Amérique du Sud oor Iers

Amérique du Sud

/a.me.rik.dy.syd/ eienaam vroulike

Continent au sud de l'hémisphère ouest, à cheval sur l'équateur et le Tropique du Capricorne, bordé par la mer des Caraïbes au nord, et entre les océans Atlantique et Pacifique, connecté à l'Amérique du Nord par l'isthme de Panama et divisé en douze pays : l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, la Guinée, le Paraguay, le Pérou, le Suriname, l'Uruguay et le Vénézuéla.

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

Meiriceá Theas

manlike

amérique du sud

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

meiriceá theas

voorbeelde

Amérique du Sud
Meiriceá Theas

Catégorie:Pays d'Amérique du Sud
Catagóir:Tíortha Mheiriceá Theas

- Amérique centrale et Amérique du Sud – à déclarer séparément: Brésil,
- Meiriceá Theas agus Láir; le tuairisciú ar leithligh: an Bhrasaíl

ULLOA'S AMERIQUE DU SUD.
ULLOA ́S i Meiriceá Theas.

Sur la scène mondiale, le secteur spatial est en forte croissance et s’étend rapidement à de nouvelles régions (telles que la Chine ou l’Amérique du Sud).
Tá earnáil dhomhanda an spáis ag fás agus ag forleathnú go mear chuig réigiúin nua (e.g. an tSín, Meiriceá Theas).

Sur la scène mondiale, le secteur spatial est en forte croissance et s'étend rapidement à de nouvelles régions (telles que la Chine, l'Amérique du Sud et l'Afrique).
Tá earnáil dhomhanda an spáis ag fás agus ag forleathnú go mear chuig réigiúin nua (e.g. an tSín, Meiriceá Theas agus an Afraic).

La fièvre jaune est une infection virale présente dans certaines zones tropicales d’Afrique et dans la partie centrale de l’Amérique du Sud, où elle a provoqué de grandes épidémies par le passé.
Is ionfhabhtú víreasach é an fiabhras buí atá i láthair i gceantair thrópaiceacha áirithe san Afraic agus sa limistéar láir i Meiriceá Theas, áit ina bhfuil mórbhriseadh amach tarlaithe mar gheall air cheana féin.

Seuls cinq États d’Amérique centrale/du Sud ont désigné des experts et un seul a désigné un laboratoire.
Níl saineolaithe ainmnithe ach ag cúig stát i Meiriceá Láir/Meiriceá Theas agus níl saotharlann ainmnithe ach ag stát amháin.

Le Conseil a évalué les perspectives concernant les pourparlers sur un accord de libre-échange avec le Mercosur, le plus grand bloc commercial d'Amérique du Sud, ainsi que diverses négociations en cours avec les pays d'Asie.
Mheáigh an Chomhairle na hionchais maidir le cainteanna i ndáil le Comhaontú Saorthrádála le Mercosur, an bloc trádála is mó i Meiriceá Theas, chomh maith le caibidlíochtaí éagsúla atá ar siúl le tíortha de chuid na hÁise.

Le trafic entre régions a augmenté comme suit: entre l’Europe et l’Amérique du Nord, +1,4 %; entre l’Europe et l’Amérique centrale et Amérique du Sud, +3,4 %; entre l’Europe et l’Afrique, +2,9 %; entre l’Europe et l’Asie, +2,7 %; et entre l’Europe et le Moyen-Orient, +11,2 % 9 .
Seo a leanas an fás a tháinig ar an trácht de réir gach réigiúin: tháinig fás 1.4 % ar an trácht idir an Eoraip agus Meiriceá Thuaidh, ; an Eoraip-Meiriceá Láir agus Meiriceá Theas - 3.4 %; an Eoraip-an Afraic - 2.9 %; an Eoraip-an Áis - 2.7 %; agus tháinig fás 11.2 % 9 ar an trácht idir an Eoraip agus an Meánoirthear .

Alors que la motorisation au sein de l’Union européenne n’a augmenté que de 9 % de 2005 à 2015, la motorisation en Asie/Océanie a augmenté de 140 %, tandis qu’en Amérique centrale et en Amérique du Sud, elle a augmenté de 59 % au cours de la même période 11 .
Cé nár tháinig ach méadú 9 % ar mhótarú laistigh den Aontas Eorpach ó 2005 go 2015, tháinig méadú 140 % ar mhótarú san Áise/san Aigéine agus méadú 59 % ar mhótarú i Meiriceá Láir agus i Meiriceá Theas sa tréimhse chéanna 11 .

Tenue d’ateliers régionaux d’information et de sensibilisation en Afrique et en Amérique centrale et du Sud.
Reáchtálfar ceardlanna for-rochtana réigiúnacha san Afraic agus i Meiriceá Láir agus i Meiriceá Theas.

Le 11 novembre 2019, la commission a débattu d’une pétition présentée au nom de l’associations Animal Welfare Foundation, dans laquelle est demandée l’interdiction de l’importation de gonadotropine chorionique équine (PMSG) en provenance d’Amérique du Sud, plusieurs enquêtes ayant mis en évidence les traitements inhumains subis par les juments élevées pour leur sang en Argentine et en Uruguay.
An 11 Samhain 2019, rinne an coiste plé ar achainí a tíolacadh thar ceann na Fondúireachta maidir le Leas na nAinmhithe, lenar féachadh le toirmeasc a chur ar Shéiream Gónadatróifine na Lárach Torraí ó Mheiriceá Theas a bheith á allmhairiú, mar thoradh ar imscrúduithe lena léirítear an chaoi a gcaitear go mídhaonna le láracha i bhfeirmeacha folaíochta in Uragua agus san Airgintín.

