ours oor Iers

ours

/uʁs/ naamwoord manlike

Mammifère (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

béar

naamwoord manlike

Un grand animal prédateur de la famille des Ursidae, lié au chien et au raton, avec une peau velue, une très petite queue et des pieds plats.

Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?
Céard a rinne Dáiví nuair a d’ionsaigh leon agus béar a chuid caorach?

béar donn

naamwoord

mathúin

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ourse
béar · mathúin

ours blanc
Béar bán · béar bán

ours malais
béar gréine

ours en peluche
béirín · béirín bréige

ours panda
ollphanda

Grande Ourse
An Béar Mór · an Béar Mór

ours polaire
béar bán

grande ourse
an béar mór

ours noir d'Asie
béar dubh Áiseach

voorbeelde

Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?
Céard a rinne Dáiví nuair a d’ionsaigh leon agus béar a chuid caorach?

Ours malais
Béar gréine

Le chasseur qui m'a dit ce qui pourrait me souviens d'un Sam Nutting, qui sert à chasser l'ours sur le
An Hunter a dúirt liom cuimhneamh d'fhéadfadh sé seo ar cheann Sam Nutting, a úsáidtear chun seilg Bears ar

(2) L'attribution de la part du stock de cabillaud accessible à l'Union dans la zone de Spitzberg et de l'île aux Ours ainsi que les prises accessoires associées d'églefin n'ont pas d'incidence sur les droits et obligations découlant du traité de Paris de 1920.
(2) Tá cionroinnt sciar an stoic troisc atá ar fáil don Aontas i limistéar Spitsbergen agus Oileán na mBéar agus na foghabhálacha gaolmhara cadóg gan dochar do na cearta agus na hoibleagáidí a eascraíonn as Conradh Pháras 1920.

Pourquoi David n’a- t- il pas eu peur du lion, de l’ours et du géant ?
Cén fáth nach raibh faitíos ar Dháiví roimh an leon, an béar, ná an fathach?

Déclaration commune sur la chasse à l'ours brun en Estonie
Dearbhú comhpháirteach maidir le béir odhra a fhiach san Eastóin

Parallèlement, les mesures d’application autorisant l’utilisation de ces matières de catégorie 1 pour nourrir des animaux dans les régimes pastoraux extensifs ou pour nourrir d’autres espèces carnivores, comme des ours et des loups, devraient fixer des conditions sanitaires.
Ag an am céanna, ba cheart coinníollacha sláinte a leagan síos sna bearta cur chun feidhme a cheadaíonn ábhar Chatagóir 1 a úsáid chun críocha beathaithe i gcórais féaraigh fhairsinge agus chun críocha speiceas eile feoiliteoirí, amhail béir agus mic tíre.

Où sont les serpents; chaîne de moi avec des ours rugissants; ou fermer moi les soirs dans un charnier,
Cá bhfuil serpents; slabhra dom le Bears roaring; Nó stoptar gach oíche dom i charnel- tí,

Le considérant 10 prévoit que «[p]our améliorer le fonctionnement du marché intérieur et contribuer à un niveau élevé de protection de la santé humaine, il convient de rapprocher les règles relatives à la réalisation des évaluations cliniques à l’échelon national et des évaluations cliniques de certaines technologies de la santé au niveau de l’Union, et qui soutiennent également la poursuite de la coopération volontaire entre les États membres sur certains aspects de l’ETS».
In Aithris 10 déantar foráil maidir leis an méid seo a leanas: “Chun a áirithiú go bhfeidhmeoidh an margadh inmheánach níos fearr agus chun rannchuidiú le hardleibhéal cosanta do shláinte an duine, is iomchuí na rialacha maidir le measúnuithe cliniciúla ar an leibhéal náisiúnta, agus maidir le measúnuithe cliniciúla ar theicneolaíochtaí áirithe ar leibhéal an Aontais, a chomhfhogasú, ar measúnaithe iad a thacaíonn freisin leis an gcomhar deonach leanúnach idir na Ballstáit i dtaca le gnéithe áirithe den mheasúnú ar theicneolaíochtaí sláinte.”

