fastidieux oor Iers

fastidieux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

leadránach

adjektief

tuirsiúil

liosta

naamwoord

voorbeelde

La suppression des formalités administratives disproportionnées et fastidieuses destinées à prouver l’authenticité de divers documents publics facilitera et accroîtra l’exercice, par les citoyens de l’Union, du droit de libre circulation au sein de l’UE et, par les entreprises (notamment les PME), des droits de libre établissement et de libre prestation de services sur le marché intérieur.
Éascófar agus breiseofar feidhmiú cheart shaoránaigh an Aontais chun saorghluaiseachta laistigh den AE agus ceart gnólachtaí (fiontair bheaga agus mheánmhéide go háirithe) chun saoirse bunaíochta agus saoirse chun seirbhísí a chur ar fáil laistigh den mhargadh inmheánach má chuirtear deireadh le foirmiúlachtaí riaracháin throma dhíréireacha maidir le barántúlacht doiciméad poiblí éagsúla a fhíorú.

N'est- ce pas aussi longtemps que c'est un conte fastidieux.
Nach bhfuil chomh fada agus is scéal tedious.

Pas encore joui: si fastidieux est ce jour comme le soir avant un festival
Gan enjoy'd fós: mar sin é an lá seo tedious Toisc go bhfuil an oíche roimh roinnt féile

(10) De plus, si les acteurs du marché n’indiquent pas la manière dont les activités dans lesquels ils investissent concourent de manière négative ou positive à la réalisation d’objectifs environnementaux, ou s’ils utilisent des paramètres et des critères différents pour déterminer les incidences dans leurs explications du degré de durabilité environnementale d’une activité économique, les investisseurs jugeront qu’il est trop fastidieux de vérifier et comparer ces différents produits financiers.
(10) Thairis sin, mura nochtann rannpháirtithe sa mhargadh an chaoi a rannchuidíonn, ar bhealach díobhálach nó dearfach, na gníomhaíochtaí a ndéanann siad infheistíocht iontu le cuspóirí comhshaoil, nó má úsáideann siad méadracht éagsúil nó critéir éagsúla chun an tionchar a mheas sa mhíniú a thugann siad ar mhéid na hinbhunaitheachta comhshaoil a bhaineann le gníomhaíocht eacnamaíoch, beidh ualach díréireach ar infheisteoirí i dtaobh na táirgí airgeadais éagsúla sin a sheiceáil agus a chur i gcomparáid le chéile.

Or, même lorsque ces documents sont parfaitement légaux et ne posent pas de problème dans leur pays d’origine, les citoyens et les entreprises doivent encore se plier à des formalités administratives disproportionnées et fastidieuses pour en prouver l’authenticité dans l’autre État membre.
Fiú nuair atá na doiciméid seo iomlán dleathach agus gan fadhbanna i dtír a dtionscanta ní mór do na saoránaigh agus gnólachtaí foirmiúlachtaí riaracháin throma dhíréireacha a chomhlíonadh chun a mbarántúlacht sna Ballstáit eile a chruthú.

Étant donné que l’EMEA se limite à rendre des avis et que la surveillance incombe ensuite aux États membres, cela n’entraînera pas de procédures administratives fastidieuses au sein de l’Agence.
Ós rud é nach ndéanann gníomhaíochtaí an GLE ach tuairim a thabhairt agus go ndéanfar monatóireacht ina dhiaidh sin ag Ballstáit, ní bheidh nósanna imeachta riaracháin laistigh den Ghníomhaireacht trom.

- l’adoption des détails techniques de la réglementation financière doit passer par des procédures longues et fastidieuses;
· ní mór nósanna imeachta atá mall agus a bhfuil ualach mór ag baint leo a leanúint do na sonraí teicniúla go léir a bhaineann le rialáil airgeadais;

(92) L'enregistrement de l'ensemble des contrats de livraison de houblon produit dans l'Union est une mesure fastidieuse et il convient d'y mettre fin.
(92) Beart dian is ea clárú gach conartha soláthair a bhaineann le leannlusanna arna dtáirgeadh san Aontas agus ba cheart deireadh a chur leis.

Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission Amendement (10) De plus, si les acteurs du marché n’expliquent pas aux investisseurs de quelle manière les activités dans lesquels ils investissent concourent à la réalisation d’objectifs environnementaux, ou s’ils donnent dans leurs explications des interprétations différentes de ce qui constitue une activité économique «durable», les investisseurs jugeront qu’il est trop fastidieux de vérifier et comparer ces différents produits financiers.
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 10</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (10) Thairis sin, mura gcuireann rannpháirtithe sa mhargadh aon mhíniú ar fáil d'infheisteoirí maidir leis an gcaoi a rannchuidíonn na gníomhaíochtaí a ndéanann siad infheistíocht iontu le cuspóirí comhshaoil, nó má úsáideann siad coincheapa difriúla sa mhíniú a thugann siad ar a bhfuil i gceist le gníomhaíocht eacnamaíoch 'inbhuanaithe', beidh ualach neamhréireach ar infheisteoirí i dtaobh na táirgí airgeadais éagsúla sin a sheiceáil agus a chur i gcomparáid le chéile.

Quoi qu’il en soit, les obligations imposées par ces instruments peuvent être fastidieuses pour les citoyens et les sociétés ou autres entreprises, et n’apportent pas de solution satisfaisante pour faciliter l’acceptation des documents publics entre les États membres.
Ar an nós, d’fhéadfadh na ceanglais a leagann na hionstraimí seo síos a bheith dian ar shaoránaigh agus cuideachtaí nó gnóthais eile agus ní fhoráiltear iontu do réitigh shásúla chun go nglacfaí níos éasca le doiciméid idir na Ballstáit.

