peuple oor Iers

peuple

/pœpl/ naamwoord manlike

Groupe de personnes qui forment ou appartiennent à une nation, une classe, une ethnie, un groupe, un pays ou une famille particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

aos

naamwoord

cine

naamwoord manlike

lucht

naamwoord manlike

pobal

naamwoord manlike

Salomon demande sagesse et connaissance pour bien juger le peuple.
D’iarr Solamh eagna agus tuiscint chun an pobal a rialú go ceart agus go cóir.

Soortgelyke frases

bas peuple
íosaicme

voorbeelde

RÉSOLUS à poursuivre le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens, conformément au principe de subsidiarité;
AR A BHEITH BEARTAITHE ACU leanúint den síorphróiseas ionsar aontas buandlúite a chur ar bun idir pobail na hEorpa ina nglactar cinntí ar leibhéal chomh gar do na saoránaigh agus is féidir, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta,

Déclaration sur le peuple lapon
Dearbhú maidir leis an bpobal Sami

Nous attendons maintenant du gouvernement du Royaume-Uni qu'il donne effet aussi rapidement que possible, à la décision du peuple britannique, aussi douloureux cela soit-il.
Táimid ag súil anois go gcuirfidh rialtas na Ríochta Aontaithe an cinneadh seo i bhfeidhm go hiomlán a luaithe is féidir, dá phianmhaire dá mbeadh an próiseas sin.

Puis le peuple pénètre en Canaan et monte contre Jéricho. Jéhovah fait s’effondrer les murs de la ville par un miracle.
Tar éis do na hIosraeilítigh dul isteach go Canán agus Ireachó a ionsaí, leag Iehova ballaí Ireachó go míorúilteach.

- tout traitement faisant appel à des substances chimiques de synthèse en vue de lutter contre les hydrophytes et le peuplement végétal des eaux de production est interdit.
- beidh toirmeasc ar chóireálacha lena mbaineann ceimiceáin shintéiseacha chun hidrifítí agus cumhdach plandaí in uiscí táirgthe a rialú.

Le 23 février 2014, M. CHALIY est devenu "maire du peuple de Sébastopol" par acclamation populaire, "élection" qu’il a acceptée.
Rinneadh 'Daon-Mhéara Sevastopol' de Chaliy d'aon gháir ón bpobal an 23 Feabhra 2014 agus ghlac sé leis an 'vóta' sin.

ii) dans le cas d’un peuplement ou d’une source de graines non autochtone, le lieu d’introduction initial des graines ou des plantes;
(ii) i gcás clampa neamhdhúchasaigh nó foinse síl neamhdhúchasaí – an áit ónar tugadh an síol nó na plandaí isteach ar dtús;

Président et commandant en chef du Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC), un groupe armé qui se livre à des actions violentes, Martin Koumtamadji prend part à des actes qui menacent la paix, la stabilité et la sécurité de la République centrafricaine, et qui compromettent en particulier la mise en œuvre de l’Accord politique pour la paix et la réconciliation en République centrafricaine, signé le 6 février 2019 à Bangui.
Agus é ina uachtarán agus ardcheannasaí ar an Front Démocratique du Peuple Centrafricain (FDPC, grúpa armtha a bhíonn ag gabháil do ghníomhaíochtaí foréigneacha), bhí Martin Koumatamadji ag gabháil do ghníomhaíochtaí a chuir síocháin, cobhsaíocht agus slándáil Phoblacht na hAfraice Láir i mbaol agus, go háirithe, cur chun feidhme an Chomhaontaithe Pholaitiúil um Shíocháin agus Athmhuintearas i bPoblacht na hAfraice Láir, a síníodh in Bangui an 6 Feabhra 2019.

Un des objectifs de l'Union européenne est d'approfondir la solidarité entre les peuples qui la composent, dans le respect de leur histoire, de leur culture et de leurs traditions.
Tá sé ar cheann de chuspóirí an Aontais Eorpaigh an dlúthpháirtíocht idir a bpobail a neartú agus a stair, a gcultúr agus a dtraidisiúin á n-urramú.