Une étude publiée par l’institut d’étude de marché Gesellschaft für Konsumforschung révèle que 77 % des pneumatiques vendus en Allemagne en 2005 appartenaient au segment B et que ces tailles de pneumatiques représentaient à peine 43 % des ventes en Allemagne en 2014, ce qui reflète le déplacement de la production de petits véhicules vers les marchés en croissance d’Asie et d’Amérique du Sud 14 .
Léirítear i staidéar a d’fhoilsigh Gesellschaft für Konsumforschung, ar institiúid taighde margaidh é, gurb amhlaidh, cé gur i mdeighleog bonn B a bhí 77 % de na boinn a díoladh sa Ghearmáin in 2005, nach raibh na méideanna boinn sin freagrach ach as 43 % de na díolacháin sa Ghearmáin in 2014, rud a léiríonn aistriú an táirgthe feithiclí beaga chuig na margaí fáis san Áise agus i Meiriceá Theas 14 .

|| Swietenia macrophylla (II) (population néotropicale, y compris celle d’Amérique centrale et du Sud et des Caraïbes) #6 || || Acajou à grandes feuilles
|| Swietenia macrophylla (II) (Líon na Nuatrópaicí – Meiriceá Láir agus Theas agus an Cairibeach san áireamh) #6 || || Mahagaine mórdhuilleach

Toutes les eaux limitées par une ligne commençant sur la côte de l'Amérique du Sud à 5°00′ de latitude nord et suivant ce parallèle jusqu'à son intersection avec le méridien de 40°00′ de longitude ouest; de là, plein sud jusqu'au point d'intersection de ce méridien avec la côte brésilienne; de là, dans une direction nord-ouest le long de la côte de l'Amérique du Sud jusqu'au point de départ.
Na huiscí uile atá teorantach le líne a thosaíonn ar chósta Mheiriceá Theas ag domhanleithead 5°00′ ó thuaidh, feadh na líne leithid seo go dtí go mbuaileann sí an fhadlíne le domhanfhad 40°00′ siar; as sin ó dheas díreach go dtí an pointe ag a dtrasnaíonn an fhadlíne seo cósta na Brasaíle; as sin i dtreo siar ó thuaidh feadh chósta Mheiriceá Theas go dtí an túsphointe.

Toutes les eaux limitées par une ligne commençant sur la côte de l'Amérique du Sud à #o#′ de latitude nord et suivant ce parallèle jusqu'à son intersection avec le méridien de #o#′ de longitude ouest; de là, plein sud jusqu'au point d'intersection de ce méridien avec la côte brésilienne; de là, dans une direction nord-ouest le long de la côte de l'Amérique du Sud jusqu'au point de départ
Na huiscí uile atá teorantach le líne a thosaíonn ar chósta Mheiriceá Theas ag parailéal dhomhanleithead #o#′ ó thuaidh, feadh an pharailéil dhomhanleithid seo go dtí go mbuaileann sí an fhadlíne le domhanfhad #o#′ siar; as sin ó dheas díreach go dtí an pointe ag a dtrasnaíonn an fhadlíne seo cósta na Brasaíle; as sin i dtreo siar ó thuaidh feadh chósta Mheiriceá Theas go dtí an túsphointe

Toutes les eaux limitées par une ligne commençant sur la côte de l'Amérique du Sud à 5o00′ de latitude nord et suivant ce parallèle jusqu'à son intersection avec le méridien de 40o00′ de longitude ouest; de là, plein sud jusqu'au point d'intersection de ce méridien avec la côte brésilienne; de là, dans une direction nord-ouest le long de la côte de l'Amérique du Sud jusqu'au point de départ.
Na huiscí uile atá teorantach le líne a thosaíonn ar chósta Mheiriceá Theas ag parailéal dhomhanleithead 5o00′ ó thuaidh, feadh an pharailéil dhomhanleithid seo go dtí go mbuaileann sí an fhadlíne le domhanfhad 40o00′ siar; as sin ó dheas díreach go dtí an pointe ag a dtrasnaíonn an fhadlíne seo cósta na Brasaíle; as sin i dtreo siar ó thuaidh feadh chósta Mheiriceá Theas go dtí an túsphointe.

(1)«zone de la convention ORGPPS»: la zone géographique de haute mer située au sud de 10° N, au nord de la zone de la convention CCAMLR définie dans la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique, à l’est de la zone de la convention SIOFA définie dans l’accord relatif aux pêches dans le sud de l’océan Indien et à l’ouest des zones de pêche relevant de la juridiction des États d’Amérique du Sud;
(1)ciallaíonn ‘Limistéar Choinbhinsiún SPRFMO’ an limistéar geografach mórmhara laisteas de 10° T, lastuaidh de Limistéar Choinbhinsiún CCAMLR arna sainiú sa Choinbhinsiún maidir le Caomhnú Beo-acmhainní Muirí san Antartach, lastoir de Limistéar Choinbhinsiún SIOFA arna shainiú i gComhaontú Iascaigh an Aigéin Indiaigh Theas, agus laistiar de limistéir dhlínsí iascaigh Stáit Mheiriceá Theas;

Si la liste des experts et laboratoires désignés par les États membres des Nations unies est diversifiée, il subsiste une sous-représentation des États membres des Nations unies situés en Afrique et en Amérique centrale et du Sud (1).
Cé go bhfuil uainchlár na saineolaithe agus na saotharlann arna n-ainmniú ag Ballstáit na NA ilchineálach, tá ionadaíocht ar Bhallstáit na NA ón Afraic agus ó Mheiriceá Láir agus ó Mheiriceá Theas gann go fóill (1).