famine oor Iers

famine

/fa.min/ naamwoord vroulike

(mort par) famine

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

gorta

naamwoord manlike

Le Conseil a adopté des conclusions intitulées "Faire face au risque de famine".
Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le baol gorta.

Gorta

situation dans laquelle la population d'une zone géographique donnée manque de nourriture

Le Conseil a adopté des conclusions intitulées "Faire face au risque de famine".
Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le baol gorta.

gort

naamwoord

Soortgelyke frases

Grande famine en Irlande
An Gorta Mór

voorbeelde

Finies la guerre, la criminalité, la pauvreté et la famine.
Ní bheidh cogadh, coiriúlacht, bochtanas, ná ocras ann níos mó.

Il n’y a jamais eu autant de guerres, de famines, de tremblements de terre et de maladies.
Tá níos mó cogaí, ocras, creathanna talún, agus galair anois ann ná mar a bhí riamh.

Ensuite, il y a eu une famine sur toute la terre, comme il l’avait annoncé.
Ansin bhí gorta ar fud an domhain, díreach mar a dúirt Iósaef.

Environ un million de personnes sont décédées et un autre million a été forcé à émigrer lors des années de la Grande famine en Irlande, entre 1845 et 1852.
Fuair thart ar mhilliún duine bás agus bhí ar mhilliún eile dul ar imirce le linn bhlianta an Ghorta Mhóir 1845-1852.

Il était dix contre un que je lui avais sauvé de la famine - de ce genre particulier qui est presque toujours associée à boire.
Bhí sé go raibh 00:50 shábháil mé é ó ocras - de gur saghas aisteach go bhfuil beagnach i gcónaí a bhaineann le deoch.

Le Psaume 72 révèle qu’il mettra un terme à la famine, à l’injustice et à l’oppression.
Tugann Salm 72 le fios go gcuirfidh an Rí seo deireadh le hocras, le héagóir agus le leatrom.

Jésus a annoncé que, juste avant que le Royaume établisse la paix sur la terre, le monde serait touché par des guerres, des famines et des tremblements de terre (Matthieu 24:3, 7).
Thuar Íosa go mbeadh cogaí, gortaí agus creathanna talún go forleathan ar fud an domhain sula gcuirfeadh Ríocht Dé síocháin i bhfeidhm ar an domhan.—Matha 24:3, 7.

Le Conseil a adopté des conclusions intitulées "Faire face au risque de famine".
Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le baol gorta.

Famine irlandaise de 1740-1741
Gorta Éireannach 1740 – 1741

Il ne fait aucun doute que le Roi désigné par Dieu peut supprimer la famine, les maladies, les catastrophes naturelles, les esprits mauvais et même la mort.
Ná bíodh aon amhras ort, tá an Rí atá ceaptha ag Dia in ann deireadh a chur le hocras, le tinneas, le doineann, le hainspridí agus leis an mbás fiú.

Les autres, sur des chevaux de couleurs différentes, sont des représentations prophétiques des guerres, des famines et des épidémies qui se produisent durant les derniers jours du système de choses actuel.
Ansin tagann marcaigh ar chapaill ar dhathanna éagsúla. Seasann siad seo do chogadh, do ghorta, agus do phlánna—rudaí a tharlaíonn le linn laethanta deireanacha an reachta seo.

Et fear'st à mourir? la famine est dans ta starveth joues, Need et l'oppression dans tes yeux,
Agus fear'st le bás? gorta Is i thy starveth cheeks, An riachtanas is gá agus an cos ar bolg i súile thine,

Grande famine en Irlande
An Gorta Mór

La tragédie qu'a été cette famine est un événement qui revêt une extrême importance dans l'histoire irlandaise et européenne et doit dès lors être commémoré comme il se doit.
Is eachtra fíorthábhachtach i stair na hÉireann agus na hEorpa í tragóid an Ghorta Mhóir agus, chuige sin, ní mór cuimhneachán ceart a dhéanamh air.

La prévention des famines (site web d'ECHO)
An gorta a chosc (suíomh gréasáin ECHO)

La Commission pourrait-elle fournir des informations concernant les éventuelles mesures en place au niveau de l'UE afin de soutenir ou d'aider les organisations qui essayent de commémorer la Grande famine par l'instauration d'une journée commémorative et/ou en parvenant à faire reconnaître l'influence et les conséquences de cette tragédie pour le monde entier?
An bhféadfadh an Coimisiún eolas a thabhairt maidir le bearta cúnaimh nó tacaíochta ar bith atá i bhfeidhm ar leibhéal an AE a fhéadfadh cabhrú leis na heagraíochtaí sin atá ag iarraidh cuimhneachán a dhéanamh ar an nGorta Mór trí bhíthin Lá Cuimhneacháin agus/nó trí aitheantas ar thionchar agus iarmhairt na tragóide ar an domhan mór a bhaint amach?

Famine
Gorta

Dans ces conclusions, le Conseil rappelle que rien que cette année, l'UE et ses États membres ont collectivement fourni aux quatre pays menacés par la famine une aide humanitaire s'élevant à plus de 1,2 milliard d'euros, et il lance un appel à tous les donateurs, traditionnels et émergents, pour que des efforts supplémentaires soient accomplis.
Meabhraítear sna conclúidí go bhfuil an tAontas gona Bhallstáit i ndiaidh breis agus EUR 1.2 billiún a chur ar fáil i mbliana gan trácht ar bhliain ar bith eile le haghaidh cúnamh daonnúil sna ceithre thír atá i mbaol gorta agus iarrann siad ar gach deontóir traidisiúnta agus ar gach deontóir atá ag teacht chun cinn iarrachtaí breise a dhéanamh.