L'Union contribue à la préservation et au développement de ces valeurs communes dans le respect de la diversité des cultures et des traditions des peuples d'Europe, ainsi que de l'identité nationale des États membres et de l'organisation de leurs pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local; elle cherche à promouvoir un développement équilibré et durable et assure la libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux, ainsi que la liberté d'établissement.
Rannchuidíonn an tAontas leis na comhluachanna sin a chaomhnú agus a fhorbairt agus urraim á tabhairt aige d’éagsúlacht chultúir agus thraidisiúin phobail na hEorpa, d'fhéiniúlacht náisiúnta na mBallstát agus d'eagrúchán a n-údarás poiblí ar leibhéal náisiúnta, ar leibhéal réigiúnach agus ar leibhéal áitiúil; féachann sé le forbairt chothromúil inbhuanaithe a chur chun cinn agus áirithíonn sé saorghluaiseacht daoine, seirbhísí, earraí agus caipitil, agus saoirse bunaíochta.

Densité maximale de peuplement des élevages et plafonds de production || Ensemencement: maximum de 22 post-larves/m3 Biomasse instantanée maximale: 240 g/m3
Uasdlús stocála agus uasteorainneacha táirgthe || Síolrú: 22 iarlarbha/m2 ar a mhéad Uas‐bhithmhais mheandrach: 240 g/m2

En tant que membre de l'administration municipale de Sébastopol en février‐mars 2014, il a soutenu les activités du soi‐disant "maire du peuple" Alexei CHALIY.
Mar chomhalta d'údarás bardasach Sevastopol ó mhí Feabhra go mí an Mhárta 2014, thacaigh sé le gníomhaíochtaí ‘Méara na nDaoine’, mar a ghairtear de, Alexei Chaliy.

Ces liens et ces relations étroites avec le peuple vénézuélien mettent en évidence l'intérêt que présente la stabilité politique, sociale et économique du Venezuela pour l'Union européenne.
Léiríonn na naisc agus an dlúthchaidreamh sin le muintir Veiniséala a thábhachtaí is atá cobhsaíocht pholaitiúil, shóisialta agus eacnamaíoch na tíre don Aontas Eorpach.

Les peuples d'Europe, en établissant entre eux une union sans cesse plus étroite, ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes.
Tá sé beartaithe ag pobail na hEorpa, trí aontas níos buandlúithe fós a chruthú eatarthu, todhchaí shíochánta arna fothú ar chomhluachanna a roinnt.

la densité de peuplement des élevages de mollusques n’excède pas celle qui est constatée localement dans les élevages non biologiques.
úsáidfear dlús stocála sa táirgeadh nach bhfuil níos mó ná an dlús stocála a úsáidtear do mhoilisc neamhorgánacha sa dúiche.

(3) L’article 3 du TUE précise en outre que l’Union a pour but de promouvoir la paix, ses valeurs et le bien-être de ses peuples, et notamment qu’elle respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique, et veille à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen.
(3) In Airteagal 3 CAE sonraítear gurb é is aidhm don Aontas an tsíocháin, a chuid luachanna agus dea-bhail a chuid pobal a chur chun cinn agus, i measc nithe eile, go nurramóidh sé saibhreas a éagsúlachta cultúrtha agus teanga, agus go-áiritheoidh sé go ndéanfar oidhreacht chultúrtha na hEorpa a chaomhnú agus a fheabhsú.

Les investissements évoqués devraient également concerner les infrastructures de recharge et de ravitaillement nécessaires là où des lacunes persistent, notamment pour permettre les voyages sur de longues distances, dans les ports et dans les zones moins densément peuplées.
Ba cheart go n-áireofaí san infheistíocht sin an bonneagar athluchtaithe/athbhreoslaithe riachtanach i gcás ina bhfuil bearnaí leanúnacha ann, go háirithe maidir le taisteal cianturais, calafoirt, agus i gceantair nach bhfuil mórán daonra iontu.

En tant que membre de l’administration municipale de Sébastopol en février‐mars 2014, il a soutenu les activités du soi‐disant "maire du peuple" Alexei CHALIY.
Mar chomhalta d'údarás bardasach Sevastopol ó mhí Feabhra go mí an Mhárta 2014, thacaigh sé le gníomhaíochtaí 'Méara na nDaoine', mar a ghairtear de, Alexei Chaliy.