L’intervention de l’Union permettrait aux citoyens et entreprises de l’UE d’utiliser diverses catégories de documents publics dans des situations transfrontières sans qu’ils doivent accomplir des formalités administratives disproportionnées et fastidieuses.
Chabhródh gníomhú ar leibhéal an AE le saoránaigh agus gnólachtaí an Aontais catagóirí difriúla doiciméad poiblí a úsáid i gcásanna trasteorann gan foirmiúlachtaí riaracháin throma dhíréireacha.

En conséquence, il ne sera plus nécessaire de suivre une procédure fastidieuse pour refléter le changement de statut d’un bénéficiaire, ce qui réduira l'écart entre les décisions politiques en matière d'aide financière et la mise en œuvre sur le terrain.
Mar thoradh air seo, ní bheidh sé riachtanach a thuilleadh dul trí nós imeachta anásta chun athrú stádais an tairbhí a léiriú, agus laghdófar an bhearna idir na cinntí polaitiúla maidir le cúnamh airgeadais agus cur chun feidhme iarbhír.

Par son intervention, l’Union permettrait aux citoyens et entreprises de l’Union d’utiliser diverses catégories de documents publics dans des situations transfrontières sans devoir accomplir des formalités administratives disproportionnées, fastidieuses et onéreuses.
Chabhródh gníomhaíocht ar leibhéal an AE le saoránaigh agus gnólachtaí an AE úsáid a bhaint as catagóirí difriúla doiciméad poiblí i gcásanna trasteorann gan foirmiúlachtaí díréireacha, troma agus costasacha riaracháin.

Par son intervention, l’Union permettra aux citoyens et aux entreprises de l’Union d’utiliser diverses catégories de documents publics dans des situations transfrontières, sans qu’ils doivent accomplir des formalités administratives disproportionnées, fastidieuses et onéreuses.
Cabhróidh gníomhaíocht ar leibhéal an AE le saoránaigh agus gnólachtaí an AE catagóirí éagsúla de dhoiciméid phoiblí a úsáid i gcásanna trasteorann gan foirmiúlachtaí riaracháin dhíréireacha, throma agus chostasacha.

L’option 4, qui est privilégiée, constitue la méthode la plus appropriée pour atteindre les objectifs sans induire des coûts de mise en œuvre élevés, en réduisant notablement les formalités administratives disproportionnées et fastidieuses imposées aux citoyens et aux entreprises de l’Union.
Is é rogha beartais 4 an modh is oiriúnaí chun na cuspóirí beartais a bhaint amach gan ardchostais feidhmithe, lena n‐áirítear laghdú suntasach ar fhoirmiúlachtaí riaracháin troma do shaoránaigh agus gnólachtaí an AE.

Sans changement de politique, le fonctionnement du marché intérieur risque d’être entravé et l’homologation risque de rester coûteuse et fastidieuse.
Mura n-athrófar polasaí is baolach go mbeidh feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh lagaithe agus go mbeidh an córas formheasa costasach agus támáilte i gcónaí.

Les difficultés à contrôler la durée de séjour autorisée des ressortissants de pays tiers sont également dues à l’utilisation des cachets et à la qualité de ceux-ci (illisibilité, calcul fastidieux de la durée du séjour, falsification et contrefaçon, etc.).
Tá deacrachtaí ann maidir le faireachán a dhéanamh ar fhanacht údaraithe náisiúnach tríú tíortha de bharr úsáid agus cáilíocht na stampaí (e.g. inléiteacht, próiseas fadálach chun an fanacht a ríomh, brionnú agus góchumadh).

(10) De plus, si les acteurs du marché n’expliquent n’indiquent pas aux investisseurs de quelle la manière dont les activités dans lesquels ils investissent concourent de manière négative ou positive à la réalisation d’objectifs environnementaux, ou s'ils donnent utilisent des paramètres et des critères différents pour déterminer les incidences dans leurs explications des interprétations différentes du degré de ce qui constitue une durabilité environnementale d’une activité économique «durable», les investisseurs jugeront qu'il est trop fastidieux de vérifier et comparer ces différents produits financiers.
(10) Thairis sin, mura gcuireann nochtann rannpháirtithe sa mhargadh aon mhíniú ar fáil d'infheisteoirí maidir leis an chaoi a rannchuidíonn, ar bhealach díobhálach nó dearfach, na gníomhaíochtaí a ndéanann siad infheistíocht iontu le cuspóirí comhshaoil, nó má úsáideann siad coincheapa méadracht éagsúil nó critéir éagsúla chun an tionchar a mheas sa mhíniú a thugann siad ar mhéid na hinbhunaitheachta comhshaoil a bhaineann le gníomhaíocht eacnamaíoch, beidh ualach díréireach ar infheisteoirí i dtaobh na táirgí airgeadais éagsúla sin a sheiceáil agus a chur i gcomparáid le chéile.

Concernant l’approche adoptée à l’égard des listes d’initiés, les réponses ont estimé, dans leur grande majorité, que cette exigence était onéreuse et fastidieuse, mais néanmoins nécessaire.
Ó thaobh an chur chuige i leith liostaí de dhaoine ar an taobh istigh, d'aontaigh an chuid is mó de na freagróirí go raibh an riachtanas sin dochraideach agus ródhian – ach go bhfuil gá leis.

Ils doivent, en effet, se plier à des formalités administratives disproportionnées et fastidieuses pour prouver l’authenticité de divers documents publics et dissiper l’insécurité juridique.
Ní mór dóibh foirmiúlachtaí riaracháin troma díréireacha a chomhlíonadh chun barántúlacht doiciméad poiblí éagsúil a chruthú agus neamhdheimhneacht dhlíthiúil a chomhrac.