frère oor Iers

frère

/rɛr/, /fʁɛʁ/ naamwoord manlike

Celui qui est né de même père et de même mère

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

deartháir

naamwoord manlike

Tom est mon frère.
Mo dheartháir is é Tomás.

bráthair

naamwoord manlike

« Fais d’abord la paix avec ton frère, puis retourne présenter ton offrande » (Matthieu 5:24).
“Déan síocháin le do bhráthair, agus tar ansin ag déanamh na hofrála.”—Matha 5:24

Bráthair bocht

membre d'un ordre religieux catholique

coirneach

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

beau-frère
deartháir céile

frère siamois
leathchúpla ceangailte

voorbeelde

On a fait monter Paul à bord d’un bateau qui allait à Rome, et deux frères, Luc et Aristarque, sont partis avec lui.
Cuireadh Pól ar bord loinge go dtí an Róimh, agus chuaigh beirt de na bráithre, Lúcás agus Arastarchos, in éineacht leis.

Paul est resté un an et demi à Corinthe pour encourager les frères de cette ville.
D’fhan Pól i gCorant ar feadh bliain go leith ag spreagadh na mbráithre ansin.

(10) Figurent notamment parmi les dispositions qui feront l'objet d'actes d'exécution: la rédaction d'une brochure commune au titre de l'article 4, l'établissement d'un formulaire type pour l'échange d'informations relatives à l'identification d'un membre de la famille, d'un frère ou d'une sœur ou d'un proche du mineur non accompagné, résidant sur le territoire d'un autre État membre, le modèle d'un laissez-passer pour exécuter le transfert au titre de ce règlement, l'échange d'informations concernant des situations particulières dans le cadre des transferts.
(10) Beidh an méid seo a leanas i measc forálacha eile a mbainfear feidhm as gníomhartha cur chun feidhme ina leith: bileoigíní comónta a tharraingt suas faoi Airteagal 4, foirm chaighdeánach a tharraingt suas le haghaidh an mhalartaithe faisnéise maidir le ball teaghlaigh, siblín, nó gaol de chuid mionaoisigh gan tionlacan a shainaithint, ar duine é (í) atá ina c(h)ónaí ar chríoch Bhallstáit eile, laissez-passer a dhearadh le haghaidh aistriú a chur i gcrích faoin Rialachán seo, faisnéis a mhalairt maidir le staideanna ar leith i gcomhthéacs na n-oibríochtaí aistrithe.

La Bible dit qu’on reconnaît « les enfants de Dieu et les enfants du Diable » à ceci : « tout homme qui ne pratique pas la justice ne vient pas de Dieu, pas plus que celui qui n’aime pas son frère ».
Deir an Bíobla: “Mar seo a léirítear cé hiad clann Dé agus cé hiad clann an diabhail; gach duine nach saothraíonn an fhíréantacht ní ó Dhia dó, agus is é a fhearacht sin ag an té nach dtugann grá dá bhráthair.”

Les descendants, frères et sœurs ou collatéraux qui doivent être contrôlés en stations de contrôle ou en ferme sont choisis de manière non biaisée et ne sont pas traités de manière sélective.
Déanfar an sliocht, na siblíní nó na hainmhithe leas-sleachta a bheidh le tástáil ag stáisiúin tástála nó ar fheirm a roghnú ar bhealach neamhchlaonta agus ní dhéileálfar go roghnach leo.

Frère Walfrid
Andrew Kerins

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l’article 45 en ce qui concerne l’identification des membres de la famille, des frères ou sœurs ou des proches du mineur non accompagné; les critères permettant d’établir l’existence de liens familiaux avérés; les critères permettant d’évaluer la capacité d’un proche de s’occuper du mineur non accompagné, y compris lorsque les membres de la famille, les frères ou sœurs ou les proches du mineur non accompagné résident dans plus d’un État membre.
Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 45 a bhaineann le baill teaghlaigh, siblíní nó gaolta an mhionaoisigh gan tionlacan a shainaithint, lena n-áirítear na critéir chun naisc chruthaithe theaghlaigh a bhunú, na critéir chun acmhainneacht an ghaoil chun aire a thabhairt don mhionaoiseach gan tionlacan á mheas, lena n-áirítear sa chás ina bhfanfaidh baill teaghlaigh, siblíní nó gaolta an mhionaoisigh gan tionlacan i níos mó ná Ballstát amháin.

En 47, les frères d’Antioche ont envoyé Paul et Barnabé faire un voyage de prédication.
Sa mbliain 47 CR d’iarr na bráithre a bhí in Aintíoch ar Phól agus ar Bharnabas an dea-scéal a chraobhscaoileadh i gcathracha eile.

Frère d’Yves Saragba, commandant antibalaka à Batalimo (préfecture de la Lobaye), et ancien soldat des FACA.
Deartháir le Yves Saragba, ceannasaí frith-Balaka in Batalimo, Lobaye province, iarshaighdiúir de chuid FACA.

Mais les frères ont entendu parler de ce complot et ils ont aidé Saul à s’enfuir.
Ach fuair na bráithre amach faoi seo agus chabhraigh siad le Sól éalú.