(2)Le patrimoine culturel constitue l’un des éléments fondamentaux de la civilisation - il enrichit la vie culturelle de tous les peuples et devrait dès lors être protégé de l’appropriation illicite et du pillage.
(2)Tá an oidhreacht chultúrtha ar cheann de bhuneilimintí na sibhialtachta, cuireann sí le saol cultúrtha gach pobail agus ba cheart í a chosaint, dá bhrí sin, ar dhílsiú mídhleathach agus ar chreach.

L'UE se félicite de la réunion qui s'est tenue à Tunis, le 12 avril, sous la présidence de la MANUL et du Royaume-Uni, afin de déterminer les moyens permettant à la communauté internationale d'appuyer les priorités définies par le gouvernement d'entente nationale en vue d'apporter au peuple libyen la paix, la sécurité, la stabilité et la prospérité.
Is díol sásaimh don Aontas an cruinniú a ndearna UNSMIL agus an Ríocht Aontaithe comhchathaoirleacht air sa Túinéis ar an 12 Aibreán maidir leis an mbealach ina bhféadfadh an comhphobal idirnáisiúnta tacú leis na tosaíochtaí a leag an Rialtas Comhaontaithe Náisiúnta amach leis an tsíocháin, an tslándáil, an chobhsaíocht agus an rathúnas a thabhairt chuig muintir na Libia.

DÉTERMINÉS à promouvoir le développement du niveau de connaissance le plus élevé possible pour leurs peuples par un large accès à l'éducation et par la mise à jour permanente des connaissances,
AR A BHEITH DE RÚN DAINGEAN ACU forbairt an fheasa ar an leibhéal is airde i measc a bpobail a chur ar aghaidh trí rochtain fhorleathan a bheith ann ar oideachas agus tríd an bhfios sin a thabhairt suas chun dáta go leanúnach,

Notre solidarité avec le peuple burundais, davantage fragilisé par la crise, reste entière."
I ndáil le muintir na Burúine a mheathlaigh tuilleadh de bharr na géarchéime seo, seasaimid go docht daingean i gcónaí leo."

RÉSOLUS à créer les conditions de développement d'une puissante industrie nucléaire, source de vastes disponibilités d'énergie et d'une modernisation des techniques, ainsi que de multiples autres applications contribuant au bien-être de leurs peuples,
AR A BHEITH BEARTAITHE ACU na dálaí a chruthú is gá chun tionscal cumhachtach núicléach a fhorbairt a chuirfidh acmhainní fairsinge fuinnimh ar fáil, as a dtiocfaidh nuachóiriú ar phróisis theicniúla agus a chuideoidh, de thoradh a liacht feidhm eile atá leis, chun rathúnas a chur ar a bpobail,

Par dérogation à l'article 190, paragraphe 1, du traité CE et à l'article 108, paragraphe 1, du traité CEEA, si les élections sont organisées après la date d'adhésion, les représentants au Parlement européen des peuples de la Bulgarie et de la Roumanie, à compter de la date d'adhésion jusqu'aux élections visées au paragraphe 2, sont désignés par les parlements de ces États en leur sein selon la procédure fixée par chacun de ces États.
De mhaolú ar Airteagal 190(1) de Chonradh CE agus Airteagal 108(1) de Chonradh CEFA, más i ndiaidh dháta an aontachais a chuirfear na toghcháin ar siúl, is iad Parlaimintí na Bulgáire agus na Rómáine a cheapfaidh as a líon féin comhaltaí Pharlaimint na hEorpa a ionadóidh pobail na Stát sin i bParlaimint na hEorpa, i gcomhréir leis an nós imeachta arna leagan síos ag gach ceann de na Stáit sin, go ceann na tréimhse ó dháta an aontachais go dtí gach ceann de na toghcháin dá dtagraítear i mír 2.

DÉTERMINÉS à établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens,
AR A BHEITH DE RÚN DAINGEAN ACU na fothaí a leagan síos d'aontas buandlúite idir pobail na hEorpa,