félicitations oor Iers

félicitations

naamwoord, tussenwerpsel vroulike

Expression de son accord et de son approbation.

Félicitations

voorbeelde

SE FÉLICITE que la Commission, en coopération avec les États membres et le secteur privé, prépare actuellement un partenariat stratégique européen relatif aux réseaux et services intelligents dans le cadre du programme Horizon Europe, avec pour but de promouvoir les investissements, de maintenir et de renforcer la compétitivité, ainsi que de renforcer la recherche, l’innovation et le développement de solutions sûres dans le domaine de la 5G et au-delà.
IS DÍOL SÁSAIMH DI an t‐ullmhúchán leanúnach atá á dhéanamh ag an gCoimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit agus leis an earnáil phríobháideach, ar chomhpháirtíocht straitéiseach Eorpach maidir le Gréasáin agus Seirbhísí Cliste faoi Fhís Eorpach d’fhonn infheistíochtaí a chur chun cinn, an t‐iomaíochas a chothabháil agus a neartú, an taighde, an nuálaíocht agus forbairt réiteach slán a threisiú i réimse 5G agus ina dhiaidh sin.

La COSAC se félicite des résultats enregistrés lors du sommet de Riga et rappelle le rôle principal du partenariat oriental, dimension majeure de la politique européenne de voisinage.
Fáiltíonn COSAC roimh thorthaí Chruinniú Mullaigh Ríge agus athluann sé an ról príomha atá ag Comhpháirtíocht an Oirthir mar ghné thábhachtach de Bheartas Comharsanachta na hEorpa.

Félicitations, belle réussite!
Comhghairdeas libh, maith sibh!

Le Conseil se félicite de l'accord sur un plan d'action global conjoint (JCPOA) intervenu à Vienne le 14 juillet 2015 entre l'Iran et l'Allemagne, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la France, le Royaume-Uni et la Russie, avec l'aide de la haute représentante de l'Union pour la politique étrangère et de sécurité.
Is díol sásaimh don Chomhairle an comhaontú ar thángthas air i Vín, an 14 Iúil 2015, idir an Iaráin agus an tSín, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Rúis, an Ríocht Aontaithe agus Stáit Aontaithe Mheiriceá, le cúnamh ó Ardionadaí an Aontais Eorpaigh do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, maidir le plean cuimsitheach comhpháirteach gníomhaíochta (JCPOA).

L'UE s'est félicitée de l'intensification de la coopération entre l'Ouzbékistan et l'Organisation internationale du travail (OIT), en particulier en ce qui concerne le travail des enfants, et a pris note des conclusions positives de l'OIT relatives à la campagne 2014 de récolte du coton, qui ont confirmé les conclusions de la mission d'observation de haut niveau sur le travail des enfants menée par l'OIT pendant la campagne 2013 et le rapport ultérieur établi en 2014 par la commission d'experts de l'OIT.
Ba dhíol sásaimh freisin don Aontas Eorpach é an dlús a bhí tar éis teacht faoi mhóiminteam an chomhair idir an Úisbéiceastáin agus an Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair (EIS), agus thug an tAontas dá aire na torthaí dearfacha a d'aimsigh EIS i ndáil le buaint an chadáis sa bhliain 2014, rud a chomhthacaigh le conclúidí Mhisin Ardleibhéil Faireacháin EIS i ndáil le Fostú Leanaí le linn bhuaint chadáis na bliana 2013 agus an tuarascáil a tháining ina dhiaidh sin ó Choiste Saineolaithe EIS in 2014.

Dans le programme de La Haye[3], le Conseil européen confirme qu’il considère comme une priorité la mise en place d’un espace de liberté, de sécurité et de justice pour répondre à une préoccupation majeure des citoyens des États réunis au sein de l’Union; il se félicite, dans ce même programme, de l’initiative de la Commission visant à doter l’Union d’instruments de collecte, d’analyse et de comparaison des informations relatives à la criminalité et aux questions de sécurité dans les États membres.
I gClár na Háige[3] dearbhaíonn an Chomhairle Eorpach an tosaíocht a thugann sí d'fhorbairt limistéir saoirse, slándála agus ceartais a fhreagraíonn d'ábhar mór imní de chuid phobail na Stát atá tugtha le chéile san Aontas, agus sa Chlár sin, fáiltíonn an Chomhairle Eorpach roimh thionscnamh an Choimisiúin ionstraimí Eorpacha a bhunú maidir le faisnéis faoi shaincheisteanna coireachta agus sábháilteachta sna Ballstáit a bhailiú, a anailísiú agus comparáid a dhéanamh uirthi.