Le choix des actes délégués a été prévu dans le cadre de l'article 8 (regroupement du mineur non accompagné et des membres de sa famille, de ses frères ou sœurs ou de ses proches), en particulier en ce qui concerne l'évaluation du respect des critères applicables, ainsi que dans le cadre de l'article 16 (regroupement des demandeurs à charge et des enfants, père ou mère ou frères ou sœurs ou vice versa) en particulier en ce qui concerne aussi le respect des critères applicables.
Foráiltear don rogha i ndáil le gníomhartha tarmligthe i gcomhthéacs Airt. 8 (athaontú an mhionaoisigh gan tionlacan le ball teaghlaigh, siblíní nó gaolta) go háirithe maidir leis an measúnú arna dhéanamh maidir le cibé ar comhlíonadh na critéir ábhartha agus i gcomhthéacs Airt. 16 (iarratasóirí spleácha a athaontú le leanaí, tuismitheoirí nó siblíní, nó vice versa) agus go háirithe freisin i ndáil leis an measúnú arna dhéanamh maidir le cibé ar comhlíonadh na critéir ábhartha.

Elle vise à lever l’ambiguïté actuelle des termes de la disposition relative aux mineurs non accompagnés dont aucun membre de la famille, frère ou sœur ou proche n'est présent sur le territoire des États membres, en garantissant la sécurité juridique en ce qui concerne la responsabilité de l’examen de la demande de protection internationale dans de tels cas.
Tá sé dírithe ar aghaidh a thabhairt ar éiginnteacht na forála atá ann faoi láthair maidir le mionaoisigh neamhthionlactha nach bhfuil aon bhall teaghlaigh, siblín ná gaol acu ar chríoch na mBallstát, trí dheimhneacht dhlíthiúil i ndáil le freagracht as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta i gcásanna den sórt sin a sholáthar.

Un marin frère avait vu ce spectacle merveilleux que le matin même.
Raibh feicthe A Mariner deartháir seo radharc iontach go maidin an -.

Les États membres sont encouragés à rendre le droit au congé d'aidant disponible par rapport à d'autres membres de la famille, tels que les grands-parents ou les frères et sœurs.
Spreagtar na Ballstáit chun leanúint den cheart chun saoire cúramóirí a chur ar fáil i dtaca le gaolta breise, amhail seantuismitheoirí agus siblíní.

Ces méthodes statistiques garantissent une évaluation génétique qui n'est pas biaisée par les effets environnementaux majeurs et la structure des données, et qui tient compte de l'ensemble des informations disponibles concernant l'animal reproducteur, ses descendants, frères et sœurs, collatéraux et autres apparentés en fonction du dispositif de contrôle des performances.
Ráthófar leis na modhanna staidrimh sin meastóireacht ghéiniteach nach bhfuil claonta ó na príomhéifeachtaí timpeallachta agus ón struchtúr sonraí agus cuirfear san áireamh leo an fhaisnéis go léir atá ar fáil don ainmhí pórúcháin, a shliocht, a shiblíní, ainmhithe leas-sleachta agus gaolta eile ag brath ar an scéim tástála feidhmíochta.

Avez assassiner son, comme la main maudite que le nom de son parent assassiné. -- O, dis- moi, frère, dis- moi,
An raibh a h dúnmharú; mar Murder'd- ainm sin ar láimh cursed a bhráthar. -- O, inis dom, bráthair, inis dom,

Les profils ADN devraient faciliter l'identification des personnes disparues qui ont besoin d'une protection, et en particulier des enfants disparus, notamment en autorisant l'utilisation de profils ADN d'ascendants directs, de descendants ou de frères et sœurs pour permettre l'identification.
Ba cheart do phróifílí DNA sainaithint daoine ar iarraidh atá i ngá a gcosanta agus, go háirithe, sainaithint leanaí ar iarraidh a éascú, lena n-áirítear trí chead a thabhairt próifílí dírshinsir dhíreacha, dírshliochtaigh dhíreacha nó siblíní díreacha a úsáid chun sainaithint a chumasú.

Frère Jean, allez donc; Donne- moi un levier de fer et de l'amener tout droit
MBráthar John, téigh dá réir sin; Faigh dom beanna iarainn agus é a thabhairt díreach

Tout commence quand la plupart des fils de Jacob deviennent jaloux de leur frère cadet, Joseph.
Tharla sraith eachtraí nuair a d’éirigh éad idir formhór na ndeartháireacha agus a ndeartháir ní b’óige Iósaef.

Tomás est mon frère.
Mo dheartháir is é Tomás.

Qu’est- ce qui peut nous aider à aimer nos frères et sœurs ?
Céard a chabhróidh linn grá a bheith againn dár mbráithre?

Mon frère, il est un salaud.
Mo dheartháir, tá sé ina scumbag.

Mon frère est en Australie à présent.
Tá mo dheartháir san Astráil anois.

Vos frères,
Bhur mBráithre,

Il est passé devant toute sa famille et, en s’approchant de son frère, il s’est mis sept fois à genoux.
Chuaigh Iacób amach chun tosaigh ar a chlann, agus d’umhlaigh sé síos seacht n-uaire os comhair a dhearthár.