authentique oor Iers
authentique
fr
original (par rapport à une copie)
Vertalings in die woordeboek Frans - Iers
barántúil
Décision, transaction judiciaire ou acte authentique existant
Breithiúnas, socraíocht chúirte nó ionstraim bharántúil atá ann cheana
dílis
fíor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
la décision visée au paragraphe 3 est authentique;
I staideanna seachas na staideanna dá dtagraítear i mír #, seolfaidh an institiúid theagmhála gan mhoill na héilimh ar shochair agus na doiciméid uile atá ar fáil aici, agus i gcás inarb iomchuí, na doiciméid ábhartha a sholáthair an t-éilitheoir do na hinstitiúidí uile lena mbaineann le go bhféadfaidh siad imscrúdú an éilimh a thosú go comhreathachEuroParl2021 EuroParl2021
Textes authentiques et dépositaire
Taobhóidh an Comhphobal agus na Ballstáit le comhar le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta inniúla i réimse na sláinte poiblíEuroParl2021 EuroParl2021
Afin de prendre en compte les différents systèmes de règlement des successions dans les États membres, le présent règlement devrait assurer l'acceptation et la force exécutoire dans tous les États membres des actes authentiques en matière de succession.
De mhaolú ar Airteagal # de Rialachán (CEE) Uimh. #/#, déanfaidh údaráis inniúla na Rómáine agóid i gcoinne loingsithe dramhaíola lena hathghabháil atá liostaithe in Iarscríbhinní II, # agus # a ghabhann leis an Rialachán agus i gcoinne loingsithe dramhaíola lena hathghabháil nach bhfuil liostaithe sna hIarscríbhinní sin arb é a gceann scríbe áis a thairbhíonn de mhaolú sealadach ar fhorálacha áirithe de Threoir #/#/CE ón gComhairle an # Meán Fómhair # maidir le cosc agus rialú iomlánaithe ar an truailliú, de Threoir #/#/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Nollaig # maidir le dramhaíl a loscadh, nó de Threoir #/#/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Deireadh Fómhair # maidir le hastaíocht truailleán áirithe san aer ó ollghléasraí dócháin a theorannú, i rith na tréimhse ina gcuirtear an maolú sealadach i bhfeidhm maidir leis an áis chinn scríbeEurLex-2 EurLex-2
constitue un travail authentique et effectif,
Féadfaidh Comhdháil de na Coistí Parlaiminteacha um Ghnóthaí an Aontais aon rannchuidiú a mheasann sí is iomchuí a chur i láthair Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an ChoimisiúinEuroParl2021 EuroParl2021
souligner que, durant la crise de la COVID-19, les acteurs locaux et régionaux ont, en dépit de la fermeture de nombreuses frontières et de restrictions sans précédent, démontré leur extraordinaire ingéniosité pour trouver des moyens de poursuivre la coopération transfrontalière et transnationale, apportant ainsi la preuve d’une authentique solidarité entre les citoyens européens.
Déanfar substaintí gníomhacha na dtáirgí cosanta plandaí a ndéanfar meastóireacht orthu faoi Threoir #/#/CEE agus nach mbeidh aon MRL de dhíth ina leith a shainmhíniú agus a liostú in Iarscríbhinn # a ghabhann leis an Rialachán seo, agus úsáidí na substaintí gníomhacha sin agus na hábhair dá dtagraítear i bpointe (a), i bpointe (c) agus i bpointe (d) d'Airteagal # á gcur san áireamhEuroParl2021 EuroParl2021
e) une copie de la décision, de l'acte authentique ou de la transaction judiciaire, réunissant les conditions nécessaires à l'établissement de son authenticité;
& Fuaim i ndiaidh earráideEurLex-2 EurLex-2
Elle devrait également recouvrir les éléments factuels consignés dans l'acte authentique par l'autorité concernée, tels que le fait que les parties indiquées ont comparu devant ladite autorité à la date indiquée et qu'elles ont fait les déclarations qui y sont mentionnées.
Airteagal aonairEurLex-2 EurLex-2
relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions, et l'acceptation et l'exécution des actes authentiques en matière de successions et à la création d'un certificat successoral européen
Seiceanna taistilEurLex-2 EurLex-2
◄ Les cautions acquises, constituées au moment de la délivrance des certificats d'exportation ou d'importation ou lors d'une procédure d'adjudication dans le seul but de garantir la présentation par les soumissionnaires d'offres authentiques, sont toutefois conservées par les États membres.
Sa chás sin, ní bheidh Éire ná an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
constitue un travail authentique et effectif,
Taithí idirnáisiúnta i réimse amháin ar a laghad de na réimsí thuasluaite (# go #), lena n-áirítear taithí a fuarthas trí chomhoibriú le heagraíochtaí idirnáisiúnta ábharthaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Certification des documents par acte authentique
seat den scáileánnot-set not-set
L'acte authentique contesté ne produit aucune force probante dans un autre État membre que l'État membre d'origine en ce qui concerne la question contestée tant que le recours est pendant devant la juridiction compétente.