La Commission se félicite des efforts déployés par le PE pour renforcer les dispositions susceptibles d’élever le niveau de protection des passagers par rapport à ce que prévoyait la position du Conseil.
Cuireann an Coimisiún fáilte roimh na hiarrachtaí a rinne an Pharlaimint na forálacha a chuirfeadh le leibhéal cosanta an Phaisinéara a neartú i gcomparáid le seasamh na Comhairle.

Je me félicite que les règles soient proportionnées aux risques et que nous permettions au secteur de l'aviation de tirer parti de l'innovation et de l'évolution à venir, dont les drones sont un exemple.
Is deas liom go bhfuil na rialacha comhréireach le rioscaí agus go bhfuil deis á tabhairt don eitlíocht glacadh le nuálaíocht agus le forbairtí amach anseo, amhail ladrainn.

Elle se félicite dès lors de l’inclusion des réseaux de chauffage urbain transfrontières dans le règlement révisé sur le MIE.
Dá bhrí sin, cuireann sí fáilte roimh líonraí téimh ceantair trasteorann a chur san áireamh faoi Rialachán SCE athbhreithnithe.

Cinq ans après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne et les nominations ultérieures du président du Conseil européen et de la haute représentante de l’Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, la COSAC félicite M. Herman Van Rompuy et Mme Catherine Ashton.
Cúig bliana i ndiaidh theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin agus cheapacháin Uachtarán na Comhairle Eorpaí agus Ardionadaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh don Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála dá dhroim sin, tréaslaíonn COSAC leis an Uas. Herman Van Rompuy agus leis an mBantiarna Catherine Ashton.

Le Conseil a adopté des conclusions dans lesquelles il se félicite de la tenue prochaine, du 12 au 16 décembre 2016 à Genève, de la cinquième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCAC).
Ghlac an Chomhairle conclúidí ina bhfáiltíonn sí roimh an gCúigiú Comhdháil chun Athbhreithniú a dhéanamh ar an gCoinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith ródhíobhálach nó a measfaí éifeachtaí neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu (CCW) a bheidh ar siúl sa Ghinéiv, 12-16 Nollaig 2016.

L'UE se félicite de la réunion qui s'est tenue à Tunis, le 12 avril, sous la présidence de la MANUL et du Royaume-Uni, afin de déterminer les moyens permettant à la communauté internationale d'appuyer les priorités définies par le gouvernement d'entente nationale en vue d'apporter au peuple libyen la paix, la sécurité, la stabilité et la prospérité.
Is díol sásaimh don Aontas an cruinniú a ndearna UNSMIL agus an Ríocht Aontaithe comhchathaoirleacht air sa Túinéis ar an 12 Aibreán maidir leis an mbealach ina bhféadfadh an comhphobal idirnáisiúnta tacú leis na tosaíochtaí a leag an Rialtas Comhaontaithe Náisiúnta amach leis an tsíocháin, an tslándáil, an chobhsaíocht agus an rathúnas a thabhairt chuig muintir na Libia.

Dans ce contexte, la rapporteure se félicite également de l’accent mis sur le principe d’égalité et de non-discrimination, ainsi que sur la nécessité de lutter contre toutes les formes de violence aux articles 3 et 5 de la proposition.
Sa chomhthéacs sin, is díol sásaimh don Rapóirtéir an bhéim atá leagtha ar phrionsabal an chomhionannais agus an neamh-idirdhealaithe, agus ar an ngá atá ann comhrac in aghaidh gach saghas foréigin mar a luaitear in Airteagal 3 agus Airteagal 5 den togra.

L'UE s'est félicitée que l'Ouzbékistan soit prêt à débattre de la question des droits de l'homme de plus en plus ouvertement dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme.
Ba dhíol sásaimh don Aontas Eorpach a thoilteanaí a bhí an Úisbéiceastáin cearta an duine a phlé ar bhealach oscailte i gcreat an Idirphlé faoi Chearta an Duine.

La Conférence se félicite que la Commission déclare qu'elle accordera une attention particulière à ce type de demande.
Tá áthas ar an gComhdháil go bhfuil an Coimisiún ag fógairt go dtabharfaidh sé aird ar leith ar an gcineál éilimh sin.

La Commission se félicite de l'accord en première lecture intervenu entre le Parlement européen et le Conseil concernant le règlement (UE) no 19/2013 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2013 portant mise en œuvre de la clause de sauvegarde bilatérale et du mécanisme de stabilisation pour les bananes prévus par l'accord commercial entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Colombie et le Pérou, d'autre part (1).
Is díol sásaimh don Choimisiún an comhaontú ar an gcéad léamh idir Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle maidir le Rialachán (AE) Uimh. 19/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2013 lena gcuirtear chun feidhme clásal coimirce déthaobhach agus sásra cobhsaíochta do bhananaí an Chomhaontaithe Trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Cholóim agus Peiriú, den pháirt eile (1).

