bonn oor Iers

bonn

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

bonn

naamwoord

Bonn

Ville d'Allemagne. De 1949 à 1990, capitale de l'Allemagne de l'Ouest, et jusqu'en 1999 siège du gouvernement. Actuellement le siège de plusieurs ministères portant l'appellation de "Bundesstadt". Elle est située dans le sud de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie des deux côtés du Rhin.

voorbeelde

L’accord de Bonn vise à lutter contre la pollution de la région de la mer du Nord et à préserver les zones côtières des catastrophes maritimes et de la pollution chronique causée par les navires et les installations au large des côtes.
Is é is aidhm do Chomhaontú Bonn truailliú i Limistéar na Mara Thuaidh a chomhrac agus limistéir chósta a chosaint ar thubaistí muirí agus truailliú ainsealach ó longa agus suiteálacha amach ón gcósta.

approuvant des amendements de l'accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses (accord de Bonn) relatifs à l'extension des champs d'application matériel et géographique dudit accord
lena bhformheastar leasuithe ar an gComhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile (Comhaontú Bonn) a mhéid a bhaineann le leathnú a raoin feidhme ábhartha agus thíreolaíoch

Il a été remplacé, en 1983, par un nouvel accord de Bonn au champ d’application plus large, afin de lutter également contre la pollution par des substances dangereuses autres que les hydrocarbures.
Cuireadh Comhaontú Bonn nua ina áit sa bhliain 1983, a raibh raon feidhme níos leithne aige, chun dul i ngleic le truailliú ó shubstaintí dochracha eile chomh maith le hola.

Il a été renoncé à la procédure formelle d’analyse d’impact en raison de l’impératif politique de procéder rapidement pour que l’UE, en qualité de partie contractante à l’accord de Bonn, soit en mesure de négocier et de voter au sujet des amendements de l’accord de Bonn lors de la réunion des parties contractantes qui s’est tenue du 9 au 11 octobre 2019 ainsi que de les approuver lors de la réunion ministérielle du 11 octobre 2019.
Tarscaoileadh an próiseas measúnaithe tionchair foirmiúil mar gheall ar phráinn pholaitiúil le dul chun cinn go tapa le go mbeidh an tAontas Eorpach, mar Pháirtí Conarthach i gComhaontú Bonn, in ann caibidlíocht a dhéanamh agus vótáil ar leasuithe ar Chomhaontú Bonn ag cruinniú na bPáirtithe Conarthacha an 9–11 Deireadh Fómhair 2019 chomh maith le tacú leo ag Cruinniú Aireach an 11 Deireadh Fómhair 2019.

Les amendements de l’accord de Bonn n’auront pas d’incidence négative sur le budget de l’Union.
Ní bheidh aon tionchar diúltach ag na leasuithe ar Chomhaontú Bonn ar bhuiséad an Aontais.

Le dépositaire de l’accord de Bonn est le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne (article 18, paragraphe 3, de l’accord de Bonn).
Is é Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine Rialtas Taisclainne Chomhaontú Bonn (Airteagal 18(3) de Chomhaontú Bonn).

Les organisations visées sont notamment l'OMI, l'OIT, le mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port et d'autres organismes régionaux (par exemple, la convention de Barcelone, l'accord de Bonn concernant la coopération, la convention de Bucarest, la convention d'Helsinki, l'accord de Lisbonne et le Conseil de l'Arctique).
Baineann sé seo le heagraíochtaí amhail an Eagraíocht Idirnáisiúnta Mhuirí, an Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair, Meabhrán Tuisceana Pháras i ndáil le Rialú Stáit ar Chalafoirt agus comhlachtaí réigiúnacha eile, (mar shampla Coinbhinsiún Barcelona, Comhaontú Comhair Bonn, Coinbhinsiún Bhúcairist, Coinbhinsiún Heilsincí, Comhaontú Lispóin agus an Chomhairle Artach).

Le Conseil a adopté des conclusions relatives à l'accord de Paris et à la préparation des réunions de la CCNUCC (Bonn, du 6 au 17 novembre 2017):
Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le Comhaontú Pháras agus an t-ullmhúchán do chruinnithe Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (Bonn, 6-17 Samhain 2017):

- la convention entre l'Allemagne et la Belgique concernant la reconnaissance et l'exécution réciproques en matière civile et commerciale des décisions judiciaires, sentences arbitrales et actes authentiques, signée à Bonn le 30 juin 1958,
- an Coinbhinsiún idir Poblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Ríocht na Beilge ar aithint agus forghníomhú breithiúnas, dámhachtaintí eadrána agus ionstraimí barántúla go cómhalartach in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh in Bonn an 30 Meitheamh 1958,

L'UE et ses États membres travaillent d'arrache-pied pour préparer la conférence COP 23 qui se tiendra à Bonn en novembre prochain; et nous sommes actuellement engagés dans la mise en œuvre intégrale de l'Accord de Paris.
Tá an tAontas agus a chuid Ballstát ag obair go dian chun comhdháil COP 23, a bheidh ar siúl in Bonn i mí na Samhna, a ullmhú; agus tá cur chun feidhme iomlán Chomhaontú Pháras faoi lán seoil againn.

Les protocoles et accords d'adhésion à l'accord de # et à la convention d'application de # avec l'Italie (signés à Paris le # novembre #), l'Espagne et le Portugal (signés à Bonn le # juin #), la Grèce (signés à Madrid le # novembre #), l'Autriche (signés à Bruxelles le # avril #) ainsi que le Danemark, la Finlande et la Suède (signés à Luxembourg le # décembre #), ainsi que les actes finals et les déclarations y annexés
Na Prótacail agus Comhaontuithe Aontachais a ghabhann le Comhaontú # agus Coinbhinsiún Cur chun Feidhme # leis an Iodáil (arna síniú i bPáras ar an # Samhain #), leis an Spáinn agus leis an bPortaingéil (arna síniú in Bonn ar an # Meitheamh #), leis an nGréig (arna síniú i Maidrid ar an # Samhain #), leis an Ostair (arna síniú sa Bhruiséil ar an # Aibreán #) agus leis an Danmhairg, leis an bhFionlainn agus leis an tSualainn (arna síniú i Lucsamburg ar an # Nollaig #), maille leis na hIonstraimí Críochnaitheacha agus na dearbhuithe a bhaineann leo

Conformément à l’article 20, les parties contractantes invitent à l’unanimité l’Espagne à adhérer à l’accord de Bonn.
I gcomhréir le hAirteagal 20, tugann na Páirtithe Conarthacha cuireadh d’aon ghuth don Spáinn aontú do Chomhaontú Bonn.

1.1Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses (accord de Bonn)
1.1An Comhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile (“Comhaontú Bonn”)

Les parties contractantes ayant convenu de modifier les champs d’application géographique et matériel de l’accord de Bonn, il convient que l’Union conclue ces amendements.
Mar gur aontaigh na Páirtithe Conarthacha raon feidhme tíreolaíoch agus ábhartha Chomhaontú Bonn a leasú, is iomchuí don Aontas na leasuithe seo a chur i gcrích.

- la convention entre l'Espagne et l'Allemagne sur la reconnaissance et l'exécution de décisions et transactions judiciaires, et d'actes authentiques exécutoires en matière civile et commerciale, signée à Bonn le 14 novembre 1983,
- an Coinbhinsiún idir an Spáinn agus Poblacht Chónaidhme na Gearmáine ar aithint agus forghníomhú breithiúnas, socraíochtaí agus ionstraimí barántúla infhorghníomhaithe in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh in Bonn an 14 Samhain 1983,

(3) Conformément à l’article 16, paragraphe 1, de l’accord de Bonn, les parties contractantes ont étudié une proposition d’amendement visant à étendre le champ d’application de l’accord de Bonn afin d’améliorer la coopération en matière de surveillance en ce qui concerne les exigences de l’annexe VI de la convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (la «convention MARPOL») 7 .
(3) I gcomhréir le hAirteagal 16(1) de Chomhaontú Bonn, mheas na Páirtithe Conarthacha togra le haghaidh leasú chun raon feidhme Chomhaontú Bonn a shíneadh chun comhar a fheabhsú maidir le faireachas i ndáil le ceanglais Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc (“Coinbhinsiún MARPOL”) 7 .

Cette approche proportionnée est également justifiée par le fait que les amendements de l’accord de Bonn ne devraient avoir que des incidences économiques, sociales et environnementales positives.
Tá bunús leis an gcur chuige comhréireacha sin freisin mar gheall go bhfuiltear ag súil nach mbeidh ach tionchair dhearfacha eacnamaíocha, shóisialta agus chomhshaoil ag na leasuithe ar Chomhaontú Bonn.

(5) Il convient que ces amendements de l’accord de Bonn soient approuvés au nom de l’Union européenne,
(5) Ba cheart na leasuithe sin ar Chomhaontú Bonn a fhormheas thar ceann an Aontais Eorpaigh,

(2) Le 7 octobre 2019, le Conseil a autorisé la Commission à mener des négociations au nom de l’Union en ce qui concerne la modification des champs d’application matériel et géographique de l’accord de Bonn.
(2) An 7 Deireadh Fómhair 2019, d’údaraigh an Chomhairle an Coimisiún le caibidlíocht a dhéanamh thar ceann an Aontais maidir le leasuithe ar raon feidhme ábhartha agus tíreolaíoch Chomhaontú Bonn.

Cette proposition a trait à la décision autorisant le négociateur de l’Union (en l’espèce: la Commission) à conclure, au nom de l’Union, les amendements de l’accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses (accord de Bonn) 1 relatifs à l’extension des champs d’application matériel et géographique de l’accord, aux fins de l’amélioration de la coopération en matière de surveillance en ce qui concerne les exigences de l’annexe VI de la convention MARPOL (l’«amendement MARPOL») et compte tenu de l’adhésion du Royaume d’Espagne à l’accord (l’«amendement relatif à l’Espagne»).
Baineann an togra seo leis an gcinneadh a údaraíonn idirbheartaí an Aontais (sa chás seo: an Coimisiún) chun leasuithe ar an gComhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile (Comhaontú Bonn) 1 a chur i gcrích, thar ceann an Aontais, maidir le leathnú raon feidhme ábhartha agus tíreolaíoch chur i bhfeidhm an Chomhaontaithe chun comhar a fheabhsú maidir le faireachas i leith cheanglais Iarscríbhinn VI a ghabhann le Coinbhinsiún MARPOL (“leasú MARPOL”) agus i bhfianaise aontachas Ríocht na Spáinne leis an gComhaontú (“leasú na Spáinne”).

En outre, les parties contractantes ont examiné les amendements à apporter à l’accord de Bonn et à son annexe en raison de l’adhésion de l’Espagne audit accord, conformément à l’article 20 de ce dernier.
Thairis sin, mheas na Páirtithe Conarthacha freisin na leasuithe ar Chonradh Bonn agus a Iarscríbhinn de bharr aontachas na Spáinne sa Chomhaontú seo i gcomhréir le hAirteagal 20 de.

Le Conseil a adopté des conclusions exposant la position de l'UE sur le changement climatique dans la perspective de la prochaine conférence des parties à la convention des Nations unies sur le changement climatique, qui aura lieu à Bonn en novembre 2017.
Roimh an gcéad chomhdháil eile a bheidh ag na páirtithe atá i gcoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an athrú aeráide, a bheidh ar siúl in Bonn i mí na Samhna 2017, ghlac an Chomhairle conclúidí ina leagtar amach seasamh an Aontais Eorpaigh maidir leis an athrú aeráide.

L’adoption de la décision portant conclusion de l’amendement relatif à l’extension de l’objet de l’accord de Bonn en ce qui concerne l’annexe VI de la convention MARPOL permettrait d’améliorer la surveillance, le contrôle et le signalement communs des émissions provenant des navires dans la région de la mer du Nord.
Le glacadh an chinnidh maidir le tabhairt i gcrích an leasaithe ar leathnú shainordú Chomhaontú Bonn i ndáil le hIarscríbhinn VI a ghabhann le Coinbhinsiún MARPOL, d'fheabhsófaí faireachas, monatóireacht agus tuairisciú comhpháirteach ar astaíochtaí loinge i limistéar na Mara Thuaidh.

Les protocoles et accords d'adhésion à l'accord de 1985 et à la convention d'application de 1990 avec l'Italie (signés à Paris le 27 novembre 1990), l'Espagne et le Portugal (signés à Bonn le 25 juin 1991), la Grèce (signés à Madrid le 6 novembre 1992), l'Autriche (signés à Bruxelles le 28 avril 1995) ainsi que le Danemark, la Finlande et la Suède (signés à Luxembourg le 19 décembre 1996), ainsi que les actes finals et les déclarations y annexés.
Na Prótacail agus Comhaontuithe Aontachais a ghabhann le Comhaontú 1985 agus Coinbhinsiún Cur chun Feidhme 1990 leis an Iodáil (arna síniú i bPáras ar an 27 Samhain 1990), leis an Spáinn agus leis an bPortaingéil (arna síniú in Bonn ar an 25 Meitheamh 1991), leis an nGréig (arna síniú i Maidrid ar an 6 Samhain 1992), leis an Ostair (arna síniú sa Bhruiséil ar an 28 Aibreán 1995) agus leis an Danmhairg, leis an bhFionlainn agus leis an tSualainn (arna síniú i Lucsamburg ar an 19 Nollaig 1996), maille leis na hIonstraimí Críochnaitheacha agus na dearbhuithe a bhaineann leo.