestä mahdollisesti tekemän vaikutustenarvioinninEurLex-2 EurLex-2
considérant que, selon les données de la Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central (Western and Central Pacific Fisheries Commission, WCPFC), organisation internationale chargée de veiller à la durabilité des ressources de pêche de cette zone, les pays tiers, en particulier la Chine, qui ont investi dans des macroprojets industriels en Papouasie-Nouvelle-Guinée depuis l'instauration des nouvelles règles d'origine ont accru massivement leur capacité de pêche dans la région et que cette tendance est appelée à se poursuivre, augmentant ainsi le risque de surexploitation des ressources,
Ilmoituksessa on myös tiedotettava osapuolille asetuksen (EY) N:o # #, # ja # artiklan säännöksistäEurLex-2 EurLex-2
Le groupe de travail veille au bon fonctionnement du présent accord et examine toute question soulevée par son application.
Budjettitietojen antamista vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä koskevat yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettu #. marraskuuta # annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:oEurLex-2 EurLex-2
prend acte, cependant, de la réponse de l’Agence qui précise que la situation actuelle reflète l’équilibre entre, d’une part, une relation claire avec la Commission (par exemple, la Commission peut émettre des directives et elle nomme le directeur général de l’Agence) et, d’autre part, un degré d’autonomie juridique et financière (par exemple, l’Agence cosigne tous les contrats commerciaux liés à l’approvisionnement en matières nucléaires, ce qui lui permet de veiller à la mise en œuvre de la politique de diversification des sources d’approvisionnement); observe en outre que cet équilibre est conforme au traité Euratom;
Kieltäydyin hänen kosinnastaan.Hän sekosiEurLex-2 EurLex-2
Ce réexamen doit veiller à assurer la cohérence entre l'assistance communautaire prévue au titre du présent règlement et l'assistance fournie dans le cadre d'autres instruments financiers de la Communauté, notamment le règlement (CE, Euratom) du Parlement européen et du Conseil (10) établissant un instrument de stabilité.
Oletko muka hänen heilansa?EurLex-2 EurLex-2
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller au contrôle de ces transactions.
David Byrnen komission puolesta antama vastausEurLex-2 EurLex-2
Les États membres devraient veiller à ce que la responsabilité des personnes morales puisse être engagée tout autant que celle des personnes physiques pour une même infraction douanière, lorsque l’infraction douanière a été commise pour le compte d’une personne morale.
Komissio on edelleen estänyt kilpailuvääristymät tietotekniikan alalla, jolle on tunnusomaista digitaalinen yhdentyminen ja yhteentoimivuuden kasvava merkitysEurlex2018q4 Eurlex2018q4
déclarer que, depuis le 11 juin 2010, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 23, paragraphe 1, de cette directive, lu en combinaison avec l’annexe XV de celle-ci, et en particulier à l’obligation établie à l’article 23, paragraphe 1, deuxième alinéa, en vertu de laquelle il doit veiller à ce que la période de dépassement soit la plus courte possible, en ce qu’il n’a pas adopté les mesures appropriées pour que la période de dépassement des valeurs limites dans les zones ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès — Baix Llobregat et ES1301 Madrid soit la plus courte possible.
Olen samaa mieltä.EuroParl2021 EuroParl2021
213 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.