Ours d'où ce corps, et assister à notre volonté:
Bear comhlacht seo dá réir sin, agus ár beidh freastal ar:

Sur ce salon corse, et, comme la coutume est, dans tous ses meilleurs array son ours à l'église;
Ar an Corse cothrom; agus, mar go bhfuil an saincheaptha, I di eagar go léir is fearr a iompróidh a eaglais;

(7) L'attribution de la part du stock de cabillaud accessible à l'Union dans la zone de Spitzberg et de l'île aux Ours ainsi que les prises accessoires associées d'églefin n'ont pas d'incidence sur les droits et obligations découlant du traité de Paris de 1920.
(7) Tá cionroinnt sciar an stoic troisc atá ar fáil don Aontas i limistéar Spitsbergen agus Oileán na mBéar agus na foghabhálacha gaolmhara cadóg gan dochar do na cearta agus na hoibleagáidí a eascraíonn as Conradh Pháras 1920.

Ours blanc
Béar bán

Étant donné que certaines espèces ont récemment prospéré en Europe, telles que les loups, les ours ou encore les lynx, la Commission envisage-t-elle d’adapter en conséquence la terminologie qui décrit la population d’une certaine espèce?
I bhfianaise na bhforbairtí atá déanta, le blianta beaga anuas, i gcás speicis áirithe, e.g. mic tíre, béir agus lincsí, an bhfuil sé i gceist ag an gCoimisiún an téarmaíocht lena ndéantar cur síos ar speiceas áirithe a athshainiú?

La chasse à l'ours brun en général n'a pas pu être autorisée, mais la Conférence note que, en vertu de l'article 16, paragraphe 1, de la directive "Habitats", l'Estonie peut autoriser la chasse à l'ours brun dans des circonstances définies et dans le respect des procédures visées à l'article 16, paragraphes 2 et 3.
Bíodh is nach bhféadfaí fiach ginearálta a dhéanamh ar bhéir odhra a cheadú, tugann an Chomhdháil dá haire go bhféadfaidh an Eastóin faoi Airteagal 16(1) den Treoir um Ghnáthóga fiach a dhéanamh ar bhéir odhra a cheadú in imthosca sonraithe agus faoi réir na nósanna imeachta atá leagtha síos in Airteagal 16(2) agus (3).

Ursus arctos (I/II) (seules les populations du Bhoutan, de la Chine, du Mexique et de la Mongolie, ainsi que la sous-espèce Ursus arctos isabellinus figurent à l'annexe I; toutes les autres populations et sous-espèces sont inscrites à l'annexe II) || || || Ours brun
Ursus arctos (I/II) (Níl liostaithe i bhFoscríbhinn I ach líonta na Bútáine, na Síne, Mheicsiceo agus na Mongóile agus an fospeiceas Ursus arctos isabellinus; tá gach líon agus fospeiceas eile liostaithe i bhFoscríbhinn II). || || || Béar donn

M'enveloppant dans ma veste shaggy du tissu appelé peau d'ours, je me suis battu ma façon contre la tempête têtus.
Timfhilleadh mé féin i mo jacket shaggy an éadach a dtugtar bearskin, throid mé mo bhealach i gcoinne an stoirm stubborn.

Parallèlement, les mesures d'application autorisant l'utilisation de ces matières de catégorie 1 pour nourrir des animaux dans les régimes pastoraux extensifs ou pour nourrir d'autres espèces carnivores, comme des ours et des loups, devraient fixer des conditions sanitaires.
Ag an am céanna, ba cheart coinníollacha sláinte a leagan síos sna bearta cur chun feidhme a cheadaíonn ábhar Chatagóir 1 a úsáid chun críocha beathaithe i gcórais féaraigh fhairsinge agus chun críocha speiceas eile feoiliteoirí, amhail béir agus mic tíre.

Puis, quand un ours a attaqué les moutons, il l’a tué lui aussi !
Uair eile, nuair a rinne béar ionsaí ar na caoirigh, mharaigh Dáiví an béar freisin.

En ce qui concerne les ours bruns, l'Estonie respectera intégralement les exigences de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (directive "Habitats").
Maidir le béir odhra, comhlíonfaidh an Eastóin go hiomlán ceanglais Threoir 92/43/CEE maidir le gnáthóga nádúrtha agus fauna agus flora fiáin a chaomhnú (Treoir um Ghnáthóga).

Melursus ursinus (I) || || || Ours à miel ou ours lippu de l'Inde
Melursus ursinus (I) || || || Béar spadánta