Níor cheart, áfach, go bhféadfadh na gnóthais a bunaíodh sna réigiúin sin ceadúnas Comhphobail a fháil mura gcomhlíonann siad na coinníollacha chun gairm an oibreora iompair de bhóthar a chleachtadh ach mar thoradh ar an oiriúnú sinEurLex-2 EurLex-2
la nullité d'une fusion qui a pris effet au sens de l'article 103 ne peut être prononcée si ce n'est pour défaut soit de contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité, soit d'acte authentique, ou bien s'il est établi que la décision de l'assemblée générale est nulle ou annulable en vertu du droit national;
Ionsáigh fréamh chearnachEuroParl2021 EuroParl2021
Les résultats doivent indiquer clairement si les documents sont authentiques et si les produits concernés relevaient du champ d’application de l’annexe 2 du présent protocole, tel qu'il est défini à l’article 1, paragraphe 1, de celle-ci, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole et ses annexes.
Taispeáin an LaochEurlex2019 Eurlex2019
Le système FADO devrait aussi pouvoir contenir des informations sur tous les types de documents authentiques de voyage, d’identité, de séjour et d’état-civil, de permis de conduire et de certificats d’immatriculation et sur d’autres documents officiels connexes, en particulier ceux utilisés pour étayer des demandes de documents officiels, délivrés par des tiers, tels que des pays tiers, des entités territoriales, des organisations internationales et d’autres entités soumises au droit international, et sur les fausses versions de ces documents.
Tabharfaidh an Coimisiún aird ar na ráitis sin le linn dó a bheith ag curaon togra laistigh den Choiste Idir-Réitigh a d'fhéadfadh difear a dhéanamh do dhréachtbhuiséid na n-institiúidí sin i dtoll a chéileEuroParl2021 EuroParl2021
«État membre d’origine», l’État membre dans lequel, selon le cas, la décision a été rendue, la transaction judiciaire a été approuvée ou conclue, ou l’acte authentique a été dressé ou enregistré formellement;
Cineál ghníomhartha na GníomhaireachtaEurLex-2 EurLex-2
Veuillez noter que le montant indiqué au point 8.8 doit normalement être le montant figurant dans la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique.
Gníomhóidh an Chomhairle Eorpach d'aon toil ar thogra ón gComhairle arna glacadh ag an gComhairle de réir na socruithe arna leagan síos do gach réimseEurLex-2 EurLex-2
Le deuxième donne au programme les moyens de financer des infrastructures et systèmes informatiques appropriés qui permettront aux administrations douanières de l'Union d'évoluer pour devenir d'authentiques administrations en ligne.
Féach ar imreoirí ar fud an domhainEurLex-2 EurLex-2
Si l'ordonnance de saisie conservatoire n'est pas accordée sur la base d'une décision, d'une transaction judiciaire ou d'un acte authentique, veuillez préciser les raisons pour lesquelles le créancier a été dispensé de la constitution d'une garantie:
Le linn na héisteachta féadfaidh an Chúirt na saineolaithe, na finnéithe agus na páirtithe féin a cheistiúEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne les documents authentiques, le système FADO ne contient que des données à caractère personnel figurant dans les spécimens de ces documents ou des données pseudonymisées.
Bhain roinnt de leasuithe Pharlaimint na hEorpa le faisnéis a bheith i bhformáid a bheadh inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas agus do dhaoine a bhfuil a saorghluaiseacht laghdaitheEuroParl2021 EuroParl2021
Pour assurer le respect de la vie privée et la protection des données à caractère personnel lors du recours à des documents authentiques (et non des spécimens), tout est mis en œuvre pour veiller, dans la mesure du possible, à ce qu'aucune information permettant d'identifier une personne ne soit lisible, sauf lorsque le but est de fournir des données concernant une ou plusieurs personnes déterminées.
Rac SícideileachConsilium EU Consilium EU
Lorsque le créancier n’a pas encore obtenu, dans un État membre, une décision, une transaction judiciaire ou un acte authentique exigeant du débiteur le paiement de sa créance, le créancier fournit également suffisamment d’éléments de preuve pour convaincre la juridiction qu’il sera probablement fait droit à sa demande au fond contre le débiteur.
Cheal comhaontú, beidh rochtain ag an gCúirt áfach ar an bhfaisnéis is gá chun caiteachas agus ioncam de chuid an Aontais atá faoi bhainistíocht an Bhainc a iniúchadhEurLex-2 EurLex-2
Les dispositions de la présente convention ne sont applicables qu'aux actions judiciaires intentées et aux actes authentiques reçus postérieurement à son entrée en vigueur dans l'État d'origine et, s'il s'agit d'une requête en reconnaissance ou en exécution d'une décision ou d'un acte authentique, dans l'État requis.
Bearta cur chun feidhmeEurLex-2 EurLex-2
L’Union européenne et les États du Pacifique reçoivent une version originale authentique de chaque décision et de chaque recommandation.
ÉADAÍ AGUS COISBHEARTEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.