Les dirigeants se sont félicités de l'intention qu'a la Turquie de continuer à améliorer la situation des Syriens bénéficiant d'une protection temporaire et restent déterminés à lutter contre les réseaux criminels de passeurs.
Ba dhíol sásaimh do na ceannairí go bhfuil sé i gceist ag an Tuirc feabhas a chur ar staid na Siriach sin atá á gcosaint go sealadach agus go bhfuil sí fós meáite troid i gcoinne líonraí coiriúla smuigléireachta.

SE FÉLICITE que les déficits publics et les taux d'endettement public devraient baisser dans beaucoup d'États membres, mais SOULIGNE que la viabilité à long terme des finances publiques, y compris la viabilité des systèmes de retraite, reste un problème.
IS DÍOL SÁSAIMH DI go bhfuiltear ag súil go laghdófar easnaimh ghinearálta rialtais agus cóimheasa fiachais i roinnt mhaith Ballstát, agus CUIREANN SÍ IN IÚL GO LÁIDIR go mbaineann dúshlán i gcónaí le hinbhuanaitheacht fhioscach fhadtéarmach a áirithiú, lena n-áirítear inbhuanaitheacht na gcóras pinsean.

Elle s'est également félicitée du déploiement d'observateurs dans le cadre de l'opération internationale de supervision, qui a débuté sous les auspices de la Commission européenne.
Ba dhíol sásaimh di freisin imlonnú breathnóirí de chuid na hoibríochta idirnáisiúnta faireacháin a bhfuiltear tar éis tús a chur léi agus an Coimisiún Eorpach i gceannas uirthi.

Il faut se féliciter de la prise en compte par l’accord des mesures de la CTOI visant à limiter le nombre de navires de soutien et de dispositifs de concentration de poisson (DCP), mais elle ne suffira pas, à elle seule, à limiter les impacts négatifs des DCP sur les ressources halieutiques et sur la pollution marine.
Is dearfach a fheiceáil gur cuireadh san áireamh bearta IOTC, ar bearta iad a dearadh chun líon na soithí tacaíochta agus na bhfeistí um chomhbhailiú éisc (FADanna) a theorannú, ach ní leor na bearta sin, iontu féin, chun tionchar diúltach FADanna ar acmhainní iascaigh agus ar thruailliú muirí a mhaolú.

Il se félicite en outre de la forte hausse, d’un montant de 2 milliards d’EUR, du budget alloué, qui aboutit quasiment au triplement du montant total proposé.
Is díol sásaimh dó freisin an méadú suntasach 2 bhilliún euro ar an mbuiséad leithdháilte, arb ionann é agus beagnach trí oiread an mhéid iomláin a bhí beartaithe.

Le Conseil se félicite des travaux que mène actuellement la Commission, en coopération étroite avec les États membres, sur la mise en œuvre du plan d'action européen de la défense.
Is díol sásaimh don Chomhairle an obair leanúnach atá á déanamh ag an gCoimisiún, i ndlúthchomhair leis na Ballstáit, maidir leis an bPlean Gníomhaíochta Eorpach um Chosaint a chur chun feidhme.

La Cour se félicite que, en vertu de la proposition de la Commission, le directeur général de l'OLAF doive d'abord obtenir l'autorisation du contrôleur lorsque l'Office entend exercer ses prérogatives pour inspecter le bureau professionnel d'un membre d'une institution de l'Union européenne dans les locaux de cette institution au cours d'une enquête interne ou pour effectuer des copies de documents ou de tout support de données se trouvant dans ce bureau.
Is díol sásaimh don Chúirt nach mór d'Ardstiúrthóir OLAF, faoin togra ón gCoimisiún, údarú a fháil ón Rialaitheoir ar dtús nuair a bheartaíonn an Oifig a cumhacht a fheidhmiú chun cigireacht a dhéanamh ar oifig ghairmiúil comhalta de chuid institiúid AE ag an áitreabh sin le linn imscrúdú inmheánach, nó chun cóipeanna a dhéanamh de dhoiciméid nó d'aon tacaíocht sonraí atá suite san oifig sin.

Le président Tusk s'est félicité, en particulier, de l'intention de la République de Corée de participer aux opérations de lutte contre la piraterie au large de la Corne de l'Afrique.
Ba dhíol sásaimh don Uachtarán Tusk go háirithe an rún atá ag Poblacht na Coiré páirt a ghlacadh sna hoibríochtaí frithphíoráideachta amuigh ó Chorn na hAfraice.

L'UE s'est félicitée de la reprise, le 15 mai 2015, des pourparlers en vue de ce règlement.
Is mór ag an Aontas gur cuireadh tús an athuair le cainteanna i ndáil le réiteach, an 15 Bealtaine